Lukács 12:1
Egyszer több ezer ember gyűlt egybe. Olyan sokan voltak, hogy egymást taposták. Ekkor Jézus beszélni kezdett. Először a tanítványaihoz szólt: „Óvakodjatok a farizeusok kovászától, ami a képmutatás!
|
Lukács
12:1
Mikor tízezrekre men? tömeg gy?lt össze nála, úgyhogy egymást taposták, el?ször tanítványaihoz kezdett beszélni: „?rizkedjetek a farizeusok kovászától, amely képmutatás.
|
Lukács
12:1
Miközben megszámlálhatatlan sokaság gyűlt össze, úgyhogy majd letaposták egymást, beszélni kezdett, de először csak tanítványaihoz: "Óvakodjatok a farizeusok kovászától, vagyis a képmutatástól.
|
Lukács 12:2
Nincs olyan rejtett dolog, amely ismertté ne válna, sem olyan titok, amely ki ne tudódna.
|
Lukács
12:2
Minden dologról lehull egyszer a lepel, akárhogy leplezzék is, nincs elrejtett dolog, amely utóbb ismertté nem válnék.
|
Lukács
12:2
Nincsen olyan rejtett dolog, amely le ne lepleződnék, és olyan titok, amely ki ne tudódnék.
|
Lukács 12:3
Amit a sötétben mondtatok, az hallható lesz a világosságban. Amit rejtett szobákban suttogtatok egymás fülébe, azt a háztetőkről fogják hirdetni.”
|
Lukács
12:3
Ennek megfelel?en, mindaz, amit a sötétségben mondotok, a világosságban fog hallatszani, s amit kamrákban fülbe súgva közöltetek, háztet?kr?l fogják kihirdetni.
|
Lukács
12:3
Ezért tehát amit a sötétségben mondtatok, azt a világosságban fogják hallani, és amit fülbe súgva mondtatok a belső szobában, azt a háztetőkről fogják hirdetni.
|
Lukács 12:4
„De nektek, barátaimnak mondom: Nem azoktól kell félnetek, akik a testet megölik, de utána már nem árthatnak.
|
Lukács
12:4
Úgy szólok hozzátok, mint barátaimhoz: Ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, s azon túl többet nem tehetnek veletek.
|
Lukács
12:4
Nektek, barátaimnak mondom: Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de azután többé nem árthatnak.
|
Lukács 12:5
Megmutatom, kitől kell félnetek: Attól féljetek, akinek hatalma van arra, hogy miután megölt, a pokolra vessen!
|
Lukács
12:5
Megmutatom nektek, kit?l féljetek. Féljetek attól, akinek az után, hogy megöl, hatalma van arra, hogy a gyehennára vessen. Igen. Azt mondom nektek, ett?l féljetek.
|
Lukács
12:5
Megmondom nektek, kitől féljetek: attól féljetek, akinek azonfelül, hogy megöl, arra is van hatalma, hogy a gyehennára vessen. Bizony, mondom néktek: Tőle féljetek."
|
Lukács 12:6
Ugye két fillérért öt verebet is kaptok? Mégis, egyetlen ilyen verébről sem feledkezik el Isten.
|
Lukács
12:6
Ugye, hogy öt verebet árulnak két fillérért? Mégis közülük egyet sem felejt el az Isten.
|
Lukács
12:6
"Ugye öt verebet adnak két fillérért: mégsem feledkezik meg közülük egyről sem az Isten.
|
Lukács 12:7
Nektek pedig még a hajszálaitok is számon vannak tartva. Ezért ne aggódjatok: ti sok verébnél értékesebbek vagytok.”
|
Lukács
12:7
A ti fejeteknek meg még a haja szálai is mind számolva vannak. Ne féljetek! Különbek vagytok, mint sok veréb.
|
Lukács
12:7
Nektek pedig még a hajatok szálai is mind meg vannak számlálva. Ne féljetek, ti sok verébnél értékesebbek vagytok!"
|
Lukács 12:8
„Mondom nektek: hogyha valaki elismeri az emberek előtt, hogy hozzám tartozik, arról az Emberfia is elismeri Isten angyalai előtt, hogy hozzá tartozik.
|
Lukács
12:8
Azt mondom nektek, hogy az embernek Fia mindenki mellett vallást fog tenni az Isten angyalai el?tt, aki mellette vallást tesz az emberek el?tt.
|
Lukács
12:8
"Mondom nektek: ha valaki vallást tesz rólam az emberek előtt, az Emberfia is vallást tesz arról az Isten angyalai előtt.
|
Lukács 12:9
De aki megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom Isten angyalai előtt.
|
Lukács
12:9
De azt, aki engem az emberek el?tt megtagad, Isten angyalai el?tt meg fogják tagadni.
|
Lukács
12:9
Aki pedig megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom az Isten angyalai előtt.
|
Lukács 12:10
Ha valaki az Emberfia ellen szól, annak meg lesz bocsátva. De ha valaki a Szent Szellemet gyalázza, annak nem lesz megbocsátva.
|
Lukács
12:10
Mindenkinek, aki az ember Fia ellen szót szól, el fogják engedni azt, de annak, aki a Szent Szellem ellen szól káromlást, nem fogják azt elengedni.
|
Lukács
12:10
Ha valaki az Emberfia ellen szól, annak megbocsáttatik, de aki a Szentlelket káromolja, annak nem bocsáttatik meg."
|
Lukács 12:11
Amikor zsinagógák, vezetők és más hatóságok elé visznek titeket, ne aggódjatok amiatt, hogy hogyan védjétek magatokat, és mit mondjatok!
|
Lukács
12:11
Ha a zsinagógák, fejedelmek, hatóságok elé visznek majd titeket, ne legyen amiatt gondotok, hogy mivel védekezzetek, vagy mit szóljatok,
|
Lukács
12:11
"Amikor a zsinagógákba a hatóság és a felsőbbség elé hurcolnak titeket, ne aggódjatok amiatt: hogyan vagy mivel védekezzetek, vagy mit mondjatok,
|
Lukács 12:12
Ne aggódjatok, mert annak idején a Szent Szellem megtanít titeket arra, amit mondanotok kell!”
|
Lukács
12:12
mert a Szent Szellem abban az órában meg fog titeket tanítani arra, amit mondanotok kell.”
|
Lukács
12:12
mert a Szentlélek abban az órában megtanít majd titeket arra, amit mondanotok kell."
|
Lukács 12:13
Ekkor a tömegből valaki így szólt hozzá: „Tanító, mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget!”
|
Lukács
12:13
Megszólította valaki a tömegb?l: „Tanító, mondd meg a testvéremnek, ossza meg velem az örökséget.”
|
Lukács
12:13
Ekkor így szólt hozzá valaki a sokaságból: "Mester, mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget!"
|
Lukács 12:14
Jézus azonban így válaszolt: „Ember, ki tett engem bíróvá fölöttetek, hogy döntést hozzak?”
|
Lukács
12:14
De ? ezt felelte neki: „Ember, ki tett engem fölétek bírónak, vagy osztónak?”
|
Lukács
12:14
De ő így válaszolt: "Ember, ki tett engem bíróvá vagy osztóvá köztetek?"
|
Lukács 12:15
Ezután így szólt hozzájuk: „Vigyázzatok, és óvakodjatok mindenféle kapzsiságtól. Mert az ember élete nem attól függ, hogy milyen nagy a vagyona!”
|
Lukács
12:15
Aztán így szólt hozzájuk: „Vigyázzatok, tartózkodjatok minden kapzsiságtól, mert senkinek sem abból támad az élete, amib?l feleslegesen sokja van, nem a vagyon adja az életet.”
|
Lukács
12:15
Azután ezt mondta nekik: "Vigyázzatok, és őrizkedjetek minden kapzsiságtól, mert ha bőségben él is valaki, életét akkor sem a vagyona tartja meg."
|
Lukács 12:16
Ezután egy történetet mondott nekik: „Egy gazdag ember földje bő termést hozott.
|
Lukács
12:16
Egy példázatot mondott erre nekik: „Egy gazdag embernek jól termett a földje.
|
Lukács
12:16
Aztán példázatot mondott nekik: "Egy gazdag embernek bő termést hozott a földje,
|
Lukács 12:17
Az ember gondolkodni kezdett, hogy mit csináljon, ugyanis nem volt hová tennie a termést.
|
Lukács
12:17
Fontolgatta hát magában: Mit tegyek? Mert nincs hova betakarnom a termésemet.
|
Lukács
12:17
ekkor így gondolkozott magában: Mit tegyek? Nincs hova betakarítanom a termésemet.
|
Lukács 12:18
Végül elhatározta: »Lebontom a magtáraimat, nagyobbakat építek, és ott fogom tárolni a gabonámat és a javaimat.
|
Lukács
12:18
Majd így szólt. Ezt fogom tenni: lerontom a cs?reimet, és nagyobbakat építek. Majd oda gy?jtöm be minden gabonámat és javaimat.
|
Lukács
12:18
Majd így szólt: Ezt teszem: lebontom a csűreimet, nagyobbakat építek, oda takarítom be minden gabonámat és javamat,
|
Lukács 12:19
Elmondhatom magamnak: Annyi jó dolgot halmoztál fel, ami több évre is elegendő lesz. Pihenj, egyél, igyál és örvendezz!«
|
Lukács
12:19
Azután ezt mondom a lelkemnek: Lelkem. Sok évre szóló sok javad van, nyugodjál, egyél, igyál, vigadjál.
|
Lukács
12:19
és ezt mondom a lelkemnek: Én lelkem, sok javad van sok évre félretéve, pihenj, egyél, igyál, vigadozzál!
|
Lukács 12:20
De Isten így szólt hozzá: »Bolond ember, ezen az éjszakán meghalsz! Kié lesz akkor a vagyon, amit összegyűjtöttél?«
|
Lukács
12:20
De az Isten ezt mondta neki: Esztelen. Még ez éjjel elkérik t?led a lelkedet, amit készítettél, kinek marad akkor?
|
Lukács
12:20
Isten azonban azt mondta neki: Bolond, még ez éjjel elkérik tőled a lelkedet, kié lesz akkor mindaz, amit felhalmoztál?
|
Lukács 12:21
Így jár az, aki a maga számára gyűjt kincseket, de Isten szemében nem gazdag.”
|
Lukács
12:21
Így jár az, aki kincset halmoz össze, de az Istenben nem gazdag.”
|
Lukács
12:21
Így jár az, aki magának gyűjt, és nem Isten szerint gazdag."
|
Lukács 12:22
Ezután tanítványaihoz szólva így folytatta: „Ezért mondom nektek: ne aggódjatok az életetekért, hogy mit egyetek. Ne aggódjatok a testetekért, hogy mit vegyetek fel magatokra!
|
Lukács
12:22
Majd így szólt tanítványaihoz: „Ezért azt mondom nektek: Ne aggodalmaskodjatok lelketekért, hogy mit egyetek, se testetekért, hogy mivel öltöztessétek.
|
Lukács
12:22
Tanítványaihoz pedig így szólt: "Ezért mondom nektek: ne aggódjatok életetekért, hogy mit egyetek, se testetekért, hogy mivel ruházkodjatok,
|
Lukács 12:23
Mert fontosabb az élet, mint az étel, és fontosabb a test, mint a ruha.
|
Lukács
12:23
Mert a lélek több az eledelnél, és a test az öltözetnél.
|
Lukács
12:23
mert több az élet a tápláléknál, és a test a ruházatnál.
|
Lukács 12:24
Nézzétek a hollókat: nem vetnek és nem aratnak, nincs raktáruk és magtáruk, Isten mégis gondoskodik róluk. Mennyivel többet értek ti a madaraknál!
|
Lukács
12:24
Figyeljetek a hollókra. Sem nem vetnek, sem nem aratnak, nincs kamrájuk, sem cs?rük, az Isten mégis táplálja ?ket. Mennyivel különbek vagytok a madaraknál.
|
Lukács
12:24
Nézzétek meg a hollókat: nem vetnek, nem is aratnak, nincsen kamrájuk, sem csűrük, Isten mégis eltartja őket. Mennyivel értékesebbek vagytok ti a madaraknál!
|
Lukács 12:25
Ki tudná közületek aggódásával csak egy órával meghosszabbítani az életét?
|
Lukács
12:25
Ki az közületek, aki gondoskodásával egy arasszal megnyújthatja termetét?
|
Lukács
12:25
De aggodalmaskodásával ki tudná közületek akár egy arasznyival is meghosszabbítani életét?
|
Lukács 12:26
Ha pedig ilyen kis dolgot sem tudtok megtenni, miért aggódnátok a többi miatt?
|
Lukács
12:26
Ha a legkisebbre nincs hatalmatok, mit aggodalmaskodtok a többiért?
|
Lukács
12:26
Ha tehát a legcsekélyebbre sem vagytok képesek, miért aggódtok a többi miatt?
|
Lukács 12:27
Nézzétek, hogyan növekednek a liliomok: nem dolgoznak, nem fonnak. Mégis, mondom nektek: Salamon legnagyobb dicsőségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül bármelyik.
|
Lukács
12:27
Figyeljétek meg a liliomokat, hogy sem nem fonnak, sem nem sz?nek, mégis azt mondom nektek, Salamon minden királyi dics?ségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül egy.
|
Lukács
12:27
Nézzétek a liliomokat, miként növekednek: nem fáradoznak, nem is fonnak, de mondom nektek, hogy Salamon teljes dicsőségében sem öltözött úgy, mint ezek közül bármelyik.
|
Lukács 12:28
Ha pedig a mező füvét, amely ma még van, de holnap a kályhába szórják, így öltözteti Isten, mennyivel inkább öltöztet titeket, kishitűek!
|
Lukács
12:28
Ha tehát a mez?n a füvet, amely ma van, s holnap kemencébe vetik Isten így ruházza: mennyivel inkább öltöztet fel titeket, ti kicsinyhit?ek.
|
Lukács
12:28
Ha pedig a mező füvét, amely ma van, és holnap a kemencébe vetik, az Isten így öltözteti, mennyivel inkább titeket, kicsinyhitűek!
|
Lukács 12:29
Ne azt kérdezgessétek tehát, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, és ne is nyugtalankodjatok!
|
Lukács
12:29
Azt se kérdezzétek, hogy mit egyetek, mit igyatok, s félelem és remény közt ne lebegjetek.
|
Lukács
12:29
Ti se kérdezzétek tehát, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok.
|
Lukács 12:30
Mert mindezeket a világi emberek kérdezgetik. De a ti Atyátok tudja, hogy ezekre szükségetek van.
|
Lukács
12:30
Mert mindezekre csak a világ nemzeteinek törekvése irányul: a ti Atyátok tudja, hogy ezekre szükségetek van.
|
Lukács
12:30
Mert mindezeket a világ pogányai kérdezgetik. A ti Atyátok pedig tudja, hogy szükségetek van ezekre.
|
Lukács 12:31
Keressétek inkább az ő királyságát, és ezek is megadatnak nektek.”
|
Lukács
12:31
Ellenkez?leg az ? királyságát keressétek, ama dolgokat majd hozzáadják nektek a királysághoz.
|
Lukács
12:31
Inkább keressétek az ő országát, és ráadásul ezek is megadatnak nektek.
|
Lukács 12:32
„Ne félj, te kicsiny nyáj, mert Atyátok nektek akarja adni a királyságot!
|
Lukács
12:32
Ne félj kis nyájacska, mert Atyátok úgy látta helyesnek, hogy a királyságot nektek adja.
|
Lukács
12:32
Ne félj, te kicsiny nyáj, mert úgy tetszett a ti Atyátoknak, hogy nektek adja az országot!"
|
Lukács 12:33
Adjátok el, amitek van, és a pénzt adjátok a szegényeknek! Olyan erszényeket szerezzetek magatoknak, amelyek nem kopnak el. Szerezzetek maradandó kincseket a mennyben, ahol sem tolvaj nem juthat hozzá, sem moly nem rághatja meg.
|
Lukács
12:33
Adjátok el vagyonotokat és adjátok oda könyöradományul. Szerezzetek magatoknak el nem avuló erszényeket, ki nem fogyó kincset a mennyekben, ahova tolvaj nem fér, és ahol moly meg nem rágja.
|
Lukács
12:33
"Adjátok el vagyonotokat, és adjátok alamizsnául, szerezzetek magatoknak el nem avuló erszényeket, kifogyhatatlan kincset a mennyben, ahol a tolvaj nem férkőzhet hozzá, a moly sem emészti meg.
|
Lukács 12:34
Mert ahol a kincsetek van, ott lesz a szívetek is.”
|
Lukács
12:34
Mert ahol a kincsetek, ott lesz a szívetek is.
|
Lukács
12:34
Mert ahol a ti kincsetek van, ott lesz a ti szívetek is."
|
Lukács 12:35
„Legyetek készen! Legyetek felöltözve teljesen, és lámpásotok mindig világítson!
|
Lukács
12:35
Derekatok felövezve legyen, és lámpásotok égjen!
|
Lukács
12:35
"Legyen derekatok felövezve, és lámpásotok meggyújtva.
|
Lukács 12:36
Legyetek olyanok, mint azok a szolgák, akik úgy várják uruk hazaérkezését az esküvőről, hogy amikor az megérkezik és kopogtat, rögtön beengedhessék.
|
Lukács
12:36
Ti meg azokhoz az emberekhez legyetek hasonlók, akik urukat visszavárják. Ezeknek arra van gondjuk, hogy bármikor kerekedik is fel uruk a menyegz?b?l, amikor elj? és kopogtat, tüstént megnyissanak neki.
|
Lukács
12:36
Ti pedig legyetek hasonlók az olyan emberekhez, akik várják, mikor tér vissza uruk a menyegzőről, hogy amikor megérkezik és zörget, azonnal ajtót nyithassanak neki.
|
Lukács 12:37
Boldogok azok a szolgák, akiket ébren és készen talál uruk, amikor megérkezik! Bizony, én azt mondom nektek: az ilyeneket asztalhoz ülteti az uruk, és felöltözik, hogy kiszolgálja őket.
|
Lukács
12:37
Boldogok azok a rabszolgák, kiket az Úr, amikor megj?, ébren talál. Bizony azt mondom nektek, hogy körülköti magát, asztalhoz fekteti ?ket, hozzájuk lép és felszolgál nékik.
|
Lukács
12:37
Boldogok azok a szolgák, akiket az úr, amikor megérkezik virrasztva talál. Bizony, mondom néktek, hogy felövezi magát, asztalhoz ülteti őket, odamegy, és felszolgál nekik.
|
Lukács 12:38
Boldogok, akiket készen talál, akár éjfélkor, akár hajnalban jön is haza.
|
Lukács
12:38
Akár a második, akár a harmadik ?rváltáskor jönne is meg, ha úgy találja ?ket, boldogok azok.
|
Lukács
12:38
És ha a második vagy ha a harmadik őrváltáskor érkezik is meg, és virrasztva találja őket: boldogok azok a szolgák!
|
Lukács 12:39
Jegyezzétek meg, hogy ha egy ház ura tudná, hogy mikor jön el a tolvaj, nem engedné meg, hogy az betörjön a házba!
|
Lukács
12:39
Ezt pedig tudhatjátok, hogy ha a gazda ismerné az órát, hogy mikor j? el a tolvaj, nem hagyná neki átvájni a házát.
|
Lukács
12:39
Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura: melyik órában jön a tolvaj, nem hagyná, hogy betörjön a házába.
|
Lukács 12:40
Ti is legyetek készen! Az Emberfia ugyanis abban az órában jön el, amikor nem várjátok.”
|
Lukács
12:40
Ti is legyetek arra készen, hogy amely órában nem gondoljátok, akkor jön el az embernek Fia.”
|
Lukács
12:40
Ti is legyetek készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amikor nem is gondoljátok!"
|
Lukács 12:41
Akkor Péter megkérdezte: „Uram, csak nekünk szólnak ezek a történetek, vagy mindenkinek?”
|
Lukács
12:41
„Uram – szólalt meg Péter –, nekünk mondod ezt a példázatot vagy mindeneknek?”
|
Lukács
12:41
Péter ekkor megkérdezte: "Uram, nekünk mondod ezt a példázatot, vagy mindenkinek?"
|
Lukács 12:42
Az Úr így válaszolt: „Ki az a megbízható és bölcs szolga, akit az ura a többi szolga fölé rendel, hogy idejében kiadja nekik az ételt?
|
Lukács
12:42
Az Úr ezt felelte: „Ki hát akkor a h?séges és eszes sáfár, kit ura cselédjei fölé azért helyez, hogy a kell? id?ben kiadja nekik a lisztrészüket?
|
Lukács
12:42
Az Úr így válaszolt: "Ki tehát a hű és okos sáfár, akit az úr szolgái fölé rendel, hogy idejében kiadja élelmüket?
|
Lukács 12:43
Boldog az a szolga, akit ilyen munkában talál az ura, amikor megérkezik.
|
Lukács
12:43
Boldog az a rabszolga, akit ura, mikor megj?, így cselekedve talál.
|
Lukács
12:43
Boldog az a szolga, akit, amikor megérkezik az úr, ilyen munkában talál!
|
Lukács 12:44
Mondom nektek: az ilyenekre egész vagyonát is rábízza.
|
Lukács
12:44
Igazán mondom nektek, minden vagyona fölé fogja állítani.
|
Lukács
12:44
Bizony, mondom néktek, hogy az egész vagyona fölé rendeli őt.
|
Lukács 12:45
De ha az a szolga azt mondja magában: »Sokára jön meg az én uram«, és verni kezdi a többi szolgát, férfiakat és nőket, és enni, inni, részegeskedni kezd,
|
Lukács
12:45
De ha az a rabszolga így szól szívében: Késik még uram az eljövetellel, és verni kezdi a legényeket és rabszolgálókat, eszik, iszik és részegeskedik,
|
Lukács
12:45
Ha pedig ezt mondaná szívében az a szolga: Késik az én uram, és kezdené verni a szolgákat és szolgálóleányokat, elkezdene enni, inni és részegeskedni;
|
Lukács 12:46
annak a szolgának az ura aznap jön meg, amikor nem számít rá, és abban az órában, amikor nem gondolja. Az ilyen szolgát az ura kettévágatja, és a hitetlenek sorsára juttatja.
|
Lukács
12:46
majd egy napon, amelyen nem várja, egy órában, melyr?l nem tud, megérkezik annak a rabszolgának az ura és kettévágatja azt, a részét meg a hitetlenek közt osztja ki.
|
Lukács
12:46
azon a napon jön meg annak a szolgának az ura, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem gondolja: kettévágatja, és a hűtlenek sorsára juttatja.
|
Lukács 12:47
Az a szolga, aki ismeri ura akaratát, de nem kezd hozzá, hogy megtegye, vagy nem az ura akarata szerint cselekszik, nagy verést kap.
|
Lukács
12:47
Az a rabszolga, aki ismerte urának akaratát, de nem készítette azt el, illet?leg nem tette meg, sok verést kap,
|
Lukács
12:47
Az a szolga, aki ismerte ura akaratát, és nem fogott hozzá teljesítéséhez, vagy nem cselekedett akarata szerint, sok verést kap;
|
Lukács 12:48
De az a szolga, aki úgy tesz büntetésre méltó dolgot, hogy nem ismeri ura akaratát, csak kevés verést kap. Mert aki sokat kapott, attól sokat várnak. Akit sokkal bíztak meg, attól többet kérnek számon.”
|
Lukács
12:48
aki ellenben nem tudta, de verésre méltó dolgokat tett, kevesebb ütést kap. Mindenkit?l, akinek sokat adtak, sokat fognak követelni, többet fognak elkérni attól, akinél sokat tettek le.
|
Lukács
12:48
aki viszont nem ismerte ura akaratát, és úgy cselekedett verést érdemlő dolgokat, az kevés verést kap. Akinek sokat adtak, attól sokat kívánnak, és akire sokat bíztak, attól többet kérnek számon."
|
Lukács 12:49
„Azért jöttem, hogy tüzet hozzak a földre, és bárcsak lobogna már!
|
Lukács
12:49
Tüzet vetni jöttem a földre, és mennyire szeretném, ha az már lángra lobbant volna.
|
Lukács
12:49
"Azért jöttem, hogy tüzet bocsássak a földre, és mennyire szeretném, ha már lángolna!
|
Lukács 12:50
Van egy bemerítés, amellyel be kell merítkeznem, és nyugtalan vagyok, amíg ez meg nem történik!
|
Lukács
12:50
Be kell még merülnöm egy bemerítkezéssel, és micsoda szorongás fog el, míg az beteljesedik.
|
Lukács
12:50
Keresztséggel kell azonban még megkereszteltetnem, és mennyire szorongok, míg ez végbe nem megy!
|
Lukács 12:51
Azt gondoljátok, azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Mondom nektek: nem, hanem hogy megosztást hozzak.
|
Lukács
12:51
Úgy vélitek, azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Nem azért, hanem hogy meghasonlást.
|
Lukács
12:51
Azt gondoljátok, azért jöttem, hogy békességet hozzak a földre? Nem - mondom nektek -, hanem inkább meghasonlást.
|
Lukács 12:52
Mert mostantól megosztottság lesz: egy öttagú családban hárman lesznek kettő ellen és ketten lesznek három ellen.
|
Lukács
12:52
Mert mostantól kezdve ott, ahol egy házban öten vannak, meghasonlanak: három kett? ellen, és kett? három ellen lesz,
|
Lukács
12:52
Mert mostantól fogva öten lesznek egy családban, akik meghasonlottak, három kettővel, és kettő hárommal.
|
Lukács 12:53
Az apa fia ellen fordul, és a fiú apja ellen. anya lánya ellen fordul, és a lány anyja ellen. Az anyós menye ellen, a meny pedig anyósa ellen fordul majd.”
|
Lukács
12:53
apa a fiúval hasonlik meg és fiú az apával, anya a leányával és leány az anyjával, anyós a menyével és meny a napával.”
|
Lukács
12:53
Meghasonlik az apa a fiával, és a fiú az apjával, az anya a leányával, és a leány az anyjával, az anyós a menyével, és a meny az anyósával."
|
Lukács 12:54
Azután így szólt a tömeghez: „Amikor nyugatról felhő közeleg, azt mondjátok, hogy esni fog, és úgy is lesz.
|
Lukács
12:54
Azután a sokasághoz szólott: „Ti, ha azt látjátok, hogy napszállta fel?l felh? kél fel, mindjárt azt mondjátok, hogy es? támad, és úgy is lesz.
|
Lukács
12:54
Azután szólt a sokasághoz is: "Amikor látjátok, hogy felhő támad nyugatról, mindjárt azt mondjátok, hogy eső jön; és úgy lesz.
|
Lukács 12:55
Amikor déli szél fúj, azt mondjátok, hogy nagy meleg jön, és úgy lesz.
|
Lukács
12:55
Ha a déli szél fúj, azt mondjátok, izzó h?ség jön, és úgy történik.
|
Lukács
12:55
Amikor pedig azt halljátok, hogy a déli szél fúj, azt mondjátok, hogy hőség jön; és úgy lesz.
|
Lukács 12:56
Képmutatók! Az ég és a föld jeleit felismeritek. Miért nem ismeritek föl akkor mindazt, ami most történik?”
|
Lukács
12:56
Képmutatók, a föld és ég arculatának megvizsgálásához értetek, hogy lehet, hogy ennek az id?pontnak próbáját nem keresitek?
|
Lukács
12:56
Képmutatók, a föld és az ég jelenségeit felismeritek, e mostani időt miért nem tudjátok felismerni?"
|
Lukács 12:57
„Miért nem tudjátok magatoktól eldönteni, hogy mi a helyes?
|
Lukács
12:57
Miért van, hogy magatoktól nem ítélitek meg azt, ami az isteni igazságosság rendjéhez tartozik?
|
Lukács
12:57
"De miért nem ítélitek meg magatoktól is, hogy mi az igazságos?
|
Lukács 12:58
Amikor ellenfeleddel a bíró elé mész, igyekezz vele még az úton kibékülni! Máskülönben a bíró elé visz, aki átad a börtönőrnek és az börtönbe zár téged!
|
Lukács
12:58
Hasonló az eset, amikor ellenfeleddel a fejedelem elé mégy. Még ameddig az úton vagy vele, fáradj azon, hogy megszabadulj t?le, hogy valamikor a bíróhoz ne hurcoljon téged, a bíró át ne adjon a poroszlónak, és a poroszló tömlöcbe ne vessen.
|
Lukács
12:58
Amikor ellenfeleddel az elöljáró elé mégy, még útközben igyekezz megszabadulni tőle, nehogy a bíró elé hurcoljon és a bíró átadjon a börtönőrnek, a börtönőr pedig tömlöcbe vessen téged.
|
Lukács 12:59
Mondom neked: ki nem jössz onnan addig, míg vissza nem fizetted az utolsó fillért is!”
|
Lukács
12:59
Azt mondom neked, hogy ki nem jössz onnan, amíg az utolsó fillérig meg nem fizeted.”
|
Lukács
12:59
Mondom neked: nem jössz ki onnan addig, amíg meg nem adod az utolsó fillért is."
|
