Máté 23:1
Jézus ekkor a tömeghez és a tanítványaihoz szólt.
|
Máté
23:1
Akkor szóla Jézus a sokaságnak és az ő tanítványainak,
|
Máté
23:1
Akkor Jézus így szólt a sokasághoz és tanítványaihoz:
|
Máté 23:2
Ezt mondta: „A törvénytanítóknak és a farizeusoknak van hatalmuk arra, hogy megmagyarázzák Mózes törvényét.
|
Máté
23:2
Mondván: az írástudók és a farizeusok a Mózes székében ülnek:
|
Máté
23:2
"Az írástudók és farizeusok a Mózes székébe ültek.
|
Máté 23:3
Ezért tegyetek meg és tartsatok be mindent, amit csak mondanak nektek. A tetteiket azonban ne kövessétek, mert csak tanítják a törvényt, de nem cselekszik azt!
|
Máté
23:3
Annakokáért a mit parancsolnak néktek, mindazt megtartsátok és megcselekedjétek; de az ő cselekedeteik szerint ne cselekedjetek. Mert ők mondják, de nem cselekszik.
|
Máté
23:3
Tehát mindazt, amit mondanak, tegyétek meg és tartsátok meg, de cselekedeteiket ne kövessétek, mert beszélnek ugyan róla, de nem teszik.
|
Máté 23:4
Szigorú szabályokat állítanak föl, amelyeknek nehéz engedelmeskedni. Ráerőltetik más emberekre, hogy tartsák be ezeket, ők maguk viszont meg sem próbálják követni ezeket a szabályokat.
|
Máté
23:4
Mert ők nehéz és elhordozhatatlan terheket kötöznek egybe, és az emberek vállaira vetik; de ők az ujjokkal sem akarják azokat illetni.
|
Máté
23:4
Súlyos és elhordozhatatlan terheket kötnek össze, és az emberek vállára rakják, de maguk az ujjukkal sem akarják azokat megmozdítani.
|
Máté 23:5
Mindent azért tesznek, hogy az emberek lássák őket. Ezért tesznek magukra nagyobb imadobozt. Ezért hosszabítják meg imaruhájukat is.
|
Máté
23:5
Minden ő dolgaikat pedig csak azért cselekszik, hogy lássák őket az emberek: mert megszélesítik az ő homlokszíjjaikat; és megnagyobbítják az ő köntöseik peremét;
|
Máté
23:5
Mindent csak azért tesznek, hogy feltűnjenek az embereknek: megszélesítik imaszíjaikat, és megnagyobbítják ruhájuk bojtjait;
|
Máté 23:6
A vacsorákon és a zsinagógákban a főhelyeken szeretnek ülni.
|
Máté
23:6
És szeretik a lakomákon a főhelyet, és a gyülekezetekben az elölűlést.
|
Máté
23:6
a lakomákon az asztalfőn és a zsinagógákban a főhelyeken szeretnek ülni;
|
Máté 23:7
Szeretik, ha a piactéren mindenki köszön nekik, és tanítónak szólítja őket.
|
Máté
23:7
És a piaczokon való köszöntéseket, és hogy az emberek így hívják őket: Mester, Mester!
|
Máté
23:7
szeretik, ha köszöntik őket a tereken, és ha mesternek szólítják őket."
|
Máté 23:8
Ti azonban ne hívassátok magatokat tanítónak, mert csak egy tanító van, ti pedig mindnyájan testvérek vagytok!
|
Máté
23:8
Ti pedig ne hivassátok magatokat Mesternek, mert egy a ti Mesteretek, a Krisztus; ti pedig mindnyájan testvérek vagytok.
|
Máté
23:8
"De ti ne hívassátok magatokat mesternek, mert egy a ti mesteretek, ti pedig mindnyájan testvérek vagytok.
|
Máté 23:9
Atyátoknak se szólítsatok senkit a földön, mert egy Atyátok van a mennyben!
|
Máté
23:9
Atyátoknak se hívjatok senkit e földön; mert egy a ti Atyátok, a ki a mennyben van.
|
Máté
23:9
Atyátoknak se szólítsatok senkit a földön, mert egy a ti Atyátok, aki a mennyben van.
|
Máté 23:10
De mesternek se szólíttassátok magatokat, mert csak egy mesteretek van, mégpedig a Krisztus!
|
Máté
23:10
Doktoroknak se hivassátok magatokat, mert egy a ti Doktorotok, a Krisztus.
|
Máté
23:10
Ne hívassátok magatokat tanítóknak se, mert egy a ti tanítótok: a Krisztus.
|
Máté 23:11
Az lesz a legnagyobb köztetek, aki szolgál nektek!
|
Máté
23:11
Hanem a ki a nagyobb közöttetek, legyen a ti szolgátok.
|
Máté
23:11
Aki pedig a legnagyobb közöttetek, az legyen szolgátok!
|
Máté 23:12
Aki magát nagyobbnak tartja másoknál, az megaláztatik. Aki viszont megalázkodik Isten előtt, az felemeltetik.
|
Máté
23:12
Mert a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.
|
Máté
23:12
Mert aki felmagasztalja magát, megaláztatik, és aki megalázza magát, felmagasztaltatik."
|
Máté 23:13
Rossz lesz nektek, képmutató törvénytanítók és farizeusok! Mert bezárjátok a mennyek királyságának ajtaját az emberek előtt. Ti magatok nem mentek be rajta, és azokat sem engeditek be, akik megpróbálnak bemenni.
|
Máté
23:13
De jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert a mennyeknek országát bezárjátok az emberek előtt; mivelhogy ti nem mentek be, a kik be akarnának menni, azokat sem bocsátjátok be.
|
Máté
23:13
"Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert bezárjátok a mennyek országát az emberek előtt: ti magatok nem mentek be, és azokat sem engeditek be, akik be akarnak menni."
|
Máté 23:14
Jaj nektek képmutató törvénytanítók és farizeusok! Felélitek az özvegyek vagyonát, és hosszú imáitokkal vonjátok magatokra az emberek figyelmét. Mindezért súlyos büntetésben részesültök majd.
|
Máté
23:14
Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert felemésztitek az özvegyek házát, és színből hosszan imádkoztok; ezért annál súlyosabb lesz a ti büntetéstek.
|
Máté
23:14
("Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert felemésztitek az özvegyek házát, és színlelésből mégis hosszasan imádkoztok: ezzel súlyosabb ítéletet vontok magatokra.")
|
Máté 23:15
Rossz lesz nektek, képmutató törvénytanítók és farizeusok! Bejárjátok a tengert és a szárazföldet, hogy egyvalakit áttérítsetek a ti vallásotokra. Miután pedig azt eléritek, kétszer gonoszabbá teszitek saját magatoknál. Pedig már ti is olyan rosszak vagytok, hogy pokolra kerültök.
|
Máté
23:15
Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megkerülitek a tengert és a földet, hogy egy pogányt zsidóvá tegyetek; és ha azzá lett, a gyehenna fiává teszitek őt, kétszerte inkább magatoknál.
|
Máté
23:15
"Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert bejárjátok a tengert és a szárazföldet, hogy egyetlen pogányt zsidó hitre térítsetek, és ha ez megtörtént, a gyehenna fiává teszitek, kétszerte inkább magatoknál."
|
Máté 23:16
De rossz lesz nektek, vak vezetők! Ezt mondjátok: »Ha valaki a Templomra esküszik, annak nem kell megtartania az esküjét. Annak viszont, aki a Templom aranyára esküszik, meg kell tartania azt.«
|
Máté
23:16
Jaj néktek vak vezérek, a kik ezt mondjátok: Ha valaki a templomra esküszik, semmi az; de ha valaki a templom aranyára esküszik, tartozik az.
|
Máté
23:16
"Jaj nektek, vak vezetők, akik ezt mondjátok: ha valaki a templomra esküszik, az semmi, de ha valaki a templom aranyára esküszik, azt köti az eskü.
|
Máté 23:17
Bolondok és vakok vagytok! Hát mi nagyobb? A Templom aranya, vagy maga a templom, amely megszenteli az aranyat?
|
Máté
23:17
Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az arany-é, vagy a templom, a mely szentté teszi az aranyat?
|
Máté
23:17
Bolondok és vakok, mi a nagyobb: az arany vagy a templom, amely megszenteli az aranyat?
|
Máté 23:18
Ezt is mondjátok: »Ha valaki az oltárra esküszik, annak nem kell megtartania esküjét. Aki viszont az oltáron elhelyezett áldozati ajándékra esküszik, annak meg kell tartania azt.«
|
Máté
23:18
És: Ha valaki az oltárra esküszik, semmi az; de ha valaki a rajta levő ajándékra esküszik, tartozik az.
|
Máté
23:18
Ezt is mondjátok: ha valaki az oltárra esküszik, az semmi, de ha valaki a rajta levő ajándékra esküszik, azt köti az eskü.
|
Máté 23:19
Vakok vagytok. Hát mi nagyobb? Az áldozati ajándék, vagy az oltár, amely megszenteli az ajándékot?
|
Máté
23:19
Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az ajándék-é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot?
|
Máté
23:19
Bolondok és vakok, mi a nagyobb: az ajándék vagy az oltár, amely megszenteli az ajándékot?
|
Máté 23:20
Aki az oltárra esküszik, az mind az oltárra, mind a rajta levő dolgokra esküszik.
|
Máté
23:20
A ki azért az oltárra esküszik, esküszik arra és mindazokra, a mik azon vannak.
|
Máté
23:20
Aki tehát az oltárra esküszik, az arra is esküszik, ami rajta van.
|
Máté 23:21
Aki a Templomra esküszik, az a Templomra, és minden benne levő dologra is esküszik.
|
Máté
23:21
És a ki a templomra esküszik, esküszik arra és Arra, a ki abban lakozik.
|
Máté
23:21
Aki pedig a templomra esküszik, az arra is esküszik, aki benne lakik.
|
Máté 23:22
Aki az égre esküszik, az Isten trónjára esküszik, és magára Istenre, aki a trónon ül.
|
Máté
23:22
És a ki az égre esküszik, esküszik az Isten királyiszékére és arra, ki abban ül.
|
Máté
23:22
Aki pedig az égre esküszik, az az Isten királyi székére esküszik, és arra is, aki azon ül."
|
Máté 23:23
Rossz lessz nektek, képmutató törvénytanítók és farizeusok! Mert tizedet adtok a mentából, a kaporból és a köményből is, de elhanyagoljátok a törvény fontosabb tanításait: a becsületességet, a könyörületet és a hitet. Pedig ezt is kell tenni, de azokat sem szabad elhanyagolni.
|
Máté
23:23
Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megdézsmáljátok a mentát, a kaprot és a köményt, és elhagyjátok a mik nehezebbek a törvényben, az ítéletet, az irgalmasságot és a hívséget: pedig ezeket kellene cselekedni, és amazokat sem elhagyni.
|
Máté
23:23
"Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert tizedet adtok a mentából, a kaporból és a köményből, de elhagytátok mindazt, ami a törvényben ezeknél fontosabb: az igazságos ítéletet, az irgalmasságot és a hűséget; pedig ezeket kellene cselekedni, és azokat sem elhagyni.
|
Máté 23:24
Vak vezetők vagytok. Kiszűritek a szúnyogot az italból, a tevét viszont lenyelitek.
|
Máté
23:24
Vak vezérek, a kik megszűritek a szúnyogot, a tevét pedig elnyelitek.
|
Máté
23:24
Vak vezetők: kiszűritek a szúnyogot, a tevét pedig lenyelitek."
|
Máté 23:25
Rossz lesz nektek, képmutató törvénytanítók és farizeusok! Mert ti csak a poharak és az edények külsejét tisztítjátok meg, belül pedig ott marad a sok csalással saját magatok örömére szerzett dolog.
|
Máté
23:25
Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megtisztítjátok a pohárnak és tálnak külsejét, belől pedig rakvák azok ragadománynyal és mértékletlenséggel.
|
Máté
23:25
"Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert megtisztítjátok a pohár és a tál külsejét, belül pedig tele van rablásvággyal és féktelenséggel.
|
Máté 23:26
Te vak farizeus! Tisztítsd meg először a pohár belsejét, hogy aztán a külseje is tiszta lehessen!
|
Máté
23:26
Vak farizeus, tisztítsd meg előbb a pohár és tál belsejét, hogy külsejük is tiszta legyen.
|
Máté
23:26
Vak farizeus, tisztítsd meg először a pohár és a tál belsejét, hogy azután a külseje is tiszta legyen!"
|
Máté 23:27
Rossz lesz nektek, képmutató törvénytanítók és farizeusok! Olyanok vagytok, mint a fehérre meszelt sírok. Ezek kívülről ugyan szépnek látszanak, belül azonban tele vannak a halottak csontjaival és mindenféle mocsokkal.
|
Máté
23:27
Jak néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert hasonlatosak vagytok a meszelt sírokhoz, a melyek kívülről szépeknek tetszenek, belől pedig holtaknak csontjaival és minden undoksággal rakvák.
|
Máté
23:27
"Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert hasonlók vagytok a meszelt sírokhoz, amelyek kívülről szépnek látszanak, de belül tele vannak halottak csontjaival és mindenféle tisztátalansággal.
|
Máté 23:28
Ugyanígy ti is, csak kívülről, az emberek szemében látszotok igaznak. Belül azonban tele vagytok képmutatással és gonoszsággal.
|
Máté
23:28
Épen így ti is, kívülről igazaknak látszotok ugyan az emberek előtt, de belől rakva vagytok képmutatással és törvénytelenséggel.
|
Máté
23:28
Így kívülről ti is igaznak látszotok az emberek szemében, de belül tele vagytok képmutatással és törvényszegéssel."
|
Máté 23:29
Rossz lesz nektek, képmutató törvénytanítók és farizeusok! Síremlékeket emeltek a prófétáknak, az igazak sírját pedig feldíszítitek.
|
Máté
23:29
Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert építitek a próféták sírjait! és ékesgetitek az igazak síremlékeit.
|
Máté
23:29
"Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert síremlékeket emeltek a prófétáknak, és felékesítitek az igazak sírköveit,
|
Máté 23:30
Ezt mondjátok: »Ha őseink idejében éltünk volna, nem segítettünk volna nekik abban, hogy megöljék a prófétákat.«
|
Máté
23:30
És ezt mondjátok: Ha mi atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna az ő bűntársaik a próféták vérében.
|
Máté
23:30
és ezt mondjátok: Ha atyáink idejében éltünk volna, nem vettünk volna részt velük a próféták vérének kiontásában.
|
Máté 23:31
Ezzel azonban megerősítitek, hogy a próféták gyilkosainak a fiai vagytok.
|
Máté
23:31
Így hát magatok ellen tesztek bizonyságot, hogy fiai vagytok azoknak, a kik megölték a prófétákat.
|
Máté
23:31
Így magatok ellen tanúskodtok azzal, hogy fiai vagytok a próféták gyilkosainak.
|
Máté 23:32
Végezzétek el, amit atyáitok elkezdtek!
|
Máté
23:32
Töltsétek be ti is a ti atyáitoknak mértékét!
|
Máté
23:32
Éljetek csak ti is atyáitok mértéke szerint!
|
Máté 23:33
Mérges kígyók! Nem menekülhettek meg az ítélettől és a pokoltól.
|
Máté
23:33
Kígyók, mérges kígyóknak fajzatai, miképen kerülitek ki a gyehennának büntetését?
|
Máté
23:33
Kígyók, viperák fajzata! Hogyan menekülhetnétek meg a gyehennával sújtó ítélettől?
|
Máté 23:34
Ezért tehát prófétákat, bölcseket és törvénytanítókat küldök majd hozzátok. Közülük néhányat megöltök és keresztre feszítetek, másokat a zsinagógáitokban megkorbácsoltok és városról városra üldöztök majd.
|
Máté
23:34
Annakokáért ímé prófétákat, bölcseket és írástudókat küldök én hozzátok: és azok közül némelyeket megöltök, és megfeszítetek, másokat azok közül a ti zsinagógáitokban megostoroztok és városról-városra üldöztök.
|
Máté
23:34
Ezért íme, küldök hozzátok prófétákat, bölcseket és írástudókat: egyeseket közülük megöltök és keresztre feszítetek majd, másokat megkorbácsoltok zsinagógáitokban, és városról városra üldöztök,
|
Máté 23:35
Így tehát felelősek lesztek minden igaz ember haláláért, akiket megöltek ezen a földön: az igaz Ábel meggyilkolásától kezdve egészen Barakiás fia, Zakariás haláláig, akit a szenthely és az áldozati oltár között öltek meg.
|
Máté
23:35
Hogy reátok szálljon minden igaz vér, a mely kiömlött a földön, az igaz Ábelnek vérétől Zakariásnak, a Barakiás fiának véréig, a kit a templom és az oltár között megöltetek.
|
Máté
23:35
hogy rátok szálljon minden igaz vér, amelyet kiontottak a földön, az igaz Ábel vérétől Zakariásnak, a Barakiás fiának véréig, akit a templom és az áldozati oltár között gyilkoltatok meg.
|
Máté 23:36
Igazán mondom nektek: mindezek meg fognak történni ezzel a nemzedékkel.”
|
Máté
23:36
Bizony mondom néktek, mindezek reá következnek erre a nemzetségre.
|
Máté
23:36
Bizony, mondom néktek: mindez megtörténik ezzel a nemzedékkel."
|
Máté 23:37
„Jeruzsálem, Jeruzsálem! Megölöd a prófétákat, és halálra kövezed azokat, akiket Isten küldött! Milyen sokszor akartam már összegyűjteni a gyermekeidet, ahogyan a tyúk a szárnyai alá gyűjti kiscsibéit. Ti azonban ezt nem akartátok.
|
Máté
23:37
Jeruzsálem, Jeruzsálem! Ki megölöd a prófétákat és megkövezed azokat, a kik te hozzád küldettek, hányszor akartam egybegyűjteni a te fiaidat, miképen a tyúk egybegyűjti kis csirkéit szárnya alá; és te nem akartad.
|
Máté
23:37
"Jeruzsálem, Jeruzsálem, aki megölöd a prófétákat, és megkövezed azokat, akik hozzád küldettek, hányszor akartam összegyűjteni gyermekeidet, ahogyan a tyúk szárnya alá gyűjti a csibéit, de ti nem akartátok!
|
Máté 23:38
Most ezért teljesen elhagyatott lesz a ti házatok.
|
Máté
23:38
Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok.
|
Máté
23:38
Íme, elhagyottá lesz a ti házatok.
|
Máté 23:39
Igazán mondom nektek: nem láttok engem addig, amíg ezt nem mondjátok: »Áldott, aki az Úr nevében jön!«”
|
Máté
23:39
Mert mondom néktek: Mostantól fogva nem láttok engem mindaddig, mígnem ezt mondjátok: Áldott, a ki jő az Úrnak nevében!
|
Máté
23:39
Mert mondom nektek: nem láttok engem mostantól fogva mindaddig, amíg azt nem mondjátok: Áldott, aki az Úr nevében jön!"
|
