Jelenések 14:1
Ezután ismét láttam: a Bárányt a Sion-hegyen, és vele együtt azt a száznegyvennégyezer embert, akik a Bárány nevét és a Bárány Atyjának nevét viselték a homlokukon.
|
Jelenések
14:1
Láttam. Egyszerre a Bárány ott állt a Sion hegyén és vele száznegyvennégyezren olyanok, akik homlokukra írva viselték az ? nevét és Atyjának nevét.
|
Jelenések
14:1
És láttam: íme, a Bárány ott állt a Sion hegyén, és vele száznegyvennégyezren, akiknek a homlokára az ő neve és Atyjának a neve volt felírva.
|
Jelenések 14:2
Azután hangot hallottam a Mennyből, amely nagy vízesés dübörgő hangjához, vagy hatalmas mennydörgéshez hasonlított. Mégis úgy hangzott, mint mikor sok hárfán egyszerre játszanak.
|
Jelenések
14:2
Hangot hallottam a mennyb?l, mintha sok víz zúgna, vagy mintha nagy mennydörgés szólna, olyan volt a hang, melyet hallottam, mintha citerások pengetnék citerájukat.
|
Jelenések
14:2
Hallottam egy hangot a mennyből, mint nagy vizek zúgását, és mint hatalmas mennydörgés hangját; és a hang, amelyet hallottam, olyan volt, mint a hárfásoké, amikor hárfán játszanak.
|
Jelenések 14:3
Új éneket énekeltek Isten trónja előtt, ahol a négy mennyei élőlény és az idős mennyei vezetők is vannak. De ezt az éneket senki más nem tanulhatta meg, csak az a száznegyvennégyezer, akiket az emberek közül szabadítottak meg.
|
Jelenések
14:3
Új dalt énekeltek a trón, a négy él?lény és a vének el?tt, és senki sem volt képes megtanulni a dalt, csak a száznegyvennégyezer, akiket megvásároltak a földr?l.
|
Jelenések
14:3
És új éneket énekelnek a trónus előtt, a négy élőlény és a vének előtt, és senki sem tudta megtanulni ezt az éneket, csak az a száznegyvennégyezer, akik áron vétettek meg a földről:
|
Jelenések 14:4
Ők azok, akik nem követtek el bűnt az asszonyokkal, megőrizték a tisztaságukat, és követik a Bárányt, akárhová megy.
|
Jelenések
14:4
?k azok, akik asszonyokkal nem szennyezték be magukat, hiszen szüzek. ?k azok, akik a Bárányt mindenhova követik, ahová csak megy. ?ket zsengéül vásárolták meg az emberek közül Istennek és a Báránynak.
|
Jelenések
14:4
ezek nem szennyezték be magukat nőkkel, mert szüzek, ezek követik a Bárányt, ahova megy, ezek vétettek meg áron az emberek közül első zsengéül az Istennek és a Báránynak,
|
Jelenések 14:5
Ők azok, akiket az emberek közül szabadítottak meg, akik nem hazudtak, és hibátlanok. Ők az elsők, akiket Isten és a Bárány számára kiválogattak.
|
Jelenések
14:5
Szájukban nem találtak hazugságot, feddhetetlenek.
|
Jelenések
14:5
és szájukban nem találtatott hazugság: ezek feddhetetlenek.
|
Jelenések 14:6
Ekkor ismét láttam. Magasan az égen egy másik angyal repült. Nála volt az örökkévaló örömhír üzenete, hogy kihirdesse a Föld lakóinak: minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek.
|
Jelenések
14:6
Láttam azután egy másik angyalt, ki az ég delel?jén repült. Nála volt az örökkévaló örömüzenet, hogy kihirdesse a földön lakóknak, minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek.
|
Jelenések
14:6
És láttam, hogy egy másik angyal repül az ég közepén: az örök evangélium volt nála, és hirdette azoknak, akik a földön laknak, minden népnek és törzsnek, minden nyelvnek és nemzetnek;
|
Jelenések 14:7
Erős hangon ezt kiáltotta: „Istent tiszteljétek, és őt dicsőítsétek, mert ítéletének órája elérkezett! Imádjátok azt, aki a Mennyet, a földet, a tengert és a vízforrásokat teremtette!”
|
Jelenések
14:7
Er?s hangon szólt: „Féljétek az Istent és adjatok neki dics?séget, mert eljött ítéletének órája. Boruljatok le az el?tt, aki a mennyet, földet, tengert és a vizek forrásait alkotta.”
|
Jelenések
14:7
és hatalmas hangon így szólt: "Féljétek az Istent, és adjatok neki dicsőséget, mert eljött ítéletének órája; imádjátok azt, aki teremtette a mennyet és a földet, a tengert és a vizek forrásait!"
|
Jelenések 14:8
Ezután egy második angyal jött, aki kihirdette: „Elpusztult! Elpusztult Babilon, a nagy város, aki minden népet megitatott a bálványimádás részegítő borával!”
|
Jelenések
14:8
Azután másik, második angyal követte és szólt: „Leomlott, leomlott a nagy Babilon, mely parázna indulatának borával megitatta az összes nemzetet.”
|
Jelenések
14:8
Egy második angyal követte őt, aki így szólt: "Elesett, elesett a nagy Babilon, amely féktelen paráznasága borával itatott meg minden népet".
|
Jelenések 14:9
Majd egy harmadik angyal jött utánuk, és nagy hangon ezt kiáltotta: „Aki a Szörnyeteget és annak szobrát imádja, és annak jelét engedi a homlokára vagy a kezére tenni,
|
Jelenések
14:9
Megint más, harmadik angyal követte azokat, és nagy hangon mondta: „Ha valaki a fenevad el?tt, vagy annak képe el?tt leborul, s homlokára vagy kezére veszi annak jegyét,
|
Jelenések
14:9
Egy harmadik angyal is követte őket, és így szólt hatalmas hangon: "Ha valaki imádja a fenevadat és annak a képmását, és felveszi annak a bélyegét a homlokára vagy a kezére,
|
Jelenések 14:10
az inni fog Isten haragjának borából. Ennek a haragbornak az erejét nem enyhíti semmi, ott gyűlik Isten haragjának poharában. Aki ebből iszik, azt tűz és égő kén fogja kínozni a szent angyalok és a Bárány szeme láttára.
|
Jelenések
14:10
szintén inni fog az Isten indulatának borából, melyet keveretlenül szolgálnak fel haragjának poharában, s t?zzel és kénk?vel fogják kínozni Isten szent angyalai el?tt és a Bárány el?tt.
|
Jelenések
14:10
az is inni fog az Isten haragjának borából, amely készen van elegyítetlenül haragjának poharában, és gyötrődni fog tűzben és kénben a szent angyalok és a Bárány előtt;
|
Jelenések 14:11
Se éjjel, se nappal nem lesz nyugtuk azoknak az embereknek, akik a Szörnyeteget és annak szobrát imádják, vagy magukon viselik a Szörnyeteg nevének jelét. Kínlódásuk füstje örökké felszáll.
|
Jelenések
14:11
Kínlódásuknak füstje felszáll majd az örök korok korain át, nem lesz nyugvásuk sem nappal, sem éjjel azoknak, akik a fenevad el?tt és annak képmása el?tt leborulnak, sem annak, aki magára veszi a fenevad nevének bélyegét.
|
Jelenések
14:11
gyötrődésük füstje száll felfelé örökkön-örökké, és sem éjjel, sem nappal nincs nyugalmuk azoknak, akik imádják a fenevadat és az ő képmását, és akik magukra veszik az ő nevének bélyegét.
|
Jelenések 14:12
Itt van szüksége az állhatatos kitartásra Isten népének. Azoknak, akik engedelmeskednek Isten parancsainak és megőrzik a Jézusban való hitüket.”
|
Jelenések
14:12
Itt t?nik ki a szentek állhatatossága, azoké, akik ?rzik Isten parancsolatait és a Jézusba vetett hitet.”
|
Jelenések
14:12
Itt van helye a szentek állhatatosságának, akik megtartják az Isten parancsait és a Jézus hitét".
|
Jelenések 14:13
Ezután egy hangot hallottam a Mennyből. Ezt mondta nekem: „Írd le ezt: mostantól fogva boldogok és áldottak azok, akik az Úrban halnak meg.” „Igen — mondja a Szent Szellem—, most már megpihenhetnek a munkájuk után, mert amit elvégeztek, az követi őket.”
|
Jelenések
14:13
Azután szózatot hallottam az égb?l, mely így hangzott: „Írd meg: Mostantól fogva boldogok a halottak, akik az Úrban halnak meg. Csakugyan – így szól a Szellem –, itt az ideje, hogy fáradalmaiktól megnyugodjanak. Mert tetteik velük haladva követik ?ket.”
|
Jelenések
14:13
És hallottam egy hangot az égből, amely ezt mondta: "Írd meg: Boldogok a halottak, akik az Úrban halnak meg, mostantól fogva. Bizony, ezt mondja a Lélek, mert megnyugszanak fáradozásaiktól, mert cselekedeteik követik őket".
|
Jelenések 14:14
Azután ismét láttam. Egy fehér felhőn ült valaki, aki hasonlított az „Emberfiához”. A fején arany korona volt, a kezében pedig éles sarló.
|
Jelenések
14:14
Újra láttam. Egyszerre fehér felh? t?nt fel, s a felh?n ült valaki, aki ember Fiához hasonlított. A fején arany koszorú volt, a kezében éles sarló.
|
Jelenések
14:14
És láttam: íme, egy fehér felhő, és a felhőn ült valaki, az Emberfiához hasonló: a fején aranykorona volt, a kezében pedig éles sarló.
|
Jelenések 14:15
A templomból kijött egy másik angyal, és erős hangon kiáltott annak, aki a felhőn ült: „Fogd a sarlódat és arass, mert eljött az aratás órája, megérett a Földön az aratnivaló!”
|
Jelenések
14:15
Azután egy másik angyal jött el? a templomból s az er?s hangon odakiáltott a felh?n ül?nek: „Nyújtsd ki sarlódat és arass, mert eljött az aratás órája, mert megszáradt a föld aratnivalója.”
|
Jelenések
14:15
Egy másik angyal jött ki a templomból, és hatalmas hangon kiáltott a felhőn ülőnek: "Ereszd neki a sarlódat, és arass, itt az aratás órája, mert beérett az aratnivaló a földön."
|
Jelenések 14:16
Erre a felhőn ülő megsuhintotta sarlóját a Föld fölött, és learatta a termést.
|
Jelenések
14:16
Ekkor a felh?n ül? sarlóját a földnek vetette, és a föld learattatott.
|
Jelenések
14:16
A felhőn ülő pedig ledobta a sarlóját a földre; és learatták a földet.
|
Jelenések 14:17
Ezután egy másik angyal is kijött a mennyei templomból, aki szintén éles sarlót tartott a kezében.
|
Jelenések
14:17
Megint másik angyal jött el? az égben lév? templomból, s annál szintén éles sarló volt.
|
Jelenések
14:17
Egy másik angyal is jött ki a mennyei templomból, akinél szintén éles sarló volt.
|
Jelenések 14:18
Az oltártól pedig előlépett egy angyal, akinek hatalma volt a tűz fölött, és nagy hangon ezt kiáltotta a sarlós angyalnak: „Fogd az éles sarlódat, és szüreteld le a Föld szőlőjét, mert már érettek a fürtök!”
|
Jelenések
14:18
Az oltártól el?jött egy másik angyal is, kinek fennhatósága volt a t?zön és hangos szóval kiáltott annak, akinél az éles sarló volt: „Nyújtsd ki éles sarlódat és szüreteld le a föld sz?l?t?kéjének fürtjeit, mert megértek annak bogyói.”
|
Jelenések
14:18
Az oltártól pedig ismét egy angyal jött ki, akinek hatalma volt a tűzön, és hatalmas hangon kiáltott annak, akinél az éles sarló volt: "Ereszd neki éles sarlódat, és szüreteld le a föld szőlőjének fürtjeit, mert megértek a szemei".
|
Jelenések 14:19
Erre az angyal megsuhintotta sarlóját a Föld fölött, leszüretelte a Föld szőlőjét, és a szőlőfürtöket bedobta Isten nagy haragjának szőlőprésébe.
|
Jelenések
14:19
Erre az angyal ráhelyezte a földre sarlóját, leszüretelte a föld sz?l?t?kéjét s bevetette azt Isten indulatának nagy sajtójába.
|
Jelenések
14:19
Az angyal ledobta éles sarlóját a földre, leszüretelte a föld szőlőjét, és belevetette Isten haragjának nagy borsajtójába;
|
Jelenések 14:20
A városon kívül kipréselték a szőlőt. A szőlőprésből annyi vér folyt ki, hogy még háromszáz kilométerrel távolabb is a lovak szájáig ért.
|
Jelenések
14:20
A sajtót a városon kívül taposták, s vér folyt ki a sajtóból a lovak zablájának magasságáig ezerhatszáz stádium terjedelemben.
|
Jelenések
14:20
megtaposták a borsajtót a városon kívül, és a borsajtóból vér ömlött ki, amely a lovak zablájáig ért ezerhatszáz futamnyira.
|
