János 16:1
Ezeket azért mondtam el nektek, hogy ne veszítsétek el a hiteteket.
|
János
16:1
Ezeket azért beszéltem nektek, hogy t?rbe ne essetek.
|
János
16:1
Ezeket azért mondom nektek, hogy meg ne botránkozzatok.
|
János 16:2
Az emberek ki fognak zárni titeket a zsinagógákból. Eljön az idő, amikor az, aki megöl valakit közületek, azt hiszi, hogy Istennek szolgál vele.
|
János
16:2
Ki fognak vetni titeket a zsinagógából. De jön egy óra, mikor bárki, aki titeket megöl, azt fogja gondolni, hogy az Istennek tesz szolgálatot vele.
|
János
16:2
A zsinagógákból kizárnak titeket, sőt eljön az óra, amikor mindaz, aki megöl titeket, azt hiszi, hogy Istennek tetsző szolgálatot végez;
|
János 16:3
Azért teszik ezt veletek, mert sem az Atyát nem ismerik, sem engem.
|
János
16:3
Azért fognak így cselekedni, mert nem ismerték fel az Atyát, sem engem.
|
János
16:3
és mindezt azért teszik, mert nem ismerték meg sem az Atyát, sem engem.
|
János 16:4
Azért mondom el nektek ezeket, hogy amikor majd eljön az idő, és ezek megtörténnek, emlékezzetek rá, hogy figyelmeztettelek titeket.” „Kezdetben azért nem mondtam el ezeket nektek, mert veletek voltam.
|
János
16:4
Mégis elmondtam e dolgokat nektek, hogy ha majd eljön az órájuk, visszaemlékezzetek, hogy megmondtam nektek. Ezeket eleit?l fogva azért nem mondtam nektek, mert veletek voltam.
|
János
16:4
Ezeket pedig azért mondom nektek, hogy amikor eljön az órája, emlékezzetek rá: én megmondtam nektek." "Kezdettől fogva azért nem mondtam ezeket nektek, mert veletek voltam.
|
János 16:5
Most azonban elmegyek ahhoz, aki elküldött engem, és közületek senki nem kérdezi tőlem: ‘Hová mész?’
|
János
16:5
Most azonban ahhoz megyek el, aki elküldött engem. Ám közületek senki sem kérdez engem: Hová mégy?
|
János
16:5
De most elmegyek ahhoz, aki elküldött engem, és közületek senki sem kérdezi tőlem: Hova mégy?
|
János 16:6
Most, hogy ezt elmondtam, nagyon elszomorított titeket.
|
János
16:6
Mégis, mikor ezeket mondottam nektek, a bánat töltötte meg szíveteket.
|
János
16:6
Mivel ezeket mondom nektek, szomorúság tölti el a szíveteket.
|
János 16:7
Pedig én az igazságot mondom: jobb nektek, hogy elmegyek, mert ha nem mennék el, nem jönne el hozzátok a Segítő. Ha viszont elmegyek, elküldöm őt hozzátok.
|
János
16:7
De én megmondtam nektek az igazat: Hasznotokra van, hogy én elmenjek. Mert ha nem megyek el, a Bátorító nem jön el hozzátok, ha ellenben elmegyek, elküldöm ?t hozzátok.
|
János
16:7
Én azonban az igazságot mondom nektek: jobb nektek, ha én elmegyek; mert ha nem megyek el, a Pártfogó nem jön el hozzátok, ha pedig elmegyek, elküldöm őt hozzátok.
|
János 16:8
Amikor eljön, megmutatja az embereknek, hogy tévednek a bűnnel, az Isten jóságával és az ítélettel kapcsolatban.
|
János
16:8
Ha ? eljön, meggy?zi a világot vétek, igazságos döntés és ítélet dolgában.
|
János
16:8
És amikor eljön, leleplezi a világ előtt, hogy mi a bűn, mi az igazság és mi az ítélet.
|
János 16:9
Tévednek a bűnnel kapcsolatban, mert nem hisznek bennem;
|
János
16:9
Vétek dolgában, hogy nem hisznek bennem.
|
János
16:9
A bűn az, hogy nem hisznek énbennem;
|
János 16:10
Tévednek az Isten jóságával kapcsolatban, mert én az Atyához megyek, és többé nem láttok engem;
|
János
16:10
Igazságos döntés dolgában, hogy az Atyához megyek, és többé nem láttok engem.
|
János
16:10
az igazság az, hogy én az Atyához megyek, és többé nem láttok engem;
|
János 16:11
És tévednek az ítélettel kapcsolatban, mert ennek a világnak a fejedelme el van ítélve.
|
János
16:11
Ítélet dolgában, hogy a világ fejedelme ítélet alatt van.
|
János
16:11
az ítélet pedig az, hogy e világ fejedelme megítéltetett."
|
János 16:12
Még sok mindent kellene mondanom nektek, de most nem tudnátok elviselni.
|
János
16:12
Még sok mondanivalóm van hozzátok, de most nem vagytok képesek elhordozni még.
|
János
16:12
"Még sok mindent kellene mondanom nektek, de most nem tudjátok elviselni:
|
János 16:13
Amikor azonban eljön az Igazság Szelleme, elvezet majd titeket a teljes igazságra. Mert ő nem saját magától beszél, hanem azt mondja, amit hallott, és előre megmondja nektek azokat a dolgokat, amik történni fognak.
|
János
16:13
Ha azonban eljön ?, az igazság Szelleme, útmutatótok lesz a teljes igazságban. Mert nem magától fog beszélni, csak amit hall, azt mondja el, s a jövend?t tudatja veletek.
|
János
16:13
amikor azonban eljön ő, az igazság Lelke, elvezet titeket a teljes igazságra; mert nem önmagától szól, hanem azokat mondja, amiket hall, és az eljövendő dolgokat is kijelenti nektek.
|
János 16:14
Ő engem fog dicsőíteni, mert abból vesz, ami az enyém és elmondja nektek. Minden, ami az Atyáé, az enyém is.
|
János
16:14
Engem fog dics?íteni, mert az enyémb?l fog meríteni s azt mondja el nektek.
|
János
16:14
Ő engem fog dicsőíteni, mert az enyémből merít, és azt jelenti ki nektek.
|
János 16:15
Ezért mondom, hogy a Szent Szellem az enyémből vesz, és azt mondja el nektek.”
|
János
16:15
Mindaz, amije Atyámnak van, az enyém, ezért mondtam nektek, hogy az enyémb?l meríti, s azt tudatja veletek.
|
János
16:15
Mindaz, ami az Atyáé, az enyém; ezért mondtam, hogy az enyémből merít, és azt jelenti ki nektek."
|
János 16:16
„Még egy kis idő, és nem láttok engem, de azután hamarosan megláttok majd.”
|
János
16:16
Még egy kevés id? s többé nem láttok engem, megint egy kis id?, s megláttok majd engem.”
|
János
16:16
"Egy kis idő még, és nem láttok engem, de ismét egy kis idő, és megláttok engem."
|
János 16:17
Ekkor a tanítványok közül néhányan ezt kérdezték egymástól: „Mit jelent az, amit mond, hogy: ‘Még egy kis idő, és nem láttok engem, de azután hamarosan megláttok’; és az, hogy: ‘Mert én az Atyához megyek?’”
|
János
16:17
Tanítványai közül egyesek így szóltak egymáshoz: „Mi az, amit mond nekünk: Egy kis id? s nem láttok engem, megint egy kis id? s megláttok majd engem? Meg hogy: Az atyához megyek.
|
János
16:17
A tanítványai közül egyesek ezt kérdezték egymástól: "Mi az, amit mond nekünk: Egy kis idő, és nem láttok engem, és ismét egy kis idő, és megláttok engem, és ez: Mert én elmegyek az Atyához?"
|
János 16:18
Azután így folytatták: „Mit jelent az, hogy kis idő? Nem értjük, miről beszél.”
|
János
16:18
Micsoda az a kis id?, amir?l beszél? – szóltak – nem tudjuk, mit beszél.”
|
János
16:18
Így szóltak tehát: "Mi az a kis idő, amiről szól? Nem tudjuk, mit beszél."
|
János 16:19
Jézus tudta, hogy meg akarják kérdezni, ezért így szólt hozzájuk: „Arról beszélgettek, hogy mit jelent, amit mondtam, hogy: ‘Még egy kis idő, és nem láttok engem, de azután hamarosan megláttok?’
|
János
16:19
Jézus észrevette, hogy meg akarják ?t kérdezni, megszólította hát ?ket: „Afel?l vitatkoztok egymással, hogy azt mondtam: Egy kevés id? és nem láttok engem, megint egy kevés id? és megláttok majd engem?
|
János
16:19
Jézus észrevette, hogy meg akarják kérdezni, és ezt mondta nekik: "Arról kérdezősködtök egymás között, hogy ezt mondtam: Egy kis idő még, és nem láttok engem, de ismét egy kis idő, és megláttok engem?
|
János 16:20
Igazán mondom nektek: ti majd sírtok és jajgattok, de a hitetlenek örülnek. Szomorúak lesztek, de szomorúságotok örömre változik.
|
János
16:20
Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy ti sírni és jajveszékelni fogtok, a világ pedig örülni fog, ti bánkódni fogtok, de bánkódástok örömre fordul.
|
János
16:20
Bizony, bizony, mondom néktek, hogy ti sírni és jajgatni fogtok, a világ pedig örül; ti szomorkodtok, de szomorúságotok örömre fordul.
|
János 16:21
Amikor az asszony gyereket szül, szenved, mert eljött a szülés ideje. Amikor azonban a gyermek megszületett, elfelejti a szenvedést, mert örül, hogy ember jött a világra.
|
János
16:21
Ha az asszony szül, bánata van, mert eljött az órája, de ha megszüli gyermekét, többé nem emlékezik szorongására a miatt az öröm miatt, hogy ember született a világra.
|
János
16:21
Amikor az asszony szül, fájdalma van, mert eljött az ő órája, de amikor megszülte gyermekét, nem emlékszik többé a gyötrelemre az öröm miatt, hogy ember született a világra.
|
János 16:22
Most szomorúak vagytok, de amikor újra látlak titeket, örülni fogtok, és ezt az örömöt senki nem veheti el tőletek.
|
János
16:22
Nektek ugyan most bánatotok van, de majd újra meglátlak titeket és akkor szívetek örülni fog, s örömötöket senki sem fogja elvenni t?letek.
|
János
16:22
Így most titeket is szomorúság fog el, de ismét meglátlak majd titeket, és örülni fog a szívetek, és örömötöket senki sem veheti el tőletek:
|
János 16:23
Azon a napon nem kérdeztek majd tőlem semmit. Igazán mondom nektek: bármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.
|
János
16:23
Azon a napon engem többé nem kérdeztek meg semmi fel?l. Bizony, bizony azt mondom nektek: Bármire kéritek is akkor az Atyát az én nevemben, megadja nektek.
|
János
16:23
és azon a napon nem kérdeztek éntőlem semmit." "Bizony, bizony, mondom néktek, hogy amit csak kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.
|
János 16:24
Eddig még semmit sem kértetek az én nevemben. Kérjetek, és megkapjátok, hogy örömötök teljes legyen.”
|
János
16:24
Mostanáig semmit sem kértetek az én nevemben: Kérjetek és kapni fogtok, hogy örömötök teljes legyen.
|
János
16:24
Eddig nem kértetek semmit az én nevemben: kérjetek és megkapjátok, hogy örömötök teljes legyen.
|
János 16:25
„Ezeket a dolgokat példázatokban mondtam nektek. De eljön az idő, amikor nem példázatokban szólok hozzátok, hanem nyíltan beszélek nektek az Atyáról.
|
János
16:25
Ezeket példaszóval beszéltem nektek: De jön egy óra, mikor többé nem szólok nektek példaszóval, hanem teljes nyíltsággal adok nektek tudósítást az Atya fel?l.
|
János
16:25
Ezeket példázatokban mondom nektek, de eljön az az óra, amikor többé nem példázatokban szólok hozzátok, hanem nyíltan beszélek nektek az Atyáról.
|
János 16:26
Azon a napon az én nevemben fogtok kérni, és nem fogom azt mondani, hogy én majd kérem az Atyát értetek,
|
János
16:26
Azon a napon az én nevemben kérni fogtok s nem mondom nektek, hogy az Atyát én fogom kérni értetek,
|
János
16:26
Azon a napon az én nevemben kértek, és nem mondom nektek, hogy én kérem majd az Atyát értetek,
|
János 16:27
mivel maga az Atya szeret titeket, mert ti is szerettek engem, és hiszitek, hogy Istentől jöttem.
|
János
16:27
mert hisz az Atya maga is kedvel titeket, mert én kedvessé lettem nektek, ti meg annak hív?ivé, hogy én Isten mell?l jöttem el.
|
János
16:27
hanem maga az Atya szeret titeket, mivel ti szerettek engem, és hiszitek, hogy én az Istentől jöttem.
|
János 16:28
Az Atyától jöttem erre a világra, de most elmegyek ebből a világból, és visszamegyek az Atyához.”
|
János
16:28
Eljöttem az Atyától, lejöttem a világba, ismét elhagyom a világot, és az Atyához megyek.”
|
János
16:28
Én az Atyától jöttem, és eljöttem a világba; de most elhagyom a világot, és az Atyához megyek."
|
János 16:29
Erre a tanítványok így szóltak: „Látod, most nyíltan beszélsz, és nem példázatokban.
|
János
16:29
„Most nyíltan beszélsz – szóltak tanítványai –, és nem mondasz semmit példaszóval.
|
János
16:29
Ekkor így szóltak hozzá tanítványai: "Íme, most nyíltan beszélsz, és nem példázatot mondasz.
|
János 16:30
Most látjuk, hogy mindent tudsz, és nincs szükséged arra, hogy kérdezzenek. Ezért hisszük, hogy Istentől jöttél.”
|
János
16:30
Most tudjuk, hogy mindent tudsz és nincs szükséged arra, hogy valaki megkérdezzen, emiatt hisszük, hogy Isten mell?l jöttél el.”
|
János
16:30
Most már tudjuk, hogy mindent tudsz és nincs szükséged arra, hogy valaki megkérdezzen téged: ezért hisszük, hogy az Istentől jöttél."
|
János 16:31
Jézus pedig így válaszolt: Most tehát hisztek?
|
János
16:31
„Most hiszitek? – mondta nekik Jézus.
|
János
16:31
Jézus így válaszolt: "Most hiszitek?
|
János 16:32
Látjátok, közel az idő, és már itt is van, amikor mind szétszóródtok, ki-ki a maga otthonába, és engem egyedül hagytok. De én mégsem leszek egyedül, mert Atyám velem van.
|
János
16:32
Lám, eljön egy óra és már el is jött, hogy szétszóródtok, ki-ki a magáéba és engem egyedül hagytok. De nem vagyok egyedül, mert az Atya velem van.
|
János
16:32
De eljön az az óra, sőt már el is jött, amikor elszéledtek, mindenki a maga otthonába, és engem egyedül hagytok: de én mégsem vagyok egyedül, mert az Atya velem van.
|
János 16:33
Ezt azért mondtam el nektek, hogy békességetek legyen bennem. Ezen a világon szenvednetek kell, de bízzatok: én már legyőztem a világot.”
|
János
16:33
Ezeket azért beszéltem el nektek, hogy bennem békességetek legyen. A világban szorongatástok lesz, de bízzatok: A világ legy?zve áll alattam.”
|
János
16:33
Ezeket azért mondom nektek, hogy békességetek legyen énbennem. A világon nyomorúságotok van, de bízzatok: én legyőztem a világot."
|
