Mózes III. könyve 19. fejezet - Bibliák: Károli Biblia, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítású Biblia, Új fordítású Biblia, Károli Biblia, Károli Biblia

Kiadói üzenet

Eseménynaptár

Keresés a Bibliában

Amir Tsarfati, Barry Stagner

A Biblia próféciái: Az alapok

Doris Rikkers - Jean E. Syswerda

Olvasd velem Biblia (kék)

Doris Rikkers - Jean E. Syswerda

Olvasd velem Biblia (lila)

Rabbi Daniel Lapin

Üzleti titkok a Bibliából

Gill Guide

Karácsonyi Bibliai Böngésző

Gill Guide

Bibliai böngésző

Bibliafordítások - Károli Biblia
Mózes III. könyve 19. fejezet

<<< >>>

Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:1 Azután így beszélt Mózeshez az ÚR:	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:1 Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván:	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:1 Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván:
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:2 Szólj Izráel fiainak egész közösségéhez, és ezt mondd nekik: Szentek legyetek, mert én, az ÚR, a ti Istenetek, szent vagyok.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:2 Szólj Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, és mondd nékik: Szentek legyetek mert én az Úr, a ti Istenetek szent vagyok.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:2 Szólj Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, és mondd nékik: Szentek legyetek mert én az Úr, a ti Istenetek szent vagyok.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:3 Anyját és apját mindenki tisztelje. Tartsátok meg nyugalomnapjaimat. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:3 Az ő anyját és atyját minden ember tisztelje, és az én szombatjaimat megtartsátok. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:3 Az ő anyját és atyját minden ember tisztelje, és az én szombatjaimat megtartsátok. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:4 Ne forduljatok a bálványokhoz, és ne készítsetek magatoknak öntött istenszobrokat. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:4 Ne hajoljatok a bálványokhoz, és ne csináljatok magatoknak öntött isteneket. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:4 Ne hajoljatok a bálványokhoz, és ne csináljatok magatoknak öntött isteneket. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:5 Ha békeáldozatot áldoztok az ÚRnak, úgy áldozzatok, hogy ő kedvesen fogadja tőletek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:5 Hogyha hálaadó áldozatot áldoztok az Úrnak, úgy áldozzátok, hogy kedvesen fogadtassatok.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:5 Hogyha hálaadó áldozatot áldoztok az Úrnak, úgy áldozzátok, hogy kedvesen fogadtassatok.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:6 Az áldozás napján és másnap egyétek meg, ha pedig harmadnapra marad, azt égessétek el!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:6 A ti áldozástok napján és a következőn egyétek meg; a mi pedig harmadnapra marad, égessétek meg tűzben.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:6 A ti áldozástok napján és a következőn egyétek meg; a mi pedig harmadnapra marad, égessétek meg tűzben.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:7 Ha mégis eszik belőle valaki a harmadik napon, az romlott húst eszik, nem kaphat kegyelmet.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:7 Ha pedig harmadnapra eszik valaki abból, útálatos az, nem lehet kedves.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:7 Ha pedig harmadnapra eszik valaki abból, útálatos az, nem lehet kedves.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:8 Megbűnhődik, aki abból eszik, mert meggyalázta az ÚR szentségét. Ki kell irtani az ilyen embert népe közül.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:8 És a ki eszi azt, viselje az ő álnokságának terhét; mivelhogy megfertőztette az Úrnak szentségét, irtassék ki az ilyen ember az ő népe közül.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:8 És a ki eszi azt, viselje az ő álnokságának terhét; mivelhogy megfertőztette az Úrnak szentségét, irtassék ki az ilyen ember az ő népe közül.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:9 Amikor földetek termését learatjátok, ne arassátok le egészen a mező széléig, és az aratás közben elhullottat ne szedjétek föl.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:9 Mikor a ti földetek termését learatjátok, ne arasd le egészen a te meződnek szélét, és az elhullott gabonafejeket fel ne szedd.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:9 Mikor a ti földetek termését learatjátok, ne arasd le egészen a te meződnek szélét, és az elhullott gabonafejeket fel ne szedd.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:10 Szőlődet se böngészd végig, és a szőlődben lehullott szemeket ne szedd föl. Hagyd ott azokat a nyomorultaknak és a jövevényeknek. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:10 Szőlődet se mezgéreld le, és elhullott szemeit se szedd fel szőlődnek, a szegénynek és a jövevénynek hagyd meg azokat. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:10 Szőlődet se mezgéreld le, és elhullott szemeit se szedd fel szőlődnek, a szegénynek és a jövevénynek hagyd meg azokat. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:11 Ne lopjatok, ne hazudjatok, és senki se csalja meg honfitársát!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:11 Ne orozzatok, se ne hazudjatok és senki meg ne csalja az ő felebarátját.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:11 Ne orozzatok, se ne hazudjatok és senki meg ne csalja az ő felebarátját.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:12 Ne esküdjetek hamisan nevemre, mert meggyalázzátok Istenetek nevét. Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:12 És ne esküdjetek hamisan az én nevemre, mert megfertőzteted a te Istenednek nevét. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:12 És ne esküdjetek hamisan az én nevemre, mert megfertőzteted a te Istenednek nevét. Én vagyok az Úr.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:13 Felebarátodat ne zsákmányold ki, és ne rabold ki. A napszámos bére ne maradjon nálad másnap reggelig!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:13 A te felebarátodat ne zsarold, se ki ne rabold. A napszámos bére ne maradjon nálad reggelig.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:13 A te felebarátodat ne zsarold, se ki ne rabold. A napszámos bére ne maradjon nálad reggelig.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:14 A süketet ne ócsárold, a vak elé gáncsot ne vess! Félj Istenedtől! Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:14 Siketet ne szidalmazz, és vak elé gáncsot ne vess; hanem félj a te Istenedtől. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:14 Siketet ne szidalmazz, és vak elé gáncsot ne vess; hanem félj a te Istenedtől. Én vagyok az Úr.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:15 Ne kövessetek el jogtalanságot az ítélkezésben! Ne nézd, hogy valaki nincstelen; és ne kedvezz a hatalmasnak! Igaz ítéletet hozz honfitársad ügyében!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:15 Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben; ne nézd a szegénynek személyét, se a hatalmas személyét ne becsüld; igazságosan ítélj a te felebarátodnak.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:15 Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben; ne nézd a szegénynek személyét, se a hatalmas személyét ne becsüld; igazságosan ítélj a te felebarátodnak.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:16 Ne terjessz rágalmakat néped között! Ne törj felebarátod életére. Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:16 Ne járj rágalmazóként a te néped között; ne támadj fel a te felebarátodnak vére ellen. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:16 Ne járj rágalmazóként a te néped között; ne támadj fel a te felebarátodnak vére ellen. Én vagyok az Úr.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:17 Ne gyűlöld szívedben atyádfiát! Fedd meg bátran honfitársadat, hogy ne légy részes a vétkében.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:17 Ne gyűlöld a te atyádfiát szívedben; fedd meg a te felebarátodat nyilván, hogy ne viseljed az ő bűnének terhét.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:17 Ne gyűlöld a te atyádfiát szívedben; fedd meg a te felebarátodat nyilván, hogy ne viseljed az ő bűnének terhét.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:18 Ne légy bosszúálló, se haragtartó a népedhez tartozókkal szemben. Szeresd felebarátodat, mint magadat! Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:18 Bosszúálló ne légy, és haragot ne tarts a te néped fiai ellen, hanem szeressed felebarátodat, mint magadat. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:18 Bosszúálló ne légy, és haragot ne tarts a te néped fiai ellen, hanem szeressed felebarátodat, mint magadat. Én vagyok az Úr.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:19 Tartsátok meg rendelkezéseimet! Állatodat más fajtával ne párosítsd! Ne vesd be meződet kétféle maggal! Ne végy magadra kétféle anyagból szőtt ruhát!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:19 Az én rendeléseimet megtartsátok: Barmodat másféle állattal ne párosítsd, szántóföldedbe kétféle magot ne vess, és kétféle szövetű ruha ne legyen rajtad.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:19 Az én rendeléseimet megtartsátok: Barmodat másféle állattal ne párosítsd, szántóföldedbe kétféle magot ne vess, és kétféle szövetű ruha ne legyen rajtad.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:20 Ha egy férfi egy nővel hál, vele közösül, és az a nő egy másik férfi tulajdonában levő szolgáló, akit nem váltottak ki, se szabadon nem bocsátottak, akkor büntessék meg őket, de meg ne haljanak, mert nem volt szabad a nő.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:20 És ha valaki asszonynyal hál és közösül, és az valamely férfi hatalma alatt lévő rabnő, és sem ki nem váltatott, sem szabadon nem bocsáttatott: büntetés érje, de meg ne ölettessenek, mert nem volt szabad az asszony.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:20 És ha valaki asszonynyal hál és közösül, és az valamely férfi hatalma alatt lévő rabnő, és sem ki nem váltatott, sem szabadon nem bocsáttatott: büntetés érje, de meg ne ölettessenek, mert nem volt szabad az asszony.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:21 A férfi vigye el jóvátételi áldozatát az ÚRnak, a kijelentés sátrának a bejáratához: egy jóvátételi áldozatra szánt kost.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:21 A férfiú pedig vigye el az ő vétkéért való áldozatát az Úrnak a gyülekezet sátorának nyílásához: egy kost vétekért való áldozatul.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:21 A férfiú pedig vigye el az ő vétkéért való áldozatát az Úrnak a gyülekezet sátorának nyílásához: egy kost vétekért való áldozatul.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:22 Végezzen érte engesztelést a pap a jóvátételi áldozatra szánt kossal az ÚR színe előtt, vétkéért, amelyet elkövetett, és így bocsánatot nyer vétkéért, amelyet elkövetett.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:22 És a pap szerezzen néki engesztelést, a vétekért való áldozat kosával az Úr előtt, az ő bűnéért, a melyet elkövetett, és megbocsáttatik néki az ő bűne, a melyet elkövetett.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:22 És a pap szerezzen néki engesztelést, a vétekért való áldozat kosával az Úr előtt, az ő bűnéért, a melyet elkövetett, és megbocsáttatik néki az ő bűne, a melyet elkövetett.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:23 Ha majd bementek arra a földre, és ültettek mindenféle gyümölcsfát, tartsátok a gyümölcsét körülmetéletlennek, három esztendeig legyen körülmetéletlen: ne egyétek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:23 Mikor pedig bementek arra a földre, és plántáltok ott mindenféle gyümölcstermő fát, annak gyümölcsét körülmetéletlennek tartsátok, három esztendeig legyen az néktek körülmetéletlen: meg ne egyétek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:23 Mikor pedig bementek arra a földre, és plántáltok ott mindenféle gyümölcstermő fát, annak gyümölcsét körülmetéletlennek tartsátok, három esztendeig legyen az néktek körülmetéletlen: meg ne egyétek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:24 A negyedik esztendőben pedig szenteljétek minden gyümölcsét ünnepi ajándékként az ÚRnak!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:24 A negyedik esztendőben pedig annak minden gyümölcse szent legyen, hálaáldozatul az Úrnak.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:24 A negyedik esztendőben pedig annak minden gyümölcse szent legyen, hálaáldozatul az Úrnak.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:25 Az ötödik esztendőben már megehetitek a gyümölcsét. Így bőven fog teremni nektek. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:25 Csak az ötödik esztendőben egyétek meg annak gyümölcsét, és annak termését magatoknak gyüjtsétek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:25 Csak az ötödik esztendőben egyétek meg annak gyümölcsét, és annak termését magatoknak gyüjtsétek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:26 Ne egyetek semmit a vérével! Varázslást ne űzzetek, és ne jövendölgessetek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:26 Ne egyetek vérrel valót ne varázsoljatok és ne bűvészkedjetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:26 Ne egyetek vérrel valót ne varázsoljatok és ne bűvészkedjetek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:27 Ne nyírjátok le halántékotokról a hajat! Szakállad végét ne csúfítsd el!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:27 A ti hajatokat kerekdedre ne nyírjátok, a szakállad végét se csúfítsd el.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:27 A ti hajatokat kerekdedre ne nyírjátok, a szakállad végét se csúfítsd el.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:28 Ne vagdaljátok be testeteket halottért, és ne végezzetek magatokon tetoválást. Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:28 Testeteket a holt emberért meg ne hasogassátok, se égetéssel magatokat meg ne bélyegezzétek. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:28 Testeteket a holt emberért meg ne hasogassátok, se égetéssel magatokat meg ne bélyegezzétek. Én vagyok az Úr.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:29 Ne gyalázd meg leányodat azzal, hogy paráznaságra adod. Ne legyen paráznává a föld, és ne legyen tele a föld fajtalankodással!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:29 A te leányodat meg ne becstelenítsd, paráznaságra adván azt; hogy paráznává ne legyen a föld, és be ne teljék a föld fajtalansággal.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:29 A te leányodat meg ne becstelenítsd, paráznaságra adván azt; hogy paráznává ne legyen a föld, és be ne teljék a föld fajtalansággal.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:30 Tartsátok meg szombatjaimat, tiszteljétek szent helyemet! Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:30 Az én szombatjaimat megtartsátok; szenthelyemet tiszteljétek. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:30 Az én szombatjaimat megtartsátok; szenthelyemet tiszteljétek. Én vagyok az Úr.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:31 Ne forduljatok halottidézőkhöz, és ne tudakozódjatok jövendőmondóknál, mert tisztátalanokká teszitek magatokat velük. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:31 Ne menjetek ígézőkhöz, és a jövendőmondókat ne tudakozzátok, hogy magatokat azokkal megfertőztessétek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:31 Ne menjetek ígézőkhöz, és a jövendőmondókat ne tudakozzátok, hogy magatokat azokkal megfertőztessétek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:32 Az ősz ember előtt kelj fel, és becsüld meg az öreg embert. És félj a te Istenedtől! Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:32 Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orczáját becsüld meg, és félj a te Istenedtől. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:32 Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orczáját becsüld meg, és félj a te Istenedtől. Én vagyok az Úr.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:33 Ha jövevény tartózkodik nálatok az országban, ne legyetek hozzá kegyetlenek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:33 Hogyha jövevény tartózkodik nálad, a ti földeteken, ne nyomorgassátok őt.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:33 Hogyha jövevény tartózkodik nálad, a ti földeteken, ne nyomorgassátok őt.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:34 Olyan legyen a köztetek tartózkodó jövevény, mint a közületek való bennszülött! Szeressétek, mint magatokat, mert jövevények voltatok Egyiptomban. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:34 Olyan legyen néktek a jövevény, a ki nálatok tartózkodik, mintha közületek való benszülött volna, és szeressed azt mint magadat, mert jövevények voltatok Égyiptom földén. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:34 Olyan legyen néktek a jövevény, a ki nálatok tartózkodik, mintha közületek való benszülött volna, és szeressed azt mint magadat, mert jövevények voltatok Égyiptom földén. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:35 Ne kövessetek el jogtalanságot az ítélkezésben, sem a hosszmértékek, súlymértékek és űrmértékek használatában.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:35 Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, a hosszmértékben, súlymértékben és ürmértékben.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:35 Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, a hosszmértékben, súlymértékben és ürmértékben.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:36 Igaz mérlegetek, igaz súlyotok, igaz vékátok és igaz mérőedényetek legyen. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek, aki kihoztalak benneteket Egyiptom földjéről!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:36 Igaz mérték, igaz font, igaz efa, és igaz hin legyen közöttetek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom földéből.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:36 Igaz mérték, igaz font, igaz efa, és igaz hin legyen közöttetek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom földéből.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:37 Őrizzétek meg azért minden rendelkezésemet, minden döntésemet, és teljesítsétek azokat! Én vagyok az ÚR!	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:37 Tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr.	Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 19:37 Tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr.

Mózes III. könyve 18 | Lap tetejére | Mózes III. könyve 20

A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Mózes III. könyve 19. fejezet - Új fordítású Biblia, Károli Biblia, Károli Biblia