1. Korintus 16:1
Ami pedig a szentek számára rendezett gy?jtést illeti, úgy tegyetek ti is, amiképpen Galácia egyházainál rendelkeztem.
|
1. Korintus
16:1
Ami a szentek javára folyó gyűjtést illeti, ti is úgy cselekedjetek, ahogyan azt Galácia gyülekezeteinek rendeltem.
|
1. Korintus
16:1
Most arról akarok nektek írni, hogyan gyűjtsetek pénzt az Isten népének megsegítésére. Ti is úgy gyűjtsetek, mint ahogy a Galáciában élő gyülekezeteknek mondtam!
|
1. Korintus 16:2
A hét els? napján ki-ki tegye félre magánál, amit hét közben sikerült összegy?jtenie, hogy ne akkor legyenek gy?jtések, mikor odamegyek.
|
1. Korintus
16:2
A hét első napján mindegyikőtök tegye félre és gyűjtse össze azt, ami telik tőle, nehogy akkor történjék a gyűjtés, amikor odamegyek.
|
1. Korintus
16:2
Minden hét első napján otthon tegyetek félre annyi pénzt, amennyit erre tudtok szánni. Így gyűjtsétek össze, amit tudtok, annak megfelelően, hogy mennyi a jövedelmetek. Tehát, ne akkor kezdjetek gyűjteni, amikor hozzátok érkezem!
|
1. Korintus 16:3
Mikor pedig már ott leszek, azoktól fogom Jeruzsálembe elküldeni kedvességeteket, akiket kipróbáltaknak ítéltetek.
|
1. Korintus
16:3
Amikor pedig megérkezem, azokat, akiket ti alkalmasnak találtok, elküldöm ajánlólevéllel, hogy adományotokat elvigyék Jeruzsálembe.
|
1. Korintus
16:3
Akkor majd kiválasztok közületek néhány embert, hogy vigyék el az összegyűlt pénzt Jeruzsálembe. Olyanokat fogok választani, akiket ti javasoltok, és ajánlólevelet is küldök velük.
|
1. Korintus 16:4
Ha azután méltó lesz a gy?jtés arra, hogy én is elutazzam, velem fognak menni.
|
1. Korintus
16:4
Ha pedig érdemes lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt fognak jönni.
|
1. Korintus
16:4
Ha pedig olyan sok pénzt fogtok összegyűjteni, akkor magam is elmegyek, és ezek az emberek elkísérnek.
|
1. Korintus 16:5
Akkor fogok elmenni hozzátok, mikor Macedónián átmegyek.
|
1. Korintus
16:5
Hozzátok pedig akkor megyek, ha végigmentem Macedónián. Mert Macedónián átutazom,
|
1. Korintus
16:5
Az a tervem, hogy előbb átutazom Macedónián, és utána megyek hozzátok. Mert az biztos, hogy Macedónián átutazom.
|
1. Korintus 16:6
Macedónián ugyanis csak általmegyek, de nálatok esetleg ott is maradok, talán a telet is ott töltöm, hogy majd ti kísérjetek el oda, ahová menni fogok.
|
1. Korintus
16:6
de nálatok talán ott is maradok, vagy át is telelek, hogy ti indítsatok útnak, ahova majd megyek.
|
1. Korintus
16:6
Nálatok azonban ott is szeretnék maradni egy ideig. Lehet, hogy a telet is nálatok töltöm. Azután majd elkísérhettek a további utamon.
|
1. Korintus 16:7
Mert most nemcsak úgy átmen?ben akarlak titeket látni, mert remélem, hogy bizonyos id?t nálatok tölthetek, ha az Úr megengedi.
|
1. Korintus
16:7
Mert nemcsak átutazóban akarlak meglátogatni titeket, hanem remélem, hogy egy ideig ott is maradok nálatok, ha az Úr megengedi.
|
1. Korintus
16:7
Most azért nem megyek hozzátok, mert akkor átutazóban és csak rövid ideig láthatnálak benneteket. Azt remélem ugyanis, hogy nálatok hosszabb időt tölthetek, ha az Úr is úgy akarja.
|
1. Korintus 16:8
Pünkösdig azonban Efézusban maradok,
|
1. Korintus
16:8
Efezusban pünkösdig maradok,
|
1. Korintus
16:8
Azután Efezusba megyek, ahol Pünkösdig maradok.
|
1. Korintus 16:9
nagy és munkában gazdag kapu nyílt meg ugyanis el?ttem, de sok az ellenfél is.
|
1. Korintus
16:9
mert nagy és sokat ígérő kapu nyílt ott előttem, de az ellenfél is sok.
|
1. Korintus
16:9
Ott ugyanis, nagy lehetőség nyílt meg a számomra, hogy az Úr munkáját hatékonyan végezzem. Ugyanakkor sokan ellene vannak ennek.
|
1. Korintus 16:10
Ha Timóteus odamegy, lássatok utána, hogy félelem nélkül lehessen nálatok, mert az Úr munkáját végzi, mint én is.
|
1. Korintus
16:10
Ha pedig megérkezik Timóteus, legyen gondotok rá, hogy félelem nélkül tartózkodhasson nálatok, mert az Úr munkáját végzi ő is, akárcsak én.
|
1. Korintus
16:10
Ha Timóteus megérkezik hozzátok, legyen gondotok rá, hogy jól érezze magát nálatok, mert az Úr munkáját végzi ő is, akárcsak én!
|
1. Korintus 16:11
Meg ne vesse hát senki se ?t! Bocsássátok el ?t békességgel, hogy hozzám jöhessen, mert várom ?t a testvérekkel egyben.
|
1. Korintus
16:11
Senki se nézze le tehát, hanem indítsátok útnak békességgel, hogy eljöjjön hozzám, mert várom őt a testvérekkel együtt.
|
1. Korintus
16:11
Timóteust senki se becsülje le, hanem segítsétek, és békességgel küldjétek hozzám, mert várom őt a többi testvérekkel együtt!
|
1. Korintus 16:12
Ami Apollós testvért illeti, igen kértem ?t, hogy a testvérekkel együtt menjen el hozzátok, de semmiképp sem volt rá akarata, hogy most menjen. Elmegy majd, ha kedvez? alkalma lesz rá.
|
1. Korintus
16:12
Ami pedig Apollós testvért illeti, nagyon kértem, hogy menjen el hozzátok a testvérekkel együtt, de semmiképpen sem akarta az Isten, hogy most elmenjen. De el fog menni, mihelyt alkalma lesz rá.
|
1. Korintus
16:12
Ami testvérünket, Apollóst illeti, nagyon kértem, hogy menjen el hozzátok a testvérekkel együtt. Ő azonban most nem akart, de más alkalommal el fog menni hozzátok.
|
1. Korintus 16:13
Legyetek éberek, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, gy?zedelmeskedjetek.
|
1. Korintus
16:13
Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!
|
1. Korintus
16:13
Éberen őrködjetek, szilárdan álljatok meg a hitben, viselkedjetek úgy, mint bátor férfiakhoz illi k, legyetek erősek!
|
1. Korintus 16:14
Minden dolgotok szeretetben történjék!
|
1. Korintus
16:14
Minden dolgotok szeretetben menjen végbe!
|
1. Korintus
16:14
Bármit tesztek, maradjatok meg az isteni szeretetben! Mindent az isteni szeretet által tegyetek!
|
1. Korintus 16:15
Intelek titeket testvéreim, miután Stefanász házanépér?l tudjátok, hogy ?k Ahája zsengéje, s hogy a szenteknek szolgálatára rendelték magukat,
|
1. Korintus
16:15
Kérlek titeket, testvéreim: tudjátok Sztefanász házanépéről, hogy ők Akhája zsengéje, és a szentek szolgálatára szánták magukat:
|
1. Korintus
16:15
Tudjátok, hogy Sztefanász és családja voltak az első hívők Akhájában, és hogy ők Isten népének szolgálatára szánták magukat. Ezért, kérlek titeket, hogy
|
1. Korintus 16:16
hogy ti is alájuk rendeljétek magatokat az ilyeneknek s mindenkinek, aki velük együtt munkálkodik és fárad.
|
1. Korintus
16:16
ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, és mindazoknak, akik velük együtt szolgálnak és fáradoznak.
|
1. Korintus
16:16
ti is fogadjátok el az ilyen emberek vezetését, és engedelmeskedjetek nekik — meg mindazoknak, akik velük együtt szolgálnak és dolgoznak az Úr munkájában!
|
1. Korintus 16:17
Örülök Stefanász, Fortunátusz és Ahaikusz jelenlétének, mert a miattatok érzett hiányt töltötték be,
|
1. Korintus
16:17
Örülök Sztefanász, Fortunátusz és Akhaikosz megérkezésének, mert ők távollétetekben pótolnak majd benneteket.
|
1. Korintus
16:17
Örülök, hogy Sztefanász, Fortunátusz és Akhaikosz megérkezett hozzám, és kárpótoltak azért, hogy ti messze vagytok!
|
1. Korintus 16:18
mert megnyugtatták az én szellememet és a tiéteket. Ismerjétek el hát az ilyeneket.
|
1. Korintus
16:18
Mert felüdítették mind az én lelkemet, mind a tieteket. Becsüljétek meg tehát az ilyeneket!
|
1. Korintus
16:18
Felüdítették a szellememet, és a tiéteket is. Becsüljétek meg az ilyen embereket!
|
1. Korintus 16:19
Üdvözölnek titeket Ázsia egyházai. Sokszor üdvözöl titeket Akvila és Priszka, a házunkban lev? egyházzal együtt.
|
1. Korintus
16:19
Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei. Sokszor köszönt titeket az Úrban Akvila és Priszka a házuknál levő gyülekezettel együtt.
|
1. Korintus
16:19
Köszöntenek benneteket Ázsia tartományának gyülekezetei! Sok szeretettel köszönt benneteket az Úrban Akvila és Priszka, meg a gyülekezet, amely az ő házuknál szokott összejönni.
|
1. Korintus 16:20
A testvérek mind üdvözölnek titeket. Köszöntsétek egymást szent csókkal!
|
1. Korintus
16:20
Köszöntenek titeket a testvérek mindnyájan. Köszöntsétek egymást szent csókkal.
|
1. Korintus
16:20
Köszöntenek benneteket a testvérek mindannyian. Köszöntsétek egymást szent csókkal!
|
1. Korintus 16:21
Az üdvözlést az én kezem írta, a Pálé.
|
1. Korintus
16:21
Köszöntésemet saját kezemmel írom: Pál.
|
1. Korintus
16:21
Ezt a köszöntést én írom, a saját kezemmel: PÁL.
|
1. Korintus 16:22
Ha valakinek nem kedves az Úr, legyen átok! Maran Atha!
|
1. Korintus
16:22
Ha valaki nem szereti az Urat, legyen átkozott! Marana tha!
|
1. Korintus
16:22
Ha valaki nem szereti az Urat, legyen átkozott! Marana tha!
|
1. Korintus 16:23
Az Úrnak Jézusnak kegyelme veletek!
|
1. Korintus
16:23
Az Úr Jézus kegyelme veletek!
|
1. Korintus
16:23
Az Úr Jézus kegyelme legyen veletek!
|
1. Korintus 16:24
Szeretetem együtt van mindnyájatokkal az Úrban, a Krisztus Jézusban.
|
1. Korintus
16:24
Az én szeretetem mindnyájatokkal a Krisztus Jézusban! Ámen.
|
1. Korintus
16:24
Istentől származó szeretetem legyen veletek a Krisztus Jézusban!
|
