Lukács 9:1
Jézus magához hívta a tizenkét apostolt. Erőt és hatalmat adott nekik minden gonosz szellem fölött, és arra is, hogy betegségeket gyógyítsanak.
|
Lukács
9:1
Összehívta a tizenkett?t, aztán hatalmat és fennhatóságot adott nekik valamennyi ördögi szellemen, arra is, hogy betegeket gyógyíthassanak.
|
Lukács
9:1
Miután összehívta a tizenkettőt, erőt és hatalmat adott nekik minden ördög felett, és a betegségek gyógyítására.
|
Lukács 9:2
Ezután elküldte őket, hogy beszéljenek az Isten királyságáról, és gyógyítsák meg a betegeket.
|
Lukács
9:2
Majd elküldte ?ket, hogy az Isten királyságát hirdessék, és gyógyítsanak.
|
Lukács
9:2
Aztán elküldte őket, hogy hirdessék az Isten országát, és gyógyítsanak.
|
Lukács 9:3
Ezt mondta nekik: „Semmit se vigyetek magatokkal: se botot, se tarisznyát, se kenyeret, se ezüstöt, még két kabátotok se legyen!
|
Lukács
9:3
„Semmit se vigyetek az útra – mondotta nekik. – Se botot, se tarisznyát, se kenyeret, se pénzt. Se két alsó ruhátok ne legyen.
|
Lukács
9:3
Ezt mondta nekik: "Semmit ne vigyetek az útra, se botot, se tarisznyát, se kenyeret, se pénzt, két-két alsóruhátok se legyen.
|
Lukács 9:4
Ha bementek egy házba, maradjatok ott, amíg abból a városból tovább nem mentek!
|
Lukács
9:4
Amely házba bementek, ott maradjatok, onnan induljatok aztán tovább.
|
Lukács
9:4
Amikor betértek egy házba, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább.
|
Lukács 9:5
Ahol nem látnak szívesen titeket, annak a városnak a porát is rázzátok le a lábatokról, amikor elmentek onnan! Ez figyelmeztetés lesz majd a számukra.”
|
Lukács
9:5
Minden olyan esetben, amikor nem akarnak befogadni titeket, menjetek ki az illet? városból, és a port is rázzátok le lábatokról, ellenük szóló tanúságtételül.”
|
Lukács
9:5
Ha valahol nem fogadnak be titeket, amikor kimentek abból a városból, verjétek le még a port is lábatokról, bizonyítékul ellenük."
|
Lukács 9:6
Az apostolok tehát útnak indultak, és minden faluban hirdették az örömhírt, és mindenhol meggyógyították a betegeket.
|
Lukács
9:6
Azok el is mentek, bejárták a falvakat, mindenütt hirdették az örömhírt, és gyógyítottak.
|
Lukács
9:6
Útra keltek tehát, és jártak faluról falura, hirdették az evangéliumot, és gyógyítottak mindenütt.
|
Lukács 9:7
Heródes fejedelem is hallott a történtekről. Nem tudta, mit gondoljon erről. Néhányan azt mondták neki, hogy János támadt fel a halálból.
|
Lukács
9:7
Heródes negyedes fejedelem hallott mindenr?l, ami történt, és kétségek közt volt, mivelhogy azt beszélték némelyek, hogy János támadt fel a halottak közül,
|
Lukács
9:7
Heródes, a negyedes fejedelem meghallotta mindazt, ami történt, és zavarban volt, mert némelyek azt állították, hogy János támadt fel a halálból,
|
Lukács 9:8
Mások azt mondták, hogy Illés jött vissza. És voltak olyanok is, akik azt mondták, hogy egy régi próféta támadt fel.
|
Lukács
9:8
némelyek meg, hogy Illés jelent meg, mások ismét, hogy az ?sök közül támadt fel egy próféta.
|
Lukács
9:8
némelyek azt, hogy Illés jelent meg, mások pedig azt, hogy a régiek közül támadt fel valamelyik próféta.
|
Lukács 9:9
De Heródes így szólt: „Jánost lefejeztettem. De ki ez, akiről ilyen dolgokat hallok?” És látni akarta Jézust.
|
Lukács
9:9
„Jánost lefejeztettem – mondotta Heródes – ki azonban ez, akir?l ilyen dolgokat hallok?” És látni igyekezett ?t.
|
Lukács
9:9
Heródes ekkor így szólt: "Jánost lefejeztettem, de ki lehet ez, akiről ezeket hallom?" És látni akarta őt.
|
Lukács 9:10
Amikor visszatértek az apostolok, elmondták Jézusnak, hogy mi mindent tettek. Jézus magával vitte őket, és teljesen különvonultak egy Bétsaida nevű városba.
|
Lukács
9:10
Visszatérvén az apostolok, elbeszélték Jézusnak, hogy mi mindent cselekedtek. Jézus magához vette ?ket, és külön velük visszavonult egy Betszaida nev? városba.
|
Lukács
9:10
Amikor az apostolok visszatértek, elbeszélték neki mindazt, amit tettek. Akkor maga mellé vette őket, és elvonult velük külön egy Bétsaida nevű városba.
|
Lukács 9:11
A tömeg azonban megtudta, hogy hol van, és követte őt. Jézus örömmel fogadta az embereket. Isten királyságáról beszélt nekik, és meggyógyította a betegeket.
|
Lukács
9:11
De a tömeg, mihelyt megtudta, követte ?t. Jézus elfogadta ?ket, beszélt nekik Isten királyságáról, és azokat, akiknek gyógyulásra volt szükségük, meggyógyította.
|
Lukács
9:11
De amikor a sokaság észrevette, utánament. Jézus örömmel fogadta őket; beszélt nekik az Isten országáról, és a gyógyulásra szorulókat meggyógyította.
|
Lukács 9:12
Már közeledett az este, amikor a tizenkét apostol odament hozzá. Ezt mondták neki: „Ez egy lakatlan hely. Küldd el az embereket, hogy elmehessenek a környező falvakba és településekre, hogy élelmet és szállást találjanak maguknak!”
|
Lukács
9:12
Közben a nappal hanyatlani kezdett. Hozzáment hát a tizenkett?, s ezt mondták neki: „Bocsásd el a tömeget. Hadd menjenek el a környéken lev? falvakba, és tanyákra, hogy megpihenjenek, és élelmet találjanak, mert itt puszta helyen vagyunk.”
|
Lukács
9:12
Amikor a nap már hanyatlani kezdett, a tizenkettő odament hozzá, és ezt mondta neki: "Bocsásd el a sokaságot, hadd menjenek el a környező falvakba és településekre, hogy ott megszálljanak, és élelmet szerezzenek, mert itt lakatlan helyen vagyunk".
|
Lukács 9:13
Jézus viszont azt mondta: „Ti adjatok nekik enni!” Az apostolok így feleltek: „Összesen öt kenyerünk és két halunk van, hacsak el nem megyünk ennivalót venni ennek a sok embernek.”
|
Lukács
9:13
De ? ezt mondta nekik: „Adjatok ti nekik enni!” „– Nincs nekünk többünk, mint öt kenyerünk és két halunk – felelték ?k. Hacsak el nem megyünk, s nem vásárolunk ennivalót ennek az egész népnek.”
|
Lukács
9:13
Ő azonban ezt mondta nekik: "Ti adjatok nekik enni!" Ők így válaszoltak: "Nincs nálunk több, mint öt kenyér és két hal, hacsak el nem megyünk, és nem veszünk eledelt ennek az egész sokaságnak".
|
Lukács 9:14
Ugyanis mintegy ötezer férfi volt ott. Jézus akkor így szólt a tanítványokhoz: „Ültessétek le őket ötvenfős csoportokban!”
|
Lukács
9:14
Mintegy ötezer férfi volt ott tudniillik. Jézus erre így szólt tanítványaihoz: „Fektessétek le ?ket mintegy ötvenes csoportokba.”
|
Lukács
9:14
Ugyanis mintegy ötezer férfi volt ott. Jézus erre így szólt tanítványaihoz: "Ültessétek le őket csoportokba ötvenenként!"
|
Lukács 9:15
A tanítványok így is tettek, mindenkit leültettek.
|
Lukács
9:15
Úgy tettek, és mindenki led?lt.
|
Lukács
9:15
Így tettek, és leültették valamennyit.
|
Lukács 9:16
Jézus kézbe vette az öt kenyeret és a két halat. Felnézett az égre, és hálát adott értük. Azután megtörte azokat, és a tanítványoknak adta, hogy osszák szét az embereknek.
|
Lukács
9:16
Ekkor fogta az öt kenyeret és a két halat, feltekintett az égre, megáldotta, majd megtörte és odaadta ?ket a tanítványoknak, hogy azok a tömeg elé helyezzék.
|
Lukács
9:16
Ő pedig vette az öt kenyeret és a két halat, feltekintett az égre, megáldotta, megtörte, és a tanítványoknak adta, hogy tegyék a sokaság elé.
|
Lukács 9:17
Az emberek pedig ettek, és mindnyájan jóllaktak. Végül összeszedték a maradékot: tizenkét kosarat töltöttek meg a maradék darabokkal.
|
Lukács
9:17
Mindnyájan ettek és jóllaktak, s tizenkét kosarat tettek ki a darabok, melyek t?lük megmaradtak.
|
Lukács
9:17
Ettek és jóllaktak mindnyájan; azután összeszedték a megmaradt darabokat, tizenkét kosárral.
|
Lukács 9:18
Egy alkalommal, amikor Jézus egyedül imádkozott, a tanítványai odamentek hozzá. Jézus ezt kérdezte tőlük: „Mit mondanak rólam az emberek, hogy ki vagyok én?”
|
Lukács
9:18
Mialatt egyedül imádkozott, bár tanítványai vele voltak, történt, hogy megkérdezte ?ket: „Kinek mond a sokaság, ki vagyok én?”
|
Lukács
9:18
Történt, hogy amikor egyszer magában imádkozott, és csak a tanítványok voltak vele, megkérdezte tőlük: "Kinek mond engem a sokaság?"
|
Lukács 9:19
Ők így válaszoltak: „Egyesek Bemerítő Jánosnak mondanak. Mások Illésnek. Vannak olyanok is, akik egy régi prófétának, aki feltámadt.”
|
Lukács
9:19
Azok ezt felelték: „Bemerít? Jánosnak, mások Illésnek, mások meg, hogy az ?si próféták közül egyik feltámadott.”
|
Lukács
9:19
Ők így válaszoltak: "Keresztelő Jánosnak, de némelyek Illésnek; némelyek pedig azt mondják, hogy a régiek közül támadt fel valamelyik próféta".
|
Lukács 9:20
Megkérdezte őket: „És ti mit mondotok? Ki vagyok én?” Péter így válaszolt: „A Krisztus, akit Isten küldött.”
|
Lukács
9:20
„– Hát ti, kinek mondotok engem?” – kérdezte t?lük. Megszólalt Péter: „Az Isten Felkentjének.”
|
Lukács
9:20
Ő ekkor így szólt hozzájuk: "Hát ti kinek mondotok engem?" Péter így felelt: "Az Isten Krisztusának".
|
Lukács 9:21
Ekkor Jézus figyelmeztette őket, hogy erről senkinek se szóljanak.
|
Lukács
9:21
? erre keményen rájuk parancsolt, hogy ezt senkinek meg ne mondják.
|
Lukács
9:21
Jézus ekkor rájuk parancsolt, hogy ezt senkinek se mondják el.
|
Lukács 9:22
Majd ezt mondta: „Az Emberfiának sokat kell majd szenvednie. A nép idős vezetői, a főpapok és a törvénytanítók elutasítják és megölik őt. A harmadik napon azonban feltámad.”
|
Lukács
9:22
„Az ember Fiának sokat kell szenvednie – mondotta erre Jézus – s kell, hogy a vének, f?papok és írástudók elvessék ?t a próbán, majd megöljék, de a harmadik napon fel fog támadni.”
|
Lukács
9:22
Majd azt mondta, hogy az Emberfiának sokat kell szenvednie, el kell vettetnie a vénektől, főpapoktól és írástudóktól, és meg kell öletnie, de harmadnapon fel kell támadnia.
|
Lukács 9:23
Ezután mindannyiukhoz szólva ezt mondta: „Aki utánam akar jönni, annak meg kell tagadnia önmagát. Naponta föl kell vennie a keresztjét és követnie kell engem.
|
Lukács
9:23
Majd így szólt mindannyiukhoz: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, naponként vegye fel keresztjét, és úgy kövessen.
|
Lukács
9:23
Azután így szólt mindnyájukhoz: "Ha valaki énutánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel naponként a keresztjét, és kövessen engem.
|
Lukács 9:24
Mert aki meg akarja menteni az életét, az elveszti azt. De aki értem elveszíti az életét, az megmenti azt.
|
Lukács
9:24
Mert aki meg akarja menteni lelkét, el fogja veszíteni, aki azonban énértem elveszti lelkét, meg fogja menteni azt.
|
Lukács
9:24
Mert aki meg akarja menteni az életét, elveszti, aki pedig elveszti az életét énértem, megmenti azt.
|
Lukács 9:25
Mert mit ér az, ha az ember az egész világot megnyeri, önmaga azonban elpusztul vagy elveszik?
|
Lukács
9:25
Mert mit használ az embernek az, ha az egész világot megnyerte, magát azonban elveszítette, vagy kárt szenvedett magában.
|
Lukács
9:25
Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, önmagát pedig elveszti vagy romlásba viszi?
|
Lukács 9:26
Mert aki szégyell engem és a szavaimat, azt az Emberfia is szégyellni fogja, amikor eljön a maga, az Atya, és a szent angyalok dicsőségében.
|
Lukács
9:26
Aki ugyanis szégyell engem és az én beszédeimet, azt az embernek Fia is szégyellni fogja, amikor a maga, az Atya és a szent angyalok dics?ségében megjön.
|
Lukács
9:26
Mert aki szégyell engem és az én beszédeimet, azt az Emberfia is szégyellni fogja, amikor eljön a maga, az Atya és a szent angyalok dicsőségében.
|
Lukács 9:27
Igazán mondom nektek: állnak itt olyanok, akik nem halnak meg addig, amíg meg nem látják az Isten királyságát.”
|
Lukács
9:27
Úgy, ahogy igaz, mondom nektek: Vannak az itt állók között egyesek, akik nem ízlelnek addig halált, amíg Isten királyságát meg nem látják.”
|
Lukács
9:27
Bizony, mondom néktek, vannak az itt állók között némelyek, akik nem ízlelik meg addig a halált, amíg meg nem látják az Isten országát."
|
Lukács 9:28
Körülbelül nyolc nappal azután, hogy ezeket mondta, maga mellé vette Pétert, Jánost és Jakabot, és felment a hegyre imádkozni.
|
Lukács
9:28
Mintegy nyolc nappal e szavak elmondása után magához vette Pétert, Jánost és Jakabot, és felment egy hegyre imádkozni.
|
Lukács
9:28
E beszédek elhangzása után mintegy nyolc nap múlva Jézus maga mellé vette Pétert, Jánost és Jakabot, és felment a hegyre imádkozni.
|
Lukács 9:29
Mialatt imádkozott, az arca elváltozott és a ruhája ragyogó fehér lett.
|
Lukács
9:29
Mialatt imádkozott, történt, hogy arcának színe elváltozott, s ruházata villogó fehéren szikrázni kezdett.
|
Lukács
9:29
Imádkozás közben arca elváltozott, és ruhája fehéren tündöklött.
|
Lukács 9:30
Ezután két ember jelent meg, akik beszélgettek vele. Mózes és Illés volt az,
|
Lukács
9:30
Egyszerre két férfi t?nt fel, ahogy beszéltek vele, ezek Mózes és Illés voltak.
|
Lukács
9:30
És íme, két férfi beszélt vele: Mózes és Illés,
|
Lukács 9:31
akik dicsőségben jelentek meg. Jézus haláláról beszélgettek vele, amelynek Jeruzsálemben kell megtörténnie.
|
Lukács
9:31
Dics?ségben voltak láthatók, s Jézus elmenetelér?l beszéltek, melynek Jeruzsálemben kell teljesülnie.
|
Lukács
9:31
akik dicsőségben megjelenve, élete végéről szólottak, amelynek Jeruzsálemben kell beteljesednie.
|
Lukács 9:32
Péter és a többiek ezalatt aludtak. De amikor fölébredtek, látták Jézus dicsőségét. Látták a két embert is, akik mellette álltak.
|
Lukács
9:32
Ezalatt Péterre és a vele lev?kre álom nehezedett, miután azonban ébrenlétre jutottak, meglátták az ? dics?ségét és a két férfiút, akik együtt álltak vele.
|
Lukács
9:32
Pétert és társait pedig elnyomta az álom. Amikor azonban felébredtek, látták az ő dicsőségét, és azt a két férfit, akik ott álltak vele.
|
Lukács 9:33
Amikor a két férfi már indulni készült, Péter így szólt: „Mester, olyan jó nekünk itt lenni. Készítsünk három sátrat: egyet neked, egyet Mózesnek és egyet Illésnek!” (Péter nem tudta, hogy mit beszél.)
|
Lukács
9:33
Történt, hogy mialatt azok elválóban voltak, Péter így szólt Jézushoz: „Mester, kellemes itt lennünk. Készítsünk hát három sátort: egyet neked, egyet Mózesnek és egyet Illésnek.” Nem tudta azonban, hogy mit beszél.
|
Lukács
9:33
És amikor azok távozni akartak tőle, azt mondta Péter Jézusnak: "Mester, jó nekünk itt lennünk, készítsünk három sátrat: egyet neked, egyet Mózesnek és egyet Illésnek." De nem tudta, mit beszél.
|
Lukács 9:34
Amíg beszélt, egy felhő jelent meg, és beárnyékolta őket. Nagyon megijedtek, amikor a felhő körülvette őket.
|
Lukács
9:34
Ám, amíg ezeket mondta, köd támadt és árnyékba borította be ?ket. Mikor a ködbe beléptek, megrémültek.
|
Lukács
9:34
Alighogy ezt kimondta, felhő támadt, és beárnyékolta őket. Nagyon megrémültek, amikor a felhőbe kerültek.
|
Lukács 9:35
A felhőből egy hang hallatszott. Ezt mondta: „Ez az én Fiam, akit kiválasztottam, rá hallgassatok!”
|
Lukács
9:35
A ködb?l azután hang hallatszott, mely ezt mondta: „Kiválasztott Fiam ?, rá hallgassatok.”
|
Lukács
9:35
És hang hallatszott a felhőből: "Ez az én Fiam, akit kiválasztottam, reá hallgassatok!"
|
Lukács 9:36
Miután ez a hang szólt, már csak Jézus volt ott. A tanítványok hallgattak a történtekről, és abban az időben senkinek sem mondták el, amit ott láttak.
|
Lukács
9:36
Mikor a hang keletkezett, Jézust egyedül találták. A dolgot azonban elhallgatták, s azokban a napokban senkinek semmit nem szóltak arról, amit láttak.
|
Lukács
9:36
Amikor a hang hallatszott, Jézust egyedül találták. Ők pedig hallgattak, és azokban a napokban senkinek nem mondtak el semmit a látottakról.
|
Lukács 9:37
Másnap, amikor a hegyről lejöttek, hatalmas tömeg várta Jézust.
|
Lukács
9:37
A következ? napon történt, hogy alászállóban a hegyr?l nagy tömeggel találkoztak.
|
Lukács
9:37
A következő napon, amikor lejöttek a hegyről, nagy sokaság ment eléje.
|
Lukács 9:38
A tömegből egy ember ezt kiáltotta: „Mester! Kérlek jöjj, és nézd meg a fiamat, mert egyetlen gyermekem ő.
|
Lukács
9:38
A tömegb?l egy férfi felkiáltott: „Tanító, könyörgöm, tekints a fiamra, mert egyszülöttem.
|
Lukács
9:38
És ekkor egy ember így kiáltott a sokaságból: "Mester, kérlek, tekints a fiamra, mert ő az én egyetlenem.
|
Lukács 9:39
Időnként egy gonosz szellem támadja meg úgy, hogy a fiú hirtelen fölsikolt, rángatózik, és habzik a szája. Nagyon megkínozza, és nehezen hagyja el őt ez a gonosz szellem.
|
Lukács
9:39
Egyszer-egyszer szellem kapja el, az tüstént kiáltozni kezd, össze-vissza rángatja ?t, úgyhogy a szája habzik, és csak nehezen hagyja el, miután összetörte ?t.
|
Lukács
9:39
Időnként valami lélek ragadja meg, és hirtelen kiáltozni kezd, rázza őt és tajtékzik, és nehezen távozik tőle, miután meggyötörte.
|
Lukács 9:40
Megkértem a tanítványaidat, hogy űzzék ki a fiamból, de nem tudták megtenni.”
|
Lukács
9:40
Kértem tanítványaidat, hogy ?zzék ki, de nem volt rá hatalmuk.”
|
Lukács
9:40
Megkértem tanítványaidat, hogy űzzék ki, de nem tudták."
|
Lukács 9:41
Jézus ekkor így szólt: „Ó, ti hitetlen és eltévelyedett emberek! Meddig kell még veletek maradnom? Meddig kell még türelmesnek lennem veletek? Hozd ide a fiad!”
|
Lukács
9:41
„Óh, hitetlen, kificamodott nemzedék – szólalt meg Jézus –, meddig leszek még veletek, és meddig kell hordoznom titeket? Vezesd ide a fiadat!”
|
Lukács
9:41
Ekkor Jézus így szólt: "Ó, hitetlen és elfajult nemzedék, meddig leszek még veletek, és meddig szenvedlek még titeket? Vezesd ide a fiadat!"
|
Lukács 9:42
Amíg a fiú közeledett, a gonosz szellem a földre vetette, és megrázta őt. De Jézus ráparancsolt a gonosz szellemre, meggyógyította a fiút, és visszaadta az apjának.
|
Lukács
9:42
Már mialatt odament, megtépte és összerángatta ?t az ördögi szellem, de Jézus ráförmedt a tisztátalan szellemre és meggyógyította a fiút, aztán odaadta ?t atyjának.
|
Lukács
9:42
Még feléje tartott a fiú, amikor leteperte az ördög és megrázta. Jézus azonban ráparancsolt a tisztátalan lélekre, meggyógyította a gyermeket, és visszaadta az apjának.
|
Lukács 9:43
Az emberek pedig mind megdöbbentek Isten nagyságán. Amíg az emberek csodálkoztak mindazon, amit Jézus tett, ő ezt mondta a tanítványainak:
|
Lukács
9:43
S mindannyian megdöbbentek az Isten nagyságán. Mialatt mindenkit döbbenet fogott el mind amiatt, amit Jézus cselekedett, így szólott tanítványaihoz:
|
Lukács
9:43
Ekkor mindnyájan elámultak az Isten nagyságán. Amikor mindnyájan csodálkoztak azon, amit tett, ezt mondta tanítványainak:
|
Lukács 9:44
„Jól jegyezzétek meg, amit most mondok: az Emberfiát az emberek kezére adják.”
|
Lukács
9:44
„Fogadjátok be fületekbe ezeket a beszédeket, hogy az ember Fia emberek kezére fog adatni.”
|
Lukács
9:44
"Jegyezzétek meg jól ezeket a szavakat: az Emberfia emberek kezébe adatik!"
|
Lukács 9:45
De a tanítványok nem értették, amit mondott. Mindez el volt rejtve előlük, ezért nem érthették meg. Féltek is megkérdezni Jézustól, hogy mit jelent az, amit mondott.
|
Lukács
9:45
De ?k nem értették meg ezt a szót, el volt az leplezve el?lük, hogy ne észlelhessenek, megkérdezni is féltek ?t e dolog fel?l.
|
Lukács
9:45
De ők nem értették ezt a kijelentést, mivel el volt rejtve előlük, hogy fel ne fogják. És féltek őt megkérdezni a kijelentés értelméről.
|
Lukács 9:46
A tanítványok egymás között vitatkozni kezdtek azon, hogy ki a legnagyobb közülük.
|
Lukács
9:46
Vetélkedés csúszott be közéjük afel?l, hogy ki közöttük a legnagyobb.
|
Lukács
9:46
Azután vita támadt közöttük arról, hogy közülük ki a nagyobb.
|
Lukács 9:47
De Jézus ismerte a gondolataikat. Odavitt egy kisgyermeket, és maga mellé állította.
|
Lukács
9:47
Jézus, minthogy ismerte szívük fontolgatását, kézen fogott egy gyermeket, azt maga mellé állította
|
Lukács
9:47
Jézus pedig ismerve szívük gondolatát, kézen fogott egy kisgyermeket, és maga mellé állította;
|
Lukács 9:48
Így szólt hozzájuk: „Aki elfogadja ezt a kisgyermeket az én nevemben, az engem fogad el. Aki pedig engem elfogad, az azt fogadja el, aki engem küldött. Mert az a legnagyobb, aki mindnyájatok között a legkisebb.”
|
Lukács
9:48
és így szólt hozzájuk: „Aki ezt a gyermeket az én nevemben befogadja, engem fogad be. S aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem elküldött. Mert aki mindnyájatok között a legkisebb, az a nagy.”
|
Lukács
9:48
majd ezt mondta nekik: "Aki befogadja ezt a kisgyermeket az én nevemért, az engem fogad be; és aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem küldött. Mert aki a legkisebb mindnyájatok között, az a nagy."
|
Lukács 9:49
János ekkor így szólt: „Mester, láttunk valakit, aki a nevedben gonosz szellemeket űzött ki. Megpróbáltuk megtiltani neki, mert nem követ téged velünk együtt.”
|
Lukács
9:49
Erre János megszólalt: „Mester! Láttunk valakit, aki a te neveddel ördögi szellemeket ?zött ki, s eltiltottuk, mert nem velünk együtt követ téged.”
|
Lukács
9:49
Ekkor megszólalt János: "Mester, láttunk valakit, aki a te nevedben űz ki ördögöket, de megtiltottuk neki, mert nem követ téged velünk együtt."
|
Lukács 9:50
De Jézus azt mondta neki: „Ne tiltsátok meg neki, mert aki nincs ellenetek, az veletek van.”
|
Lukács
9:50
„Ne tiltsátok el – mondta neki Jézus –, mert aki nincs ellenünk, velünk van.”
|
Lukács
9:50
Jézus azonban ezt mondta neki: "Ne tiltsátok meg, mert aki nincs ellenetek, az veletek van."
|
Lukács 9:51
Amint közeledett az idő, hogy visszamenjen a mennybe, Jézus elhatározta a szívében, hogy felmegy Jeruzsálembe.
|
Lukács
9:51
Amikor Jézus felvétetésének napjai betel?ben voltak, arcát szilárdan a Jeruzsálembe viv? útra fordította. Ekkor történt,
|
Lukács
9:51
Amikor közeledett felemeltetésének ideje, elhatározta, hogy felmegy Jeruzsálembe,
|
Lukács 9:52
Követeket küldött maga előtt, akik egy samáriai faluba mentek, hogy ott Jézus számára szállást készítsenek.
|
Lukács
9:52
hogy követeket küldött maga el?tt. Miután a küldöttek útra keltek, a szamáriaiak egyik falujába tértek be, hogy szállást készítsenek neki.
|
Lukács
9:52
és követeket küldött maga előtt. Azok útnak indultak, és betértek a samaritánusok egyik falujába, hogy szállást készítsenek neki.
|
Lukács 9:53
De a samáriaiak nem akarták befogadni, mert Jeruzsálembe tartott.
|
Lukács
9:53
De nem fogadták be ?ket, mert arca a jeruzsálemi útra volt szegezve.
|
Lukács
9:53
De nem fogadták be, mivel Jeruzsálembe szándékozott menni.
|
Lukács 9:54
Amikor ezt két tanítványa, Jakab és János megtudta, megkérdezték Jézustól: „Uram, akarod, hogy a mennyből tüzet parancsoljunk rájuk, hogy megégesse őket?”
|
Lukács
9:54
Mikor Jakab és János tanítványok ezt látták, megkérdezték: „Uram, akarod-e, hogy kimondjuk, hogy t?z szálljon alá az égb?l és megeméssze ?ket?”
|
Lukács
9:54
Látva ezt tanítványai, Jakab és János így szóltak: "Uram, akarod-e, hogy ezt mondjuk: Szálljon le tűz az égből, és égesse meg őket!?"
|
Lukács 9:55
De Jézus feléjük fordult, és megmondta nekik, hogy nagyon helytelen ez a beszéd.
|
Lukács
9:55
Erre ? megfordult és megdorgálta ?ket.
|
Lukács
9:55
De Jézus feléjük fordult, megdorgálta őket, (és ezt mondta: "Nem tudjátok, milyen lélek van bennetek,
|
Lukács 9:56
Ezután egy másik faluba mentek.
|
Lukács
9:56
Azután másik faluba mentek.
|
Lukács
9:56
mert az Emberfia nem azért jött, hogy az emberek életét elveszítse, hanem hogy megmentse.") Aztán elmentek egy másik faluba.
|
Lukács 9:57
Útközben valaki így szólt Jézushoz: „Bárhová mész is, én követni foglak.”
|
Lukács
9:57
Mialatt az úton mentek, valaki megszólította: „Követni foglak, akárhová mégy is.”
|
Lukács
9:57
Amikor mentek az úton, valaki ezt mondta neki: "Követlek, akárhova mégy."
|
Lukács 9:58
Jézus így válaszolt: „A rókáknak van barlangjuk, és az égi madaraknak is van fészkük. Az Emberfiának azonban nincs hová lehajtania a fejét.”
|
Lukács
9:58
De Jézus ezt felelte neki: „A rókáknak lyukaik vannak, az ég madarainak fészkük, az ember Fiának nincs hová fejét lehajtania.”
|
Lukács
9:58
Jézus azonban így felelt: "A rókáknak barlangjuk van, és az égi madaraknak fészkük, de az Emberfiának nincs hova fejét lehajtania."
|
Lukács 9:59
Egy másik emberhez így szólt: „Kövess engem!” De ő ezt kérte: „Engedd meg, hogy előbb elmenjek, és eltemessem az apámat!”
|
Lukács
9:59
Egy másikhoz szólott: „Kövess engem.” De az így felelt: „Engedd meg, hogy el?bb elmenjek, s eltemessem az atyámat.”
|
Lukács
9:59
Egy másikhoz pedig így szólt: "Kövess engem!" De ő ezt kérte: "Uram, engedd meg, hogy előbb elmenjek, és eltemessem apámat."
|
Lukács 9:60
Jézus azonban így válaszolt: „Hagyd, hogy a holtak eltemessék a saját halottaikat! Te pedig menj, és hirdesd Isten királyságát!”
|
Lukács
9:60
De ? ezt mondta neki: „Hagyd a holtakra, hogy eltemessék halottaikat. Te meg eredj és vidd szét az Isten királyságának hírét.”
|
Lukács
9:60
Jézus így válaszolt neki: "Hadd temessék el a halottak a halottaikat, te pedig menj el, és hirdesd az Isten országát!"
|
Lukács 9:61
Másvalaki így szólt hozzá: „Követlek, Uram, de előbb hadd búcsúzzam el a családomtól!”
|
Lukács
9:61
Megint más szólott: „Követni foglak uram, de engedd meg, hogy el?bb búcsút mondjak az otthoniaknak.”
|
Lukács
9:61
Egy másik is ezt mondta: "Követlek, Uram, de előbb engedd meg, hogy búcsút vegyek házam népétől."
|
Lukács 9:62
De Jézus így felelt neki: „Aki egyszer az eke szarvára teszi a kezét, és visszanéz, az nem való az Isten királyságába!”
|
Lukács
9:62
Jézus ezt felelte: „Senki sem alkalmas az Isten királyságára, aki miután kezét az eke szarvára vetette, hátratekint.”
|
Lukács
9:62
Jézus pedig így felelt: "Aki az eke szarvára teszi a kezét, és hátratekint, nem alkalmas az Isten országára."
|
