Lukács 17:1
Azután ezt mondta a tanítványainak: „Biztos, hogy fognak olyan dolgok történni, amelyek bűnbe viszik az embereket. De nagyon rossz lesz annak, aki miatt ez történik!
|
Lukács
17:1
Tanítványainak meg ezt mondta: „Elkerülhetetlen, hogy kelepcék ne készüljenek, de jaj annak, aki azokat készíti.
|
Lukács
17:1
Azután így szólt tanítványaihoz: "Lehetetlen, hogy botránkozások ne essenek; de jaj annak, aki által esnek.
|
Lukács 17:2
Jobb lenne neki, ha malomkövet kötnének a nyakába, és a tengerbe dobnák, mintsem bűnbe vigyen egyet is e kicsinyek közül.
|
Lukács
17:2
Jobb volna az ilyennek, ha malomk?vel a nyaka körül a tengerbe dobnák, minthogy e kicsinyek közül egyet t?rbe csaljon.
|
Lukács
17:2
Jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakába, és a tengerbe vetik, mintsem egyet is megbotránkoztasson a kicsinyek közül.
|
Lukács 17:3
Vigyázzatok! Ha a testvéred bűnt követ el, figyelmeztesd. És ha megbánja, bocsáss meg neki!
|
Lukács
17:3
Óvakodjatok t?lük. Ha testvéred vétkezik, dorgáld meg. Ha más felismerésre tér, bocsáss meg neki.
|
Lukács
17:3
Vigyázzatok magatokra!" Ha vétkezik ellened atyádfia, figyelmeztesd, és ha megbánja, bocsáss meg neki.
|
Lukács 17:4
Ha napjában hétszer tesz rosszat ellened, és hétszer visszajön hozzád, hogy megbánja, bocsáss meg neki!”
|
Lukács
17:4
Ha egy nap hétszer vétkezik ellened és hétszer tér meg hozzád e szóval: Más felismerésre jutottam! Megbocsáss neki.”
|
Lukács
17:4
És ha naponta hétszer vétkezik ellened, és hétszer tér vissza hozzád ezt mondva: Megbántam - bocsáss meg neki."
|
Lukács 17:5
Akkor az apostolok így szóltak hozzá: „Erősítsd a hitünket!”
|
Lukács
17:5
„Növeld hitünket” – szóltak az apostolok az Úrnak.
|
Lukács
17:5
Az apostolok így szóltak az Úrhoz: "Növeld a hitünket!"
|
Lukács 17:6
Az Úr így válaszolt nekik: „Ha akkora hitetek lenne, mint ez a mustármag, és megparancsolnátok ennek az eperfának, hogy szakadjon ki tövestől, és gyökerezzen meg a tengerben, engedelmeskedne nektek.”
|
Lukács
17:6
Az Úr azonban ezt felelte: „Ha olyan volna a hitetek, mint a mustármag és azt mondanátok ennek az eperfának: Szakadj ki gyökerestül és ültet?djél át a tengerbe, engedelmeskednék nektek.
|
Lukács
17:6
Az Úr ezt válaszolta: "Ha akkora hitetek volna, mint egy mustármag, és így szólnátok ehhez a vadfügefához: Szakadj ki gyökerestől, és gyökerezz meg a tengerben - az engedelmeskedne nektek."
|
Lukács 17:7
„Tegyük fel, hogy közületek valakinek van egy szolgája, aki szánt vagy nyájat őriz. Amikor a szolga hazajön a mezőről, vajon azt mondja-e az ura neki: »Igyekezz, ülj az asztalhoz!«?
|
Lukács
17:7
Mondja-e valaki közületek rabszolgájának, amikor az a szántásból vagy legeltetésb?l hazatér: Jöjj ide hozzám tüstént és d?lj asztalhoz.
|
Lukács
17:7
"Ki az közületek, aki ezt mondja szolgájának, amikor az szántás és legeltetés után megjön a mezőről: Jöjj ide hamar, és ülj az asztalhoz!
|
Lukács 17:8
Nem azt mondja inkább: »Készíts nekem vacsorát, vedd fel a kötényedet, és szolgálj ki, amíg eszem és iszom! Azután majd te is vacsorázhatsz.«
|
Lukács
17:8
Ellenkez?leg ezt fogja mondani neki: Készíts valamit, míg eszem és iszom, és azután egyél és igyál te.
|
Lukács
17:8
Nem azt mondja-e inkább neki: Készíts nekem valami vacsorára valót, övezd fel magadat, és szolgálj fel nekem, míg eszem és iszom, te majd azután egyél és igyál!?
|
Lukács 17:9
Talán megköszöni neki, hogy megtette a szolga, amit parancsolt?
|
Lukács
17:9
Vajon megköszöni a rabszolgának, hogy megtette rendelkezéseit?
|
Lukács
17:9
Vajon megköszöni-e annak a szolgának, hogy teljesítette, amit parancsolt neki?
|
Lukács 17:10
Ezért ti is, miután mindazt megtettétek, amit parancsoltak nektek, ezt mondjátok majd: »Szolgák vagyunk, nem érdemlünk elismerést. Hiszen csak azt tettük amit kellett.«”
|
Lukács
17:10
Éppen így ti is, ha mindent megtesztek, amit rendeltek nektek, így szóljatok: Haszontalan rabszolgák vagyunk, annyit tettünk csak, amennyit úgyis tartoztunk megtenni.”
|
Lukács
17:10
Azért tehát ti is, ha teljesítettétek mindazt, amit parancsoltak nektek, mondjátok ezt: Haszontalan szolgák vagyunk, azt tettük, ami kötelességünk volt."
|
Lukács 17:11
Amikor Jézus Jeruzsálembe ment, Samária és Galilea közt haladt el.
|
Lukács
17:11
Történt, hogy amikor Jeruzsálembe utaztában Szamária és Galilea között ment el,
|
Lukács
17:11
Amikor útban volt Jeruzsálem felé, Samária és Galilea között haladt át.
|
Lukács 17:12
Bement az egyik faluba, és tíz leprássaltalálkozott ott. A leprások megálltak a távolban,
|
Lukács
17:12
egy faluba tért be, és ott tíz b?rpoklos férfival találkozott. Azok messzir?l megálltak
|
Lukács
17:12
Amint beért egy faluba, szembejött vele tíz leprás férfi, akik távol megálltak,
|
Lukács 17:13
és onnan kiabáltak: „Jézus, Mester, segíts rajtunk!”
|
Lukács
17:13
és emelt hangon kiáltották: „Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!”
|
Lukács
17:13
és kiáltozva kérték: "Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!"
|
Lukács 17:14
Jézus ezt látva így szólt hozzájuk: „Menjetek, mutassátok meg magatokat a papnak!” Azok el is indultak, és útközben meggyógyultak.
|
Lukács
17:14
Ahogy meglátta ?ket, így szólt hozzájuk: „Menjetek el, mutassátok meg magatokat a papoknak.” S az történt, hogy mialatt odamentek, megtisztultak.
|
Lukács
17:14
Amikor meglátta őket, így szólt hozzájuk: "Menjetek el, mutassátok meg magatokat a papoknak." És amíg odaértek, megtisztultak.
|
Lukács 17:15
A tíz közül az egyik, amikor látta, hogy meggyógyult, visszajött. Hangosan dicsérte Istent.
|
Lukács
17:15
Közülük azonban az egyik, amikor látta, hogy meggyógyult, Istennek hangos dicséretével az ajkán visszatért,
|
Lukács
17:15
Egyikük pedig, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és fennhangon dicsőítette Istent.
|
Lukács 17:16
Azután arcra borult Jézus lábai előtt, és megköszönte neki, hogy meggyógyította. Ez az ember pedig samáriai volt.
|
Lukács
17:16
s arcával a lábához esett és hálát adott neki. Ez az ember szamáriai volt.
|
Lukács
17:16
Arcra borult Jézus lábánál, és hálát adott neki. Ez pedig samáriai volt.
|
Lukács 17:17
Jézus így szólt hozzá: „Nem tízen gyógyultatok meg? Hol van a többi kilenc?
|
Lukács
17:17
„Hát nem tízen tisztultak meg? – szólalt meg Jézus. – Hol van a kilence?
|
Lukács
17:17
Jézus ekkor így szólt: "Vajon nem tízen tisztultak-e meg? Hol van a többi kilenc?
|
Lukács 17:18
Egyikük sem jött vissza, hogy Istent dicsőítse, csak ez az idegen?”
|
Lukács
17:18
Nem akadt több, aki visszatért volna, hogy Istennek dics?séget adjon, csak ez az idegen származású?”
|
Lukács
17:18
Nem akadt más, aki visszatért volna, hogy dicsőítse Istent, csak ez az idegen?"
|
Lukács 17:19
És azt mondta neki: „Kelj fel, és menj el! A hited meggyógyított téged.”
|
Lukács
17:19
Azután azt mondta neki: „Kelj fel, eredj el! A hited megmentett.”
|
Lukács
17:19
És ezt mondta az Úr: "Kelj fel, menj el, hited megtartott téged."
|
Lukács 17:20
Egyszer a farizeusok megkérdezték tőle, hogy mikor jön el Isten királysága. Erre ő így válaszolt: „Isten királysága nem úgy jön el, hogy a szemeitekkel is láthatjátok.
|
Lukács
17:20
Mikor a farizeusok azt kérdezték, hogy mikor jön el az Istennek királysága, íly szóval felelt nekik: „Az Istennek királysága nem szemmel láthatóan jön el,
|
Lukács
17:20
Amikor a farizeusok megkérdezték tőle, hogy mikor jön el az Isten országa, így válaszolt nekik: "Az Isten országa nem úgy jön el, hogy az ember jelekből következtethetne rá.
|
Lukács 17:21
Az emberek nem mondhatják: »Itt van!«, vagy »Ott van!« Mert Isten királysága bennetek van.”
|
Lukács
17:21
nem mondhatják majd azt: Lám itt, vagy amott van. Lássátok, az Isten királysága bennetek van.”
|
Lukács
17:21
Azt sem mondhatják: Íme, itt, vagy íme, ott van! - Mert az Isten országa közöttetek van!"
|
Lukács 17:22
A tanítványaihoz pedig így szólt: „Eljön majd az idő, amikor szeretnétek látni akár csak egyet is az Emberfiának napjai közül, de nem fogtok látni.
|
Lukács
17:22
Majd tanítványaihoz szólott: „Napok jönnek, amelyeken megkívánjátok, hogy az ember Fiának napjaiból bár egyet is láthassatok, de nem fogtok látni.
|
Lukács
17:22
A tanítványoknak pedig ezt mondta: "Jönnek majd napok, amikor szeretnétek akár egyetlen egyet is látni az Emberfiának napjai közül, de nem láttok.
|
Lukács 17:23
Amikor az emberek azt mondják: »Nézd, itt van!«, vagy »Ott van!«, ne menjetek oda, és ne kövessétek őket!” Jézus visszajövetele
|
Lukács
17:23
Akkor ezt fogják majd nektek mondani: Lám ott van! Lám itt van! Ne menjetek el, ne fussatok utána.
|
Lukács
17:23
Ha ezt mondják majd nektek: Íme, ott, vagy íme, itt van, ne menjetek oda, és ne fussatok utána!
|
Lukács 17:24
„Ahogyan a villám felvillan, és megvilágítja az eget az egyik sarkától a másikig, úgy jön el az Emberfia is azon a napon.
|
Lukács
17:24
Mert mint ahogy a felvillanó villámlás egyik aljától a másik aljáig megvilágítja az eget, a maga napján olyan lesz az ember Fia is.
|
Lukács
17:24
Mert ahogyan a villám cikázik, és az ég aljától az ég aljáig egyszerre villan fel és fénylik, úgy jön el az Emberfia is az ő napján.
|
Lukács 17:25
De előtte sokat kell szenvednie. Ez a nemzedék pedig meg fogja őt tagadni.
|
Lukács
17:25
El?bb azonban sokat kell szenvednie, kell, hogy ez a nemzedék elvesse ?t, mint olyant, aki a próbát nem állja meg.
|
Lukács
17:25
Előbb azonban még sokat kell neki szenvednie és megvettetnie ettől a nemzedéktől.
|
Lukács 17:26
Ami Nóé idejében történt, ugyanaz fog megtörténni az Emberfiának idejében is.
|
Lukács
17:26
Ahogy Noé napjaiban történt, úgy lesz az ember Fiának napjaiban is.
|
Lukács
17:26
És amint Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfia napjaiban is:
|
Lukács 17:27
Mert az emberek ettek, ittak, nősültek és férjhez mentek egészen addig, amíg Nóé be nem szállt a bárkába. Akkor eljött az árvíz, és mindannyiukat elpusztította.
|
Lukács
17:27
Az emberek ettek, ittak, házasodtak, n?ül mentek addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába, és akkor eljött az özönvíz és mindenkit elveszített.
|
Lukács
17:27
ettek, ittak, házasodtak, férjhez mentek, egészen addig a napig, amíg Nóé be nem ment a bárkába. Azután jött az özönvíz, és elpusztított mindenkit.
|
Lukács 17:28
Ugyanaz történik majd, mint ami Lót idején történt. Az emberek akkor is ettek, ittak, vásároltak és eladtak, ültettek és építettek.
|
Lukács
17:28
Úgy lesz majd, mint ahogy Lót napjaiban történt: Ettek, ittak, vásároltak, eladtak, ültettek, építettek,
|
Lukács
17:28
Éppen úgy lesz, mint ahogy Lót napjaiban történt: ettek, ittak, adtak, vettek, ültettek, építettek;
|
Lukács 17:29
Amikor viszont Lót kijött Sodomából, tűz és kéneső hullott az égből, és mindannyiukat elpusztította.
|
Lukács
17:29
de amely napon Lót Szodomából kiment, t?z és kénes? hullott az égb?l és elveszített mindenkit.
|
Lukács
17:29
de amely napon Lót kiment Sodomából, tűz és kénkő esett az égből, és elpusztított mindenkit.
|
Lukács 17:30
Ugyanez történik majd azon a napon is, amikor az Emberfia megjelenik.
|
Lukács
17:30
Így történik majd azon a napon is, amelyen az embernek Fiáról a lepel lehull.
|
Lukács
17:30
Ugyanígy lesz azon a napon is, amelyen az Emberfia megjelenik.
|
Lukács 17:31
Azon a napon, ha valaki a háztetőn lesz, a holmija pedig a házban, ne jöjjön le érte. Ha valaki a mezőn lesz, ne jöjjön vissza!
|
Lukács
17:31
Ha valaki azon a napon a háztet?n lesz, a holmija pedig a házban, ne szálljon alá, hogy elvigye azt. Úgy tegyen az is, aki a mez?n van, ne térjen vissza.
|
Lukács
17:31
Aki azon a napon a háztetőn lesz, a holmija pedig a házban, ne jöjjön le, hogy elvigye, és aki a mezőn lesz, az se forduljon vissza.
|
Lukács 17:32
Emlékezzetek Lót feleségére!
|
Lukács
17:32
Emlékezzetek Lót feleségére.
|
Lukács
17:32
Emlékezzetek Lót feleségére!
|
Lukács 17:33
Aki meg akarja menteni az életét, az elveszíti azt. De aki elveszíti az életét, az megmenti azt.
|
Lukács
17:33
Aki lelkét megszerezni igyekszik, el fogja veszíteni, – aki el fogja veszíteni lelkét, életre szüli azt.
|
Lukács
17:33
Aki meg akarja tartani az életét, elveszti, aki pedig elveszti, megtartja azt.
|
Lukács 17:34
Mondom nektek: ha azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban, az egyiket elviszik, a másikat otthagyják.
|
Lukács
17:34
Azt mondom nektek: Azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyon, az egyiket magukhoz veszik, a másikat elhagyják majd,
|
Lukács
17:34
Mondom nektek: azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban, az egyik felvétetik, a másik pedig ott hagyatik.
|
Lukács 17:35
Ha két asszony őröl majd együtt, az egyiket elviszik, a másikat otthagyják.”
|
Lukács
17:35
két asszony ?röl egy helyen, az egyiket magukhoz veszik, a másikat elhagyják majd.
|
Lukács
17:35
Két asszony őröl ugyanott, az egyik felvétetik, a másik pedig ott hagyatik.
|
Lukács 17:36
(Két férfi lesz majd a mezőn, az egyiket elviszik, a másikat otthagyják)
|
Lukács
17:36
Ketten lesznek a mez?n, az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.”
|
Lukács
17:36
(Ketten lesznek a mezőn, az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.)"
|
Lukács 17:37
Azok pedig megkérdezték tőle: „Hol, Uram?” Ő pedig így válaszolt: „Ahol a holttest van, oda gyűlnek a keselyűk.”
|
Lukács
17:37
Ekkor megszólaltak: „Hol lesz ez Uram?” és ? ezt felelte nekik: „Ahol a test lesz, oda gy?lnek majd a saskesely?k.”
|
Lukács
17:37
Azok pedig ezt kérdezték tőle: "Hol, Uram?" Ő pedig így felelt: "Ahol a tetem, oda gyűlnek a saskeselyűk is."
|
