Jelenések 3:1
And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead.
|
Jelenések
3:1
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
|
Jelenések
3:1
A Sárdisbeli gyülekezet angyalának is írd meg: Ezt mondja az, a kinél van az isteni hét lélek és a hét csillag: Tudom a te dolgaidat, hogy az a neved, hogy élsz, és halott vagy.
|
Jelenések 3:2
Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God's measure.
|
Jelenések
3:2
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
|
Jelenések
3:2
Vigyázz, és erősítsd meg a többieket, a kik haló félben vannak; mert nem találtam a te cselekedeteidet Isten előtt teljeseknek.
|
Jelenések 3:3
Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.
|
Jelenések
3:3
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
|
Jelenések
3:3
Megemlékezzél azért, hogyan vetted és hallottad; és tartsd meg, és térj meg. Hogyha tehát nem vigyázol, elmegyek hozzád, mint a tolvaj, és nem tudod, mely órában megyek hozzád.
|
Jelenések 3:4
But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.
|
Jelenések
3:4
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
|
Jelenések
3:4
De van Sárdisban egy kevés neved, azoké a kik nem fertőztették meg a ruháikat: és fehérben fognak velem járni; mert méltók arra.
|
Jelenések 3:5
He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.
|
Jelenések
3:5
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
|
Jelenések
3:5
A ki győz, az fehér ruhákba öltözik; és nem törlöm ki annak nevét az élet könyvéből, és vallást teszek annak nevéről az én Atyám előtt és az ő angyalai előtt.
|
Jelenések 3:6
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
|
Jelenések
3:6
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
|
Jelenések
3:6
A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
|
Jelenések 3:7
And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.
|
Jelenések
3:7
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
|
Jelenések
3:7
A Filadelfiabeli gyülekezet angyalának is írd meg: Ezt mondja a Szent, az Igaz, a kinél a Dávid kulcsa van, a ki megnyitja és senki be nem zárja, és bezárja és senki meg nem nyitja:
|
Jelenések 3:8
I have knowledge of your works see, I have put before you an open door which may be shut by no one, and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name.
|
Jelenések
3:8
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
|
Jelenések
3:8
Tudom a te dolgaidat (ímé adtam elődbe egy nyitott ajtót, a melyet senki be nem zárhat), hogy kevés erőd van, és megtartottad az én beszédemet, és nem tagadtad meg az én nevemet.
|
Jelenések 3:9
See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you.
|
Jelenések
3:9
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
|
Jelenések
3:9
Ímé én adok a Sátán zsinagógájából, azok közül, a kik zsidóknak mondják magukat és nem azok, hanem hazudnak; ímé azt mívelem, hogy azok eljőjjenek és leboruljanak a te lábaid előtt, és megtudják, hogy én szerettelek téged.
|
Jelenések 3:10
Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.
|
Jelenések
3:10
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
|
Jelenések
3:10
Mivel megtartottad az én béketűrésre intő beszédemet, én is megtartalak téged a megpróbáltatás idején, a mely az egész világra eljő, hogy megpróbálja e föld lakosait.
|
Jelenések 3:11
I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.
|
Jelenések
3:11
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
|
Jelenések
3:11
Ímé eljövök hamar: tartsd meg a mi nálad van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.
|
Jelenések 3:12
Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name.
|
Jelenések
3:12
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
|
Jelenések
3:12
A ki győz, oszloppá teszem azt az én Istenemnek templomában, és többé onnét ki nem jő; és felírom ő reá az én Istenemnek nevét, és az én Istenem városának nevét, az új Jeruzsálemét, a mely az égből száll alá az én Istenemtől, és az én új nevemet.
|
Jelenések 3:13
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
|
Jelenések
3:13
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
|
Jelenések
3:13
A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
|
Jelenések 3:14
And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:
|
Jelenések
3:14
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
|
Jelenések
3:14
A Laodiczeabeli gyülekezet angyalának is írd meg: Ezt mondja az Ámen, a hű és igaz bizonyság, az Isten teremtésének kezdete:
|
Jelenések 3:15
I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.
|
Jelenések
3:15
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
|
Jelenések
3:15
Tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hév; vajha hideg volnál, vagy hév.
|
Jelenések 3:16
So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.
|
Jelenések
3:16
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
|
Jelenések
3:16
Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból.
|
Jelenések 3:17
For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.
|
Jelenések
3:17
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
|
Jelenések
3:17
Mivel ezt mondod: Gazdag vagyok, és meggazdagodtam és semmire nincs szükségem; és nem tudod, hogy te vagy a nyomorult és a nyavalyás és szegény és vak és mezítelen:
|
Jelenések 3:18
If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see.
|
Jelenések
3:18
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
|
Jelenések
3:18
Azt tanácslom néked, hogy végy tőlem tűzben megpróbált aranyat, hogy gazdaggá légy; és fehér ruhákat, hogy öltözeted legyen, és ne láttassék ki a te mezítelenségednek rútsága; és szemgyógyító írral kend meg a te szemeidet, hogy láss.
|
Jelenések 3:19
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
|
Jelenések
3:19
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
|
Jelenések
3:19
A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.
|
Jelenések 3:20
See, I am waiting at the door and giving the sign; if my voice comes to any man's ears and he makes the door open, I will come in to him, and will take food with him and he with me.
|
Jelenések
3:20
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
|
Jelenések
3:20
Ímé az ajtó előtt állok és zörgetek; ha valaki meghallja az én szómat és megnyitja az ajtót, bemegyek ahhoz és vele vacsorálok, és ő én velem.
|
Jelenések 3:21
To him who overcomes I will give a place with me on my high seat, even as I overcame, and am seated with my Father on his high seat.
|
Jelenések
3:21
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
|
Jelenések
3:21
A ki győz, megadom annak, hogy az én királyiszékembe űljön velem, a mint én is győztem és ültem az én Atyámmal az ő királyiszékében.
|
Jelenések 3:22
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
|
Jelenések
3:22
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
|
Jelenések
3:22
A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
|
