Máté Evangéliuma 24. fejezet - Bibliák: Károli Biblia, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítású Biblia, Egyszerű fordítás - Újszövetség, Károli Biblia, Új fordítású Biblia

<<< >>>

Máté 24:1 Miután Jézus kijött a Templomból és elindult, odaléptek hozzá a tanítványai, hogy megmutassák neki a Templom épületeit.	Máté 24:1 És kijővén Jézus a templomból, tovább méne; és hozzámenének az ő tanítványai, hogy mutogassák néki a templom épületeit.	Máté 24:1 Amikor Jézus kijött a templomból, és tovább akart menni, odaléptek hozzá tanítványai, hogy megmutassák neki a templom épületeit.
Máté 24:2 Ő azonban így szólt hozzájuk: „Látjátok ezeket? Igazán mondom nektek: nem marad itt kő kövön, mert mindent lerombolnak majd.”	Máté 24:2 Jézus pedig monda nékik: Nem látjátok-é mind ezeket? Bizony mondom néktek: Nem marad itt kő kövön, mely le nem romboltatik.	Máté 24:2 Ő azonban így szólt hozzájuk: "Hát nem látjátok mindezt? Bizony, mondom néktek: nem marad itt kő kövön, amit le ne rombolnának."
Máté 24:3 Ezután leült az Olajfák hegyén. A tanítványai pedig, amikor egyedül voltak, odamentek hozzá, és megkérdezték tőle: „Mondd el nekünk, hogy mikor történnek meg ezek! Mi jelzi majd az eljöveteledet, és a világ végét?”	Máté 24:3 Mikor pedig az olajfák hegyén ül vala, hozzá menének a tanítványok magukban mondván: Mondd meg nékünk, mikor lesznek meg ezek? és micsoda jele lesz a te eljövetelednek, és a világ végének?	Máté 24:3 Amikor Jézus az Olajfák hegyén ült, odamentek hozzá tanítványai külön, és ezt kérdezték: "Mondd meg nekünk: mikor lesz ez, és mi lesz a jele a te eljövetelednek és a világ végének?"
Máté 24:4 Jézus erre így válaszolt nekik: „Vigyázzatok, nehogy valaki megtévesszen titeket!	Máté 24:4 És Jézus felelvén, monda nékik: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket,	Máté 24:4 Jézus így válaszolt nekik: "Vigyázzatok, hogy meg ne tévesszen valaki titeket!
Máté 24:5 Sokan jönnek majd az én nevemben, akik azt mondják magukról: »Én vagyok a Krisztus!«. Ezzel sok embert megtévesztenek majd.	Máté 24:5 Mert sokan jőnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek.	Máté 24:5 Mert sokan jönnek majd az én nevemben, és ezt mondják: Én vagyok a Krisztus! - és sokakat megtévesztenek.
Máté 24:6 Háborúkról és háborús hírekről hallotok majd. Ettől azonban ne ijedjetek meg! Ezeknek meg kell történniük, de ezzel még nem jön el a vég.	Máté 24:6 Hallanotok kell majd háborúkról és háborúk híreiről: meglássátok, hogy meg ne rémüljetek; mert mindezeknek meg kell lenniök. De még ez nem itt a vég.	Máté 24:6 Fogtok hallani háborúkról, és hallotok háborús híreket. Vigyázzatok, meg ne rémüljetek, mert ennek meg kell lennie, de ez még nem a vég.
Máté 24:7 Nemzet nemzet ellen, és királyság királyság ellen támad majd. Sok helyen az embereknek nem lesz mit enniük és földrengések lesznek.	Máté 24:7 Mert nemzet támad nemzet ellen, és ország ország ellen; és lésznek éhségek és döghalálok, és földindulások mindenfelé.	Máté 24:7 Mert nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad, éhínségek és földrengések lesznek mindenfelé.
Máté 24:8 De mindez még csak olyan lesz, mint a szülési fájdalmak kezdete.	Máté 24:8 Mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.	Máté 24:8 De mindez a vajúdás kínjainak kezdete!
Máté 24:9 Akkor majd átadnak titeket, hogy megkínozzanak, sőt meg is ölnek titeket, és minden nép gyűlölni fog titeket azért, mert hisztek bennem.	Máté 24:9 Akkor nyomorúságra adnak majd benneteket, és megölnek titeket; és gyűlöletesek lesztek minden nép előtt az én nevemért.	Máté 24:9 Akkor átadnak titeket kínvallatásra, megölnek benneteket, és gyűlöl titeket minden nép az én nevemért.
Máté 24:10 Ekkor sokan elvesztik a hitüket, elárulják és gyűlölni kezdik egymást.	Máté 24:10 És akkor sokan megbotránkoznak, és elárulják egymást, és gyűlölik egymást.	Máté 24:10 Akkor sokan eltántorodnak, elárulják és meggyűlölik egymást.
Máté 24:11 Sok hamis próféta is jön, és sok embert félrevezetnek majd.	Máté 24:11 És sok hamis próféta támad, a kik sokakat elhitetnek.	Máté 24:11 Sok hamis próféta támad, és sokakat megtévesztenek.
Máté 24:12 Mivel a gonoszság megnövekszik, sok emberben kihűl a szeretet.	Máté 24:12 És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.	Máté 24:12 Mivel pedig megsokasodik a gonoszság, a szeretet sokakban meghidegül.
Máté 24:13 Aki azonban mindvégig kitart, az megmenekül.	Máté 24:13 De a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül.	Máté 24:13 De aki mindvégig kitart, az üdvözül.
Máté 24:14 Az egész világon hirdetik majd az Isten királyságnak örömhírét, hogy ez tanúbizonyság legyen minden nép számára. Csak akkor jön majd el a vég.	Máté 24:14 És az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég.	Máté 24:14 Isten országának ezt az evangéliumát pedig hirdetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jön el a vég."
Máté 24:15 Amikor látjátok majd, hogy a szent helyen megjelenik az az utálatos dolog, ami pusztítást okoz, amelyről Dániel próféta szólt — aki olvassa, értse ezt meg —,	Máté 24:15 Mikor azért látjátok majd, hogy az a pusztító utálatosság, a melyről Dániel próféta szólott, ott áll a szent helyen (a ki olvassa, értse meg):	Máté 24:15 "Amikor pedig meglátjátok a pusztító utálatosságot, ahogy Dániel próféta megmondta, ott állni a szent helyen - aki olvassa, értse meg! -,
Máté 24:16 akkor mindenki, aki éppen Júdeában van, meneküljön a hegyekbe!	Máté 24:16 Akkor, a kik Júdeában lesznek, fussanak a hegyekre;	Máté 24:16 akkor azok, akik Júdeában vannak, meneküljenek a hegyekbe,
Máté 24:17 Ha valaki éppen a háztetőn van, ne jöjjön le, hogy kivigye a dolgait!	Máté 24:17 A ház tetején levő ne szálljon alá, hogy házából valamit kivigyen;	Máté 24:17 aki a ház tetején van, ne szálljon le, hogy kihozzon valamit,
Máté 24:18 Aki a mezőn van, ne jöjjön vissza, hogy elvigye a ruháit!	Máté 24:18 És a mezőn levő ne térjen vissza, hogy az ő ruháját elvigye.	Máté 24:18 és aki a mezőn van, ne térjen vissza, hogy elhozza felsőruháját.
Máté 24:19 Rossz lesz azokban a napokban a gyermeket váró és szoptatós asszonyoknak!	Máté 24:19 Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokon a napokon.	Máté 24:19 Jaj a terhes és a szoptató anyáknak azokban a napokban!
Máté 24:20 Azért imádkozzatok, hogy a menekülésetek ne télen vagy szombaton legyen!	Máté 24:20 Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon:	Máté 24:20 Imádkozzatok, hogy ne kelljen télen, sem szombaton menekülnötök.
Máté 24:21 Olyan nagy lesz a nyomorúság abban az időben, amilyen nem volt még a világ kezdete óta mostanáig, és nem is lesz ilyen újra.	Máté 24:21 Mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem lesz soha.	Máté 24:21 Mert olyan nagy nyomorúság lesz akkor, amilyen nem volt a világ kezdete óta mostanáig, és nem is lesz soha.
Máté 24:22 Ha Isten nem rövidítené le azt az időszakot, senki nem menekülne meg. A kiválasztottak miatt azonban lerövidül az az idő.	Máté 24:22 És ha azok a napok meg nem rövidíttetnének, egyetlen ember sem menekülhetne meg; de a választottakért megrövidíttetnek majd azok a napok.	Máté 24:22 Ha nem rövidülnének meg azok a napok, nem menekülne meg egyetlen halandó sem, de a választottakért megrövidülnek azok a napok."
Máté 24:23 Ha akkor valaki azt mondja nektek: »Itt a Krisztus«, vagy: »Ott van«, ne higgyetek neki!	Máté 24:23 Ha valaki ezt mondja akkor néktek: Ímé, itt a Krisztus, vagy amott; ne higyjétek.	Máté 24:23 "Akkor, ha valaki ezt mondja nektek: Íme, itt a Krisztus, vagy amott: ne higgyétek!
Máté 24:24 Akkor majd hamis krisztusok és hamis próféták jönnek, akik jeleket és csodákat tesznek azért, hogy ha lehet, megtévesszék még az Isten választottait is.	Máté 24:24 Mert hamis Krisztusok és hamis próféták támadnak, és nagy jeleket és csodákat tesznek, annyira, hogy elhitessék, ha lehet, a választottakat is.	Máté 24:24 Mert hamis krisztusok és hamis próféták állnak majd elő, jeleket és csodákat tesznek, hogy megtévesszék - ha lehet - a választottakat is.
Máté 24:25 Emlékezzetek, én előre megmondtam nektek ezeket!	Máté 24:25 Ímé eleve megmondottam néktek.	Máté 24:25 Íme, előre megmondtam nektek!
Máté 24:26 Ha tehát valaki azt mondja nektek: »Krisztus ott van a pusztában!«, ne menjetek ki oda! Vagy ha így szólnak: »Krisztus a belső szobában van!«, azt se higgyétek el!	Máté 24:26 Azért ha azt mondják majd néktek: Ímé a pusztában van; ne menjetek ki. Ímé a belső szobákban; ne higyjétek.	Máté 24:26 Ha tehát azt mondják nektek: Íme, a pusztában van, ne menjetek ki! Íme, a belső szobákban, ne higgyétek!
Máté 24:27 Mert amikor eljön az Emberfia, az olyan lesz, mint az égen keleten felvillanó villám, amelyet még nyugaton is lehet látni.	Máté 24:27 Mert a miképen a villámlás napkeletről támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember Fiának eljövetele is.	Máté 24:27 Mert ahogyan a villámlás keletről támad, és ellátszik nyugatig, úgy lesz az Emberfiának az eljövetele is.
Máté 24:28 Ahol a keselyűk összegyűlnek, ott van a holttest.	Máté 24:28 Mert a hol a dög, oda gyűlnek a keselyűk.	Máté 24:28 Ahol a tetem, oda gyűlnek a saskeselyűk."
Máté 24:29 És ezek után a nyomorúságos napok után »Elsötétül majd a nap, a hold sem világít többé. A csillagok lehullanak az égről, és az ég erői is megremegnek.« Ézs 13:10;	Máté 24:29 Mindjárt pedig ama napok nyomorúságai után a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik, és a csillagok az égről lehullanak, és az egeknek erősségei megrendülnek.	Máté 24:29 "Közvetlenül ama napok nyomorúsága után pedig a nap elsötétedik, a hold nem fénylik, a csillagok lehullanak az égről, és az egek tartóerői megrendülnek.
Máté 24:30 Ekkor megjelenik az égen a jel, amely az Emberfia eljövetelét mutatja. Akkor a világon minden ember hangosan fog sírni. Látni fogják az Emberfiát, amint eljön az ég felhőin hatalommal és nagy dicsőséggel.	Máté 24:30 És akkor feltetszik az ember Fiának jele az égen. És akkor sír a föld minden nemzetsége, és meglátják az embernek Fiát eljőni az ég felhőiben nagy hatalommal és dicsőséggel.	Máté 24:30 És akkor feltűnik az Emberfiának jele az égen, akkor jajgat a föld minden népe, és meglátják az Emberfiát eljönni az ég felhőin nagy hatalommal és dicsőséggel.
Máté 24:31 Hangos trombitaszóval elküldi angyalait az egész földre, hogy összegyűjtsék választottait a föld minden részéről.	Máté 24:31 És elküldi az ő angyalait nagy trombitaszóval, és egybegyűjtik az ő választottait a négy szelek felől, az ég egyik végétől a másik végéig.	Máté 24:31 És elküldi angyalait nagy harsonaszóval, és összegyűjtik az ő választottait a négy égtáj felől, az ég egyik sarkától a másik sarkáig."
Máté 24:32 Tanulhattok a fügefa példájából: amikor gyenge hajtást hoz, majd pedig leveleket, tudjátok, hogy közel van a nyár.	Máté 24:32 A fügefáról vegyétek pedig a példát: mikor az ága már zsendül, és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár:	Máté 24:32 "Okuljatok a fügefa példáján: amikor már zsendül az ága, és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár.
Máté 24:33 Ugyanígy, amikor mindezeket az eseményeket látjátok megtörténni, tudhatjátok, hogy az idő közel van, hamarosan eljön.	Máté 24:33 Azonképen ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó előtt.	Máté 24:33 Így ti is, amikor mindezt látjátok, vegyétek észre, hogy közel van ő, az ajtó előtt.
Máté 24:34 Igazán mondom nektek, hogy ez a nemzedék nem múlik el addig, amíg mindez meg nem történik!	Máté 24:34 Bizony mondom néktek, el nem múlik ez a nemzetség, mígnem mindezek meglesznek.	Máté 24:34 Bizony, mondom néktek, hogy nem múlik el ez a nemzedék addig, amíg mindez meg nem történik.
Máté 24:35 Az ég és a föld elmúlik, az én szavaim azonban nem múlnak el.”	Máté 24:35 Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim semmiképen el nem múlnak.	Máté 24:35 Az ég és a föld elmúlik, de az én beszédeim nem múlnak el."
Máté 24:36 „De senki nem ismeri azt a napot és azt az órát. Még a mennyei angyalok, sőt a Fiú sem, csak az Atya.	Máté 24:36 Arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én Atyám egyedül.	Máté 24:36 "Azt a napot viszont, vagy azt az órát senki nem tudja: sem az ég angyalai, sem a Fiú, hanem csak az Atya egyedül.
Máté 24:37 Amikor az Emberfia ismét eljön a földre, hasonló lesz a helyzet, mint Nóé idejében volt.	Máté 24:37 A miképen pedig a Noé napjaiban vala, akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.	Máté 24:37 Ahogyan Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfia eljövetele is.
Máté 24:38 Mert a vízözön előtti napokban is ettek, ittak, nősültek és férjhez mentek az emberek. Ez addig tartott, amíg Nóé bement a bárkába.	Máté 24:38 Mert a miképen az özönvíz előtt való napokban esznek és isznak vala, házasodnak és férjhez mennek vala, mind ama napig, a melyen Noé a bárkába méne.	Máté 24:38 Mert amiképpen azokban a napokban, az özönvíz előtt, ettek, ittak, házasodtak és férjhez mentek egészen addig a napig, amelyen Nóé bement a bárkába,
Máté 24:39 Az emberek addig nem tudták, mi fog történni, amíg a vízözön oda nem ért, és el nem pusztította őket. Ugyanígy lesz, amikor az Emberfia eljön a földre.	Máté 24:39 És nem vesznek vala észre semmit, mígnem eljöve az özönvíz és mindnyájukat elragadá: akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.	Máté 24:39 és semmit sem sejtettek, míg el nem jött az özönvíz, és mindnyájukat el nem sodorta, úgy lesz az Emberfiának eljövetele is.
Máté 24:40 Akkor két férfi közül, akik a mezőn dolgoznak, az egyiket elviszik, a másik ott marad.	Máté 24:40 Akkor ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.	Máté 24:40 Akkor ketten lesznek a mezőn: az egyik felvétetik, a másik otthagyatik,
Máté 24:41 Hasonlóképpen két asszony közül, akik a malomban őrölnek, az egyiket elviszik, a másik ott marad.	Máté 24:41 Két asszony őröl a malomban; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.	Máté 24:41 két asszony őröl a kézimalommal: az egyik felvétetik, a másik otthagyatik.
Máté 24:42 Ezért legyetek állandóan készen, mert nem tudjátok, melyik nap jön el Uratok.	Máté 24:42 Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.	Máté 24:42 Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, hogy melyik órában jön el a ti Uratok!"
Máté 24:43 Emlékezzetek erre: ha tudná a ház ura, hogy az éjszaka melyik órájában jön a tolvaj, akkor ébren maradna. Nem engedné, hogy betörjön a házába.	Máté 24:43 Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura, hogy az éjszakának melyik szakában jő el a tolvaj: vigyázna, és nem engedné, hogy házába törjön.	Máté 24:43 "Azt pedig jegyezzétek meg: ha tudná a ház ura, hogy melyik őrváltáskor jön a tolvaj, virrasztana, és nem hagyná betörni a házába.
Máté 24:44 Legyetek ezért ti is mindig készen! Mert az Emberfia olyan órában jön el, amikor nem várjátok!”	Máté 24:44 Azért legyetek készen ti is; mert a mely órában nem gondoljátok, abban jő el az embernek Fia.	Máté 24:44 Ezért legyetek ti is készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amelyikben nem is gondoljátok!"
Máté 24:45 „Ki a hűséges és bölcs szolga? Az, akit azért rendelt a többi szolgája fölé az ura, hogy idejében odaadja nekik az ételüket.	Máté 24:45 Kicsoda hát a hű és bölcs szolga, a kit az ő ura gondviselővé tőn az ő házanépén, hogy a maga idejében adjon azoknak eledelt?	Máté 24:45 "Ki tehát a hű és okos szolga, akit azért rendelt szolgái fölé az úr, hogy kiadja nekik az eledelt idejében?
Máté 24:46 Boldog az a szolga, akit az ura, amikor hazajön, ebben a munkában talál!	Máté 24:46 Boldog az a szolga, a kit az ő ura, mikor haza jő, ily munkában talál.	Máté 24:46 Boldog az a szolga, akit ilyen munkában talál ura, amikor megjön!
Máté 24:47 Igazán mondom nektek: ura meg fogja bízni egész vagyona kezelésével.	Máté 24:47 Bizony mondom néktek, hogy minden jószága fölött gondviselővé teszi őt.	Máté 24:47 Bizony, mondom néktek, hogy egész vagyona fölé rendeli őt.
Máté 24:48 Ha azonban a szolga gonosz, azt mondja magában: »Késik az uram.«	Máté 24:48 Ha pedig ama gonosz szolga így szólna az ő szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt;	Máté 24:48 Ha pedig a gonosz szolga így szólna szívében: Késik az én uram,
Máté 24:49 Verni kezdi a szolgatársait és részegesekkel eszik és iszik együtt.	Máté 24:49 És az ő szolgatársait verni kezdené, a részegesekkel pedig enni és inni kezdene:	Máté 24:49 és szolgatársait verni kezdené, és együtt enne és inna a részegekkel:
Máté 24:50 Hazaérkezik ennek a szolgának az ura egy napon, amikor nem várja, és amikor nem is gondolja.	Máté 24:50 Megjő annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja,	Máté 24:50 megjön annak a szolgának ura azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem is gondolja;
Máté 24:51 Kegyetlenül megbünteti őt, és oda juttatja, ahová a képmutatók kerülnek. Ott lesz majd sírás és fogcsikorgatás.”	Máté 24:51 És ketté vágatja őt, és a képmutatók sorsára juttatja; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.	Máté 24:51 akkor kettévágatja, és a képmutatók sorsára juttatja: ott lesz majd sírás és fogcsikorgatás."

Máté Evangéliuma 23 | Lap tetejére | Máté Evangéliuma 25

A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Máté Evangéliuma 24. fejezet - Egyszerű fordítás - Újszövetség, Károli Biblia, Új fordítású Biblia