Lukács 16:1
Azután így szólt a tanítványaihoz: „Volt egy gazdag ember. Volt neki egy alkalmazottja, aki a vagyonát kezelte. Az alkalmazottat megvádolták az uránál azzal, hogy elpazarolja a vagyonát.
|
Lukács
16:1
Szólott azután a tanítványaihoz is: „Volt egy gazdag ember, és annak volt egy sáfára, és azt bevádolták nála, hogy eltékozolja vagyonát.
|
Lukács
16:1
Majd szólt a tanítványaihoz is: "Volt egy gazdag ember, akinek volt egy sáfára. Ezt bevádolták nála, hogy eltékozolja a vagyonát.
|
Lukács 16:2
Ezért magához hívatta őt a gazdag ember, és így szólt hozzá: »Mit hallok rólad! Adj számot arról, hogy mit tettél a pénzemmel, mert többé nem kezelheted a vagyonomat!«
|
Lukács
16:2
Magához hívatta s így szólt hozzá: Mit hallok fel?led? Számolj be sáfárságodról, mert tovább nem lehetsz sáfár.
|
Lukács
16:2
Ezért előhívatta, és így szólt hozzá: Mit hallok rólad? Adj számot a sáfárságodról, mert nem lehetsz többé sáfár.
|
Lukács 16:3
Az ember ekkor így gondolkozott: »Mit tegyek most, ha uram elveszi tőlem a munkámat? Az ásáshoz gyenge vagyok, kéregetni szégyellek.
|
Lukács
16:3
Az erre gondolkodni kezdett: Mit tegyek most már, hogy uram elveszi t?lem a sáfárságot? Kapálni nincs er?m, koldulni szégyellek.
|
Lukács
16:3
Erre a sáfár így gondolkozott magában: Mit tegyek, ha uram elveszi tőlem a sáfárságot? Kapálni nem bírok, koldulni szégyellek.
|
Lukács 16:4
De tudom már, mit teszek, hogy az emberek befogadjanak a házukba, ha elvesztem a munkámat.«
|
Lukács
16:4
Tudom már mit tegyek, hogy ha sáfárságomról leváltanak, barátaim legyenek, akik házaikba befogadnak.
|
Lukács
16:4
Tudom már, mit tegyek, hogy amikor elmozdítanak a sáfárságból, legyen, aki befogadjon házába.
|
Lukács 16:5
Azután egyenként magához hívatta ura adósait. Megkérdezte az elsőtől: »Mennyivel tartozol az uramnak?«
|
Lukács
16:5
Ezzel magához hívatott mindenkit, aki urának adósa volt. Megkérdezte az els?t?l: Mennyivel tartozol uramnak?
|
Lukács
16:5
Azután egyenként magához hívatta urának minden adósát, és megkérdezte az elsőtől: Mennyivel tartozol az én uramnak?
|
Lukács 16:6
Az így felelt: »Száz korsó olajjal.« Mire ő így szólt: »Itt a papírod, ülj le, és gyorsan javítsd ki ötvenre!«
|
Lukács
16:6
Száz bát olajjal – felelte az. – Vedd az írásodat – mondta neki –, ülj le, siess, írj ötvenet.
|
Lukács
16:6
Az így felelt: Száz korsó olajjal. Erre azt mondta neki: Vedd az írásodat, ülj le gyorsan, és írj ötvenet.
|
Lukács 16:7
Azután a másodiktól is megkérdezte: »Hát te mennyivel tartozol?« Az pedig így válaszolt: »Száz kórus búzával.« Erre ő ezt mondta: »Itt a papírod, javítsd ki nyolcvanra!«
|
Lukács
16:7
Azután egy másikat kérdezett meg: Hát te mennyivel tartozol? Száz kór búzával – felelte az. – Vedd az írásodat – mondta neki – és írj nyolcvanat.
|
Lukács
16:7
Azután a másiktól is megkérdezte: Te mennyivel tartozol? Az így válaszolt: Száz kórus búzával. Erre így szólt hozzá: Vedd az írásodat, és írj nyolcvanat.
|
Lukács 16:8
A gazdag ember megdicsérte hamis alkalmazottját, hogy okosan cselekedett. A világi emberek — el kell ismerni — okosabbak a saját embereikkel, mint azok az emberek, akik a világossághoz tartoznak.
|
Lukács
16:8
Megdicsérte az úr a hamis sáfárt, hogy eszesen cselekedett. Mert ennek a kornak fiai a saját nemzedékükkel szemben eszesebben viselkednek, mint a világosság fiai teszik.
|
Lukács
16:8
Az ura pedig megdicsérte a hamis sáfárt, hogy okosan cselekedett, mert e világ fiai a maguk nemében okosabbak, mint a világosság fiai.
|
Lukács 16:9
Mondom nektek: Használjátok a világi vagyont, hogy „barátokat” szerezzetek magatoknak, így amikor elfogy, befogadnak titeket az örök hazába.
|
Lukács
16:9
És én azt mondom nektek: Szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonból, hogy amikor kihagy majd az élet, magukhoz fogadjanak titeket az örök sátrakba.
|
Lukács
16:9
Én is mondom nektek: szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonnal, hogy amikor elfogy, befogadjanak titeket az örök hajlékokba.
|
Lukács 16:10
Akit kevéssel meg lehet bízni, az sokkal is megbízható. De aki a kevésen csal, az a sokkal is csalni fog.
|
Lukács
16:10
Aki a legkisebben h?, a sokon is h? lesz és legkisebben hamis, a sokon is hamis lesz.
|
Lukács
16:10
Aki hű a kevesen, a sokon is hű az, és aki a kevesen hamis, a sokon is hamis az.
|
Lukács 16:11
Ezért ha a világi vagyonnal nem vagytok megbízhatóak, ki fogja rátok bízni az igazit?
|
Lukács
16:11
Ha tehát a hamis mammonon h?ekké nem lettetek, ki bízza majd rátok az igazit?
|
Lukács
16:11
Ha tehát a hamis mammonon nem voltatok hűek, ki bízza rátok az igazit?
|
Lukács 16:12
Ha nem lehet rátok bízni másokét, ki adja meg nektek, ami a tiétek?
|
Lukács
16:12
És ha a másén hívekké nem lettetek, ki adja oda nektek a tieteket?
|
Lukács
16:12
És ha a másén nem voltatok hűek, ki adja oda nektek azt, ami a tietek?"
|
Lukács 16:13
Egy szolga nem szolgálhat egyszerre két úrnak. Mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti. Nem szolgálhattok egyszerre Istennek és a pénznek.”
|
Lukács
16:13
Egy cseléd sem végezhet egyszerre két úrnak szolgálatot, mert vagy gy?lölni fogja az egyiket és szeretni a másikat, vagy ragaszkodni fog az egyikhez, és meg fogja vetni a másikat. Nem szolgálhattok egyszerre Istennek és a mammonnak.”
|
Lukács
16:13
"Egy szolga sem szolgálhat két úrnak, mert vagy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat pedig megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a mammonnak."
|
Lukács 16:14
Amikor hallották ezt a farizeusok, akik szerették a pénzt, kigúnyolták.
|
Lukács
16:14
Meghallották pedig mindezt a farizeusok, akik pénzkedvel?k voltak, és csúfolták ?t.
|
Lukács
16:14
Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták őt.
|
Lukács 16:15
Jézus így szólt hozzájuk: „Ti vagytok azok, akik elhitetitek magatokról, hogy igazak vagytok, de Isten ismeri a szíveteket. Mert amit az emberek fontosnak tartanak, az Isten szemében semmit sem ér.
|
Lukács
16:15
Hozzájuk is szólt: „Ti vagytok azok, akik az emberek el?tt igazságosnak mutatjátok magatokat, csakhogy – az Isten ismeri szíveteket. Mert ami az emberek között magasztos, Isten el?tt utálatos.
|
Lukács
16:15
Ő pedig ezt mondta nekik: "Ti igazaknak tartjátok magatokat az emberek előtt, de Isten ismeri a szíveteket. Mert ami az emberek előtt magasztos, Isten előtt utálatos."
|
Lukács 16:16
A törvény és a próféták János eljöveteléig voltak. Azóta Isten királyságának örömhírét hirdetjük, és mindenki törekszik bejutni ebbe az királyságba.
|
Lukács
16:16
A törvény és a próféták Jánosig voltak, akkortól kezdve az Isten királyságának örömüzenetét hirdetik, s azon mindenki er?szakoskodik.
|
Lukács
16:16
"A törvényt és a prófétákat Jánosig hirdették, azóta az Isten országának örömhírét hirdetik, és mindenki erőnek erejével törekszik feléje.
|
Lukács 16:17
Mégis, könnyebb az égnek és a földnek elmúlnia, mint a törvényből egyetlen pontocskának elvesznie.”
|
Lukács
16:17
Pedig könnyebb a mennynek és földnek elmúlnia, mint a törvényb?l egy vessz?cskének kiesnie.
|
Lukács
16:17
De hamarabb elmúlik az ég és a föld, mint hogy a törvényből egyetlen vessző is elveszne.
|
Lukács 16:18
„Aki a feleségétől elválik, és másik nőt vesz feleségül, házasságtörést követ el. Aki pedig elvált asszonyt vesz feleségül, az szintén házasságtörést követ el.”
|
Lukács
16:18
Házasságot tör mindenki, aki feleségét elbocsátja, és egy másikkal házasodik össze, és házasságot tör az, aki férfit?l elbocsátott n?t vesz el.
|
Lukács
16:18
Aki elbocsátja feleségét, és mást vesz el, házasságtörő, és aki férjétől elbocsátott asszonyt vesz el, szintén házasságtörő."
|
Lukács 16:19
„Volt egyszer egy gazdag ember. Nagy vacsorákat tartott minden nap. Drága, finom ruhákban járt.
|
Lukács
16:19
Volt egy gazdag ember, aki bíborba és gyolcsba öltözködött és naponta pompában vigadott.
|
Lukács
16:19
"Volt egy gazdag ember, aki bíborba és patyolatba öltözött, és nap mint nap fényes lakomát rendezett.
|
Lukács 16:20
A háza kapujában egy fekélyekkel borított szegény ember feküdt, akit Lázárnak hívtak.
|
Lukács
16:20
Volt ennek a kapujához vetve egy Lázár nev? szegény, kit fekélyek borítottak,
|
Lukács
16:20
Volt egy Lázár nevű koldus is, aki ott feküdt a gazdag előtt, fekélyekkel tele,
|
Lukács 16:21
Csak arra vágyott, hogy jóllakhasson a gazdag ember asztaláról lehulló maradékokkal. Közben kutyák jártak hozzá, és a sebeit nyalogatták.
|
Lukács
16:21
s ki vágyott jóllakni azzal, ami a gazdag asztalától lehullt. Na, még a kutyák is eljártak hozzá, hogy fekélyeit nyalogassák.
|
Lukács
16:21
és azt kívánta, hogy bárcsak jóllakhatna a gazdag asztaláról lehulló morzsákkal; de csak a kutyák jöttek hozzá, és nyaldosták a sebeit.
|
Lukács 16:22
Egy nap a szegény ember meghalt, és az angyalok Ábrahám karjaiba vitték őt. A gazdag is meghalt, és őt is eltemették.
|
Lukács
16:22
Történt azután, hogy a szegény meghalt, és az angyalok elvitték Ábrahám keblére. Meghalt a gazdag is, és eltemették.
|
Lukács
16:22
Történt pedig, hogy meghalt a koldus, és felvitték az angyalok Ábrahám kebelére. Meghalt a gazdag is, és eltemették.
|
Lukács 16:23
De ő a pokolba került. Egyszer, amikor kínok között felpillantott, meglátta a távolban Ábrahámot, a karjaiban pedig Lázárt.
|
Lukács
16:23
Mikor a láthatatlan országban szemét felemelte, kínok közt gyötr?dve, Ábrahámot látta messzir?l, és annak kebelén Lázárt.
|
Lukács
16:23
Amint ez a pokolban kínok között gyötrődve felemelte a tekintetét, látta távolról Ábrahámot és kebelén Lázárt.
|
Lukács 16:24
Így kiáltott fel: »Atyám, Ábrahám, könyörülj rajtam, és küldd el Lázárt, hogy az ujját vízbe mártva lehűtse a nyelvemet, mert szenvedek ebben a tűzben!«
|
Lukács
16:24
Odakiáltott hozzá: Atyám, Ábrahám könyörülj rajtam és küldd el Lázárt, hogy mártsa vízbe ujjának hegyét és h?sítse meg nyelvemet, mert kínlódom e lángban.
|
Lukács
16:24
Ekkor felkiáltott: Atyám, Ábrahám, könyörülj rajtam, és küldd el Lázárt, hogy ujja hegyét mártsa vízbe, és hűsítse meg a nyelvemet, mert igen gyötrődöm e lángban.
|
Lukács 16:25
De Ábrahám így válaszolt: »Fiam, emlékezz vissza! Te megkaptad a jó dolgokat az életedben, míg Lázár rossz dolgokat kapott. Most ő kap vigasztalást, te pedig szenvedsz.
|
Lukács
16:25
Ábrahám azonban így szólt: Gyermekem, emlékezzél rá, hogy életedben elvetted javaidat, Lázár éppen úgy a rosszat. Itt most ?t vigasztalják, te pedig kínlódol.
|
Lukács
16:25
De Ábrahám így válaszolt: Fiam, jusson eszedbe, hogy te megkaptad javaidat életedben, éppen úgy, mint Lázár a rosszat. Ő most itt vigasztalódik, te pedig gyötrődsz.
|
Lukács 16:26
De mindezeken túl köztünk és köztetek nagy és átjárhatatlan szakadék van. Így közülünk sem mehet át senki hozzátok, és tőletek sem jöhet át senki hozzánk.«
|
Lukács
16:26
Mindezekben köztünk és köztetek szilárdan áll egy nagy szakadék, úgyhogy akik innen hozzátok akarnak átmenni, nem tehetik, sem onnan hozzánk nincs átkelés.
|
Lukács
16:26
Ezen felül még közöttünk és közöttetek nagy szakadék is tátong, hogy akik innen át akarnak menni hozzátok, ne mehessenek, se onnan ide át ne jöhessen senki.
|
Lukács 16:27
Erre a gazdag így szólt: »Akkor arra kérlek, Atyám, hogy küldd el Lázárt az apám házához!
|
Lukács
16:27
Akkor hát arra kérlek atyám – szólott a gazdag –, küldd el ?t atyám házába.
|
Lukács
16:27
Ő pedig így szólt: Akkor arra kérlek, atyám, hogy küldd el őt apám házához;
|
Lukács 16:28
Öt testvérem van. Hadd figyelmeztesse őket, nehogy ők is ide kerüljenek, a kínzás helyére!«
|
Lukács
16:28
Mert van öt testvérem, hadd tegyen nekik bizonyosságot, hogy ?k is a kínnak e helyére ne kerüljenek.
|
Lukács
16:28
mert van öt testvérem, beszéljen a lelkükre, nehogy ők is ide kerüljenek, a gyötrelem helyére.
|
Lukács 16:29
De Ábrahám így válaszolt erre: »Nekik ott van Mózes és a próféták, hallgassák őket!«
|
Lukács
16:29
De Ábrahám így szólt: Ott van náluk Mózes, és náluk vannak a próféták, azokat hallgassák.
|
Lukács
16:29
Ábrahám így válaszolt: Van Mózesük, és vannak prófétáik, hallgassanak azokra!
|
Lukács 16:30
Ám a gazdag azt mondta: »Nem úgy van, Atyám, mert ha valaki a halottak közül megy hozzájuk, akkor megváltoztatják az életüket.«
|
Lukács
16:30
Nem úgy atyám – szólt mégis az –, ha a halottak közül menne valaki hozzájuk, más felismerésre térnének.
|
Lukács
16:30
De az erre ezt mondta: Nem úgy, atyám, Ábrahám, hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájuk, akkor megtérnek.
|
Lukács 16:31
Erre Ábrahám így szólt hozzá: »Ha nem hallgatnak Mózesre és a prófétákra, akkor az sem fogja meggyőzni őket, ha valaki feltámad a halottak közül.«”
|
Lukács
16:31
De Ábrahám így felelt: Ha Mózesre és a prófétákra nem hallgatnak, még annak sem adnának hitelt, ha valaki a halottak közül feltámadna.”
|
Lukács
16:31
Ábrahám ezt felelte: Ha Mózesre és a prófétákra nem hallgatnak, az sem győzi meg őket, ha valaki feltámad a halottak közül."
|
