|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
János Apostol II. levele 1. fejezet
|
JÁNOS MÁSODIK LEVELE
|
2. János 1:1
A presbiter ír a kiválasztott úrn?nek és gyermekeinek, kiket igazán szeretek, éspedig nem én egyedül, hanem mindazok, akik megismerték az igazságot,
|
2. János
1:1
Az idős gyülekezeti vezető üdvözletét küldi az asszonynak, akit Isten kiválasztott, és az ő gyermekeinek. Isten szeretetével igazán szeretlek benneteket! De nem csak én, hanem mindazok is, akik megismerték az igazságot.
|
2. János
1:1
Én, a presbiter, a kiválasztott Úrnőnek és gyermekeinek, akiket igazán szeretek; és nemcsak én, hanem mindenki, aki ismeri az igazságot,
|
2. János 1:2
szeretünk az igazságért, mely bennünk marad és örökké velünk lesz.
|
2. János
1:2
Emiatt az igazság miatt szeretünk így benneteket. Igen, az igazság miatt, amely bennünk él, és örökké velünk is marad.
|
2. János
1:2
akiket azért az igazságért szeretek, amely bennünk van, és velünk lesz örökké.
|
2. János 1:3
Kegyelem, irgalom, békesség lesznek velünk, melyek az Atya, az Isten mell?l és az Atya Fia, a Krisztus Jézus mell?l szállnak alá igazsággal és szeretettel.
|
2. János
1:3
Kegyelem, irgalom és békesség legyen velünk az Atya-Istentől és Fiától, Jézus Krisztustól. Ezeket az áldásokat az igazság és az isteni szeretet által kaphatjuk meg.
|
2. János
1:3
Legyen velünk kegyelem, irgalom, békesség az Atya Istentől és a Jézus Krisztustól, az Atya Fiától igaz szeretettel.
|
2. János 1:4
Nagyon megörültem, hogy gyermekeid közül olyanokra leltem, akik az igazságban járnak, ahogyan erre rendelkezést kaptunk az Atyánál.
|
2. János
1:4
Nagyon megörültem, amikor gyermekeid között olyanokat találtam, akik az igazság útján járnak, ahogy az Atya-Isten megparancsolta.
|
2. János
1:4
Nagyon örültem, hogy találtam gyermekeid között olyanokat, akik igazságban járnak, úgy, ahogyan parancsot kaptunk erre az Atyától.
|
2. János 1:5
Most azután arra kérlek, úrn?m, nem mintha új rendelkezést írnék neked, ellenkez?leg, kezdett?l fogva kaptuk azt a rendelkezést, hogy szeressük egymást.
|
2. János
1:5
Kedves asszonyom, arra kérlek benneteket, hogy isteni szeretettel szeressük egymást mindannyian! Ez a parancs nem új a számotokra, ezt már régóta tudjátok.
|
2. János
1:5
Nem úgy kérlek téged, Úrnőm, mintha új parancsolatot írnék neked, sőt azt írom, ami kezdettől fogva a miénk volt: hogy szeressük egymást.
|
2. János 1:6
S a szeretet abban áll, hogy rendelkezései szerint járjunk. A rendelkezés pedig, melyet kezdett?l fogva hallottatok, azt mondja, hogy benne járjatok.
|
2. János
1:6
Az isteni szeretet azt jelenti, hogy Isten parancsai szerint élünk. A parancs, amint azt kezdettől hallottátok, így szól: az isteni szeretetnek megfelelően éljetek!
|
2. János
1:6
Ez a szeretet pedig azt jelenti, hogy az ő parancsai szerint élünk: ez a parancs viszont az, amelyről kezdettől fogva hallottátok, hogy aszerint kell élnetek.
|
2. János 1:7
Mert sok tévelyít? ment szét a világba, kik nem vallják a Krisztus Jézust, aki húsban jött el. Ez a tévelyít?, és az antikrisztus.
|
2. János
1:7
Mert sokan vannak szerte a világon, akik becsapják az embereket: letagadják, hogy Jézus Krisztus emberi testben jött el a világra. Aki ezt tagadja, az hamis tanító és Krisztus ellensége.
|
2. János
1:7
Mert sok hitető jött el a világba, akik nem vallják, hogy Jézus Krisztus testben jött el: ez a hitető és az antikrisztus.
|
2. János 1:8
Vigyázzatok magatokra, hogy el ne veszítsétek, amit mi munkáltunk, hanem teljes bért kapjatok.
|
2. János
1:8
Vigyázzatok, nehogy elveszítsétek, amiért mi dolgoztunk! Igyekezzetek, hogy teljes jutalmatokat megkapjátok!
|
2. János
1:8
Vigyázzatok magatokra, hogy ne veszítsétek el, amit elértünk munkánkkal, hanem teljes jutalmat kapjatok.
|
2. János 1:9
Senkinél sincs ott az Isten, aki továbbmegy, és nem marad meg a Krisztus tudományában. Annál, aki megmarad a tudományban, ott van az Atya is, a Fiú is.
|
2. János
1:9
Továbbra is kövessétek a Krisztusról szóló igazi tanítást. Aki eltér ettől, és nem egyedül az ő tanításait követi, abban nem él Isten. Aki pedig Krisztus tanításait követi, abban benne él az Atya-Isten és a Fiú is.
|
2. János
1:9
Aki túllép ezen, és nem marad meg a Krisztus tanításában, abban nincs benne Isten; aki megmarad a tanításban, abban benne van az Atya is, meg a Fiú is.
|
2. János 1:10
Ha valaki hozzátok megy, és nem viszi ezt a tudományt, ne fogadjátok azt házatokba, örömkívánással se köszöntsétek.
|
2. János
1:10
Ha valaki hozzátok érkezik, de nem ezt tanítja, azt be se engedjétek az otthonotokba, sőt, még csak ne is köszönjetek neki!
|
2. János
1:10
Ha valaki hozzátok érkezik, és nem ezt a tanítást viszi, ne fogadjátok be a házatokba, és ne köszöntsétek,
|
2. János 1:11
Mert ha valaki köszönti ?t, közösséget vállal annak rossz tetteivel.
|
2. János
1:11
Mert ha befogadjátok az ilyen embert, akkor valójában részt vesztek abban a gonosz munkában, amit végez.
|
2. János
1:11
mert aki köszönti, közösséget vállal annak gonosz cselekedeteivel.
|
2. János 1:12
Bár sok mondanivalóm volna nektek, nem akartam azt hártyán és tintával elintézni, hanem az a reményem, hogy ott leszek nálatok, és szemt?l-szembe beszélhetünk, hogy örömünk teljessé váljék.
|
2. János
1:12
Bár sok mindent szeretnék még mondani nektek, most mégsem folytatom az írást tollal és tintával. Inkább — majd ha meglátogatlak benneteket — szemtől szemben beszélgetünk, hogy örömünk teljes legyen.
|
2. János
1:12
Sok írnivalóm van néktek, de nem akartam papíron és tintával írni; remélem azonban, hogy eljutok hozzátok, és személyesen beszélhetünk, hogy örömünk teljes legyen.
|
2. János 1:13
Köszöntenek téged kiválasztott n?testvérednek gyermekei.
|
2. János
1:13
Üdvözölnek benneteket kiválasztott nővéretek gyermekei.
|
2. János
1:13
Köszöntenek téged a te kiválasztott nőtestvéred gyermekei.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - János Apostol II. levele 1. fejezet - Csia Lajos - Újszövetség, Egyszerű fordítás - Újszövetség, Új fordítású Biblia
|
