|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
János Apostol I. levele 4. fejezet
1. János 4:1
Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem próbáljátok meg a szellemeket, hogy vajon Istent?l valók-e, mert sok hamis próféta ment szét a világba.
|
1. János
4:1
Kedves gyermekeim, ne higgyetek akármelyik szellemnek. Előbb gondosan vizsgáljátok meg őket, hogy valóban Istentől jöttek-e! Azért mondom ezt, mert sok hamis próféta jön-megy szerte a világon.
|
1. János
4:1
Szeretteim, ne higgyetek minden léleknek, hanem vizsgáljátok meg a lelkeket, hogy azok az Istentől valók-e, mert sok hamis próféta jött el a világba.
|
1. János 4:2
Err?l ismerhetitek meg az Isten Szellemét: Istenb?l való minden szellem, aki vallást tesz a Krisztus Jézus mellett, aki húsban jött el (aki vallást tesz a Krisztus Jézusról, hogy húsban jött el),
|
1. János
4:2
Így tudjátok eldönteni, hogy egy szellem Istentől jött-e: ha elismeri, és ő is azt mondja, hogy Jézus a Krisztus, aki emberi testben jelent meg a Földön — akkor az a szellem Istentől jött.
|
1. János
4:2
Az Isten Lelkét erről ismeritek meg: amelyik lélek vallja, hogy Jézus Krisztus testben jött el, az Istentől van.
|
1. János 4:3
de egy szellem sem Istent?l való, aki Jézus mellett nem tesz vallást. Nos, éppen ez az antikrisztusi szellem, akir?l azt hallottátok, hogy elj?, s már a világban is van.
|
1. János
4:3
De ha ezt nem ismeri el, és nem akarja kimondani, akkor nem Istentől jött. Ez a Krisztus Ellenségének szelleme, akiről hallottátok, hogy el fog jönni a világra, és már itt is van.
|
1. János
4:3
Amelyik lélek pedig nem vallja Jézust, az nem az Istentől van. Ez az antikrisztus lelke, amelyről hallottátok, hogy eljön, most pedig már a világban van.
|
1. János 4:4
Ti Istenb?l valók vagytok, kis gyermekeim, és legy?ztétek amazokat, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint aki a világban van.
|
1. János
4:4
Ti azonban, gyermekeim, Istenhez tartoztok, ezért legyőztétek őket, mert aki bennetek él, hatalmasabb, mint az, aki a világban van.
|
1. János
4:4
Ti Istentől valók vagytok, gyermekeim, és legyőztétek őket, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint az, aki a világban van.
|
1. János 4:5
?k a világból valók, ezért a világból veszik a beszélni valójukat, és a világ hallgat is rájuk.
|
1. János
4:5
Azok a világhoz tartoznak, és amit mondanak, azt is a világból veszik, ezért hallgat rájuk a világ.
|
1. János
4:5
Ők a világból valók, ezért a világ szerint beszélnek, és a világ rájuk hallgat.
|
1. János 4:6
Mi Istenb?l valók vagyunk, az hallgat ránk, aki Istent ismeri, aki Istent nem ismeri, nem hallgat ránk. Err?l ismerjük meg az, igazság szellemét és a tévelyítés szellemét.
|
1. János
4:6
Ezzel szemben, mi Istenhez tartozunk, és aki Istent ismeri, hallgat ránk. Aki pedig nem Istenhez tartozik, az nem fogadja el, amit mondunk. Így tudjuk megkülönböztetni az igazság Szellemét attól a szellemtől, amely félrevezeti és becsapja az embereket.
|
1. János
4:6
Mi Istentől valók vagyunk: aki ismeri Istent, az hallgat ránk, aki nem Istentől van, az nem hallgat ránk. Erről ismerjük meg az igazság lelkét és a tévelygés lelkét.
|
1. János 4:7
Szeretteim, szeressük egymást, mert a szeretet Istenb?l ered, és mindenki szeret, aki Istenb?l született és Istent ismeri.
|
1. János
4:7
Kedveseim, Isten szeretetével kell szeretnünk egymást, mert ez a szeretet Istentől származik. Aki így szeret, az mind Istentől született, és ismeri Istent.
|
1. János
4:7
Szeretteim, szeressük egymást; mert a szeretet Istentől van, és aki szeret, az Istentől született, és ismeri Istent;
|
1. János 4:8
Aki nem szeret, nem ismerte meg Istent, mert az Isten szeretet.
|
1. János
4:8
Aki nem szeret, az nem ismerte meg Istent, mert Isten maga a szeretet.
|
1. János
4:8
aki pedig nem szeret, az nem ismerte meg az Istent; mert Isten szeretet.
|
1. János 4:9
Isten szeretete köztünk abban lett láthatóvá, hogy az Isten egyszülött Fiát küldte a világba, hogy rajta keresztül éljünk.
|
1. János
4:9
Isten pedig úgy mutatta meg nekünk, mennyire szeret bennünket, hogy elküldte a Földre egyetlen Fiát! Azért küldte, hogy rajta keresztül örök életet kapjunk.
|
1. János
4:9
Abban nyilvánul meg Isten hozzánk való szeretete, hogy egyszülött Fiát küldte el Isten a világba, hogy éljünk őáltala.
|
1. János 4:10
A szeretet nem abban jelentkezik, hogy mi szeretjük Istent, hanem abban, hogy ? szeretett minket, s vétkeinkért engesztel? áldozatul elküldte a Fiát.
|
1. János
4:10
Ez az isteni szeretet! Nem az, ahogy mi szeretjük Istent, hanem ahogy ő szeret bennünket. Ezt pedig azzal mutatta meg, hogy a saját Fiát küldte a Földre, hogy általa félretolja az útból bűneinket.
|
1. János
4:10
Ez a szeretet, és nem az, ahogy mi szeretjük Istent, hanem az, hogy ő szeretett minket, és elküldte a Fiát engesztelő áldozatul bűneinkért.
|
1. János 4:11
Szeretteim, ha az Isten így szeretett minket, mi is tartozunk egymást szeretni.
|
1. János
4:11
Kedveseim, ha Isten így szeretett bennünket, akkor nekünk is ezzel az isteni szeretettel kell szeretnünk egymást.
|
1. János
4:11
Szeretteim, ha így szeretett minket Isten, akkor mi is tartozunk azzal, hogy szeressük egymást.
|
1. János 4:12
Soha senki számára nem lett az Isten láthatóvá, ha szeretjük egymást, Isten bennünk marad és akkor az ? szeretete bevégezetté vált bennünk.
|
1. János
4:12
Istent még soha senki nem látta. De ha isteni szeretettel szeretjük egymást, Isten bennünk él, és ez a szeretet kiteljesedik bennünk.
|
1. János
4:12
Istent soha senki sem látta: ha szeretjük egymást, Isten lakik bennünk, és az ő szeretete lett teljessé bennünk.
|
1. János 4:13
Arról ismerjük meg, hogy benne maradunk és ? mibennünk, hogy Szelleméb?l adott nekünk.
|
1. János
4:13
Tudjuk, hogy Istenben élünk, és Isten bennünk él. Honnan tudjuk? Abból, hogy a saját Szelleméből adott nekünk.
|
1. János
4:13
Abból tudjuk, hogy benne maradunk, és ő mibennünk, hogy a maga Lelkéből adott nekünk.
|
1. János 4:14
A mi számunkra láthatóvá lett az Isten, és mi tanúságot is teszünk amellett, hogy az Atya elküldte a Fiát a világ Megment?jéül.
|
1. János
4:14
Az Atya-Isten elküldte Fiát a Földre, hogy az egész emberiséget megmentse. Ezt a saját szemünkkel láttuk, és bizonyítjuk, hogy így igaz.
|
1. János
4:14
És mi láttuk, és mi teszünk bizonyságot arról, hogy az Atya elküldte a Fiát a világ üdvözítőjéül.
|
1. János 4:15
Ha valaki vallást tesz arról, hogy Jézus az Isten Fia, az Isten benne marad, ? pedig az Istenben.
|
1. János
4:15
Aki elismeri, és az emberek előtt kimondja: „hiszem, hogy Jézus az Isten Fia” — abban Isten benne él, és ő is Istenben él.
|
1. János
4:15
Ha valaki vallja, hogy Jézus Isten Fia, abban Isten marad, ő pedig Istenben;
|
1. János 4:16
Minálunk megismerésbe és hitbe ment át a szeretet, melyet Isten bennünk tart. Az Isten szeretet, aki tehát a szeretetben marad, az Istenben marad. Isten is ?benne.
|
1. János
4:16
Így ismerjük és tapasztaljuk meg Isten irántunk való szeretetét, és így bízunk ebben a szeretetben. Mert Isten maga a szeretet. Aki ebben az isteni szeretetben éli az életét, az valójában Istenben él, és Isten is él őbenne.
|
1. János
4:16
és mi ismerjük és hisszük azt a szeretetet, amellyel Isten szeret minket. Isten szeretet, és aki a szeretetben marad, az Istenben marad, és Isten is őbenne.
|
1. János 4:17
Nálunk a szeretet abban lett bevégzetté, hogy az ítélet napján bizalommal szólhatunk majd, mert amilyen az ? helyzete, olyan a mi helyzetünk is ebben a világban.
|
1. János
4:17
Így növekszik bennünk Isten szeretete, amíg teljessé nem lesz. Ezért hát nem kell félnünk az Ítélet Napjától, hiszen mi is ugyanúgy vagyunk ebben a világban, ahogyan ő.
|
1. János
4:17
Abban lett teljessé a szeretet közöttünk, hogy bizalommal tekinthetünk az ítélet napja felé, mert ahogyan ő van, úgy vagyunk mi is ebben a világban.
|
1. János 4:18
Félelem nincs a szeretetben, ellenkez?leg a bevégzett szeretet ki?zi a félelmet, mert a félelemnek büntetés jellege van, és aki fél, nem lett bevégzetté a szeretetben.
|
1. János
4:18
Ahol Isten szeretete uralkodik, ott nem marad hely a félelem számára. Sőt, amikor ez a szeretet egészen kiteljesedik, minden félelmet kiszorít belőlünk. Ha valaki fél, igazában attól fél, hogy Isten meg fogja büntetni. Az ilyen ember azért fél, mert Isten szeretete még nem töltötte be teljesen.
|
1. János
4:18
A szeretetben nincs félelem, sőt a teljes szeretet kiűzi a félelmet; mert a félelem gyötrelemmel jár, aki pedig fél, nem lett tökéletessé a szeretetben.
|
1. János 4:19
Mi azért szeretünk, mert el?z?leg ? szeretett bennünket.
|
1. János
4:19
Isten előbb szeretett bennünket, ezért tudunk mi is másokat szeretni Isten szeretetével.
|
1. János
4:19
Mi tehát azért szeretünk, mert ő előbb szeretett minket.
|
1. János 4:20
Ha valaki azt mondja: Szeretem az Istent, ámde gy?löli testvérét, hazug az, aki ugyanis nem szereti testvérét, akit lát, nem képes szeretni Istent sem, akit nem lát.
|
1. János
4:20
Aki azt mondja: „Szeretem Istent”, a testvérét viszont gyűlöli, az hazudik. Hiszen hogyan szerethetné Istent, akit soha nem látott, ha nem szereti a testvérét, akit lát?
|
1. János
4:20
Ha valaki azt mondja: "Szeretem Istent", a testvérét viszont gyűlöli, az hazug, mert aki nem szereti a testvérét, akit lát, nem szeretheti Istent, akit nem lát.
|
1. János 4:21
Azt a rendelkezést kaptuk t?le, hogy aki Istent szereti, szeresse testvérét is.
|
1. János
4:21
Mert Krisztus azt parancsolta, hogy aki Istent szereti, az szeresse a testvérét is Isten szeretetével.
|
1. János
4:21
Azt a parancsolatot is kaptuk tőle, hogy aki szereti Istent, szeresse a testvérét is.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - János Apostol I. levele 4. fejezet - Csia Lajos - Újszövetség, Egyszerű fordítás - Újszövetség, Új fordítású Biblia
|
