|
Jézus nevére minden térd meghajol
|
Filippi 2:1
Kérhetek-e tőletek valami vigasztalást a Krisztusban? Van-e bennetek szeretetteljes vigasztalás? Valóban közösségünk van egymással a Szent Szellemben? Van bennetek gyengéd együttérzés a számomra?
|
Filippi
2:1
Ha tehát van valami bátorítás a Krisztusban, ha telik bel?le a szeretetnek valamilyen vigasztalása, a Szellemnek valamilyen közlése, ha tud irgalmat gerjeszteni bennetek,
|
Filippi
2:1
Ha tehát van vigasztalás Krisztusban, ha van szeretetből fakadó figyelmeztetés, ha van közösség a Lélekben, ha van irgalom és könyörület,
|
Filippi 2:2
Ha igen, akkor, tegyétek meg, amire kérlek titeket! Ezzel nagy örömöt fogtok szerezni. Legyen a gondolkozásotok összhangban egymással, legyen bennetek ugyanaz az isteni szeretet egymás iránt, éljetek teljes egyetértésben, és ugyanarra a célra törekedjetek!
|
Filippi
2:2
tegyétek teljessé az én örömömet azzal, hogy ugyanazon a dolgon járjon az eszetek, ugyanaz a szeretet lakozzék bennetek, egy lélek legyen bennetek, egy észjárás
|
Filippi
2:2
akkor tegyétek teljessé örömömet azzal, hogy ugyanazt akarjátok: ugyanaz a szeretet legyen bennetek, egyet akarva ugyanarra törekedjetek.
|
Filippi 2:3
Ne irányítson benneteket az önzés, irigység, vagy büszkeség! Ellenkezőleg, alázatosak legyetek, és adjatok a másiknak több tiszteletet, mint amit magatoknak kívántok!
|
Filippi
2:3
és hogy semmit se tegyetek versengésb?l vagy hiúságért, hanem mindenben alacsony helyzetre törekedve egymást magatok felett állóknak tekintsétek,
|
Filippi
2:3
Semmit ne tegyetek önzésből, se hiú dicsőségvágyból, hanem alázattal különbnek tartsátok egymást magatoknál;
|
Filippi 2:4
Ne csak a magatok érdekeit nézzétek, hanem mindenki törődjön a testvérei érdekeivel is!
|
Filippi
2:4
és hogy senki se tartsa szemét azon, ami az övé, hanem mindenki a másokét is szeme el?tt tartsa.
|
Filippi
2:4
és senki se a maga hasznát nézze, hanem mindenki a másokét is.
|
Filippi 2:5
Az a gondolkodásmód és szándék uralkodjon bennetek, amely a Krisztus Jézust jellemezte.
|
Filippi
2:5
Az az észjárás (törekvés) legyen bennetek, mely a Krisztus Jézusban is volt,
|
Filippi
2:5
Az az indulat legyen bennetek, ami Krisztus Jézusban is megvolt:
|
Filippi 2:6
Ő ugyanis, minden tekintetben Istenhez volt hasonló, sőt, egyenrangú volt Istennel. Ehhez azonban nem ragaszkodott mindenáron, mint jogos tulajdonához, hanem
|
Filippi
2:6
ki Isten alakjában nem tartotta azt rablott zsákmánynak, hogy Istennel egyenl?,
|
Filippi
2:6
mert ő Isten formájában lévén nem tekintette zsákmánynak, hogy egyenlő Istennel,
|
Filippi 2:7
mindenről önként lemondott, és beleegyezett abba, hogy szolga legyen. Amikor a Földön megszületett és emberré lett, valóban olyan is volt, mint egy szolga.
|
Filippi
2:7
hanem azzal, hogy rabszolgai alakját öltötte fel, s emberi hasonmásba öltözött, üressé tette magát,
|
Filippi
2:7
hanem megüresítette önmagát, szolgai formát vett fel, emberekhez hasonlóvá lett, és magatartásában is embernek bizonyult;
|
Filippi 2:8
Amikor külsejét tekintve úgy élt, mint ember, megalázkodott, és tökéletesen engedelmeskedett Istennek. Még akkor is engedelmes volt, amikor emiatt meg kellett halnia. Igen, a kereszten történt halála pillanatáig engedelmes maradt,
|
Filippi
2:8
s?t még akkor is, mikor küls? idomban olyan volt már, mint egy ember, megalázta magát azzal, hogy a halálig engedelmes lett, éspedig a kereszt haláláig.
|
Filippi
2:8
megalázta magát, és engedelmeskedett mindhalálig, mégpedig a kereszthalálig.
|
Filippi 2:9
ezért azután Isten a legmagasabb méltóságra emelte. Olyan nevet és hatalmat adott neki, amely minden más név és hatalom fölött áll.
|
Filippi
2:9
Ezért azután Isten is felmagasztalta ?t és kegyelme olyan névvel ajándékozta meg, mely minden név felett van,
|
Filippi
2:9
Ezért fel is magasztalta őt Isten mindenek fölé, és azt a nevet adományozta neki, amely minden névnél nagyobb,
|
Filippi 2:10
Isten azért tette ezt, mert azt akarja, hogy a Jézus nevére mindenki hajoljon meg. Igen, Jézus előtt minden személy hódolattal meg fog hajolni a Mennyben, a Földön és a föld alatt is.
|
Filippi
2:10
hogy Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieknek, földieknek és földalattiaknak térde,
|
Filippi
2:10
hogy Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és földalattiaké;
|
Filippi 2:11
Mindenki el fogja ismerni, és ki fogja mondani: „Jézus Krisztus az Úr”. Ez pedig dicsőségére lesz az Atya Istennek.
|
Filippi
2:11
s hogy minden nyelv vallást tegyen arról, hogy a KRISZTUS JÉZUS ÚR, Istennek, az Atyának dics?ségére.
|
Filippi
2:11
és minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsőségére.
|
Filippi 2:12
Szeretett testvéreim, ti mindig engedelmesek voltatok, amikor közöttetek éltem. Most, hogy távol vagyok tőletek, még fontosabb, hogy engedelmeskedjetek. Tegyétek teljessé, és biztossá a megmeneküléseteket! Mindezt pedig Isten iránti teljes tisztelettel, sőt istenfélelemmel vigyétek véghez!
|
Filippi
2:12
Így hát szeretteim, ahogy mindenkor engedelmeskedtetek, nemcsak jelenlétemben, hanem még sokkal inkább távollétemben: félve és rettegve munkáljátok ki megmenekülésteket.
|
Filippi
2:12
Ezért tehát, szeretteim, ahogyan mindenkor engedelmeskedtetek, nem csupán jelenlétemben, hanem sokkal inkább most, távollétemben is, félelemmel és rettegéssel munkáljátok üdvösségeteket,
|
Filippi 2:13
Hiszen maga Isten az, aki bennetek munkálkodik. Segít benneteket, hogy akarjátok azt tenni, ami Istennek örömet okoz. Ő ad hozzá erőt is, hogy valóban meg is tudjátok tenni ezeket.
|
Filippi
2:13
Hiszen Isten munkálja bennetek az akarást is azért, mert ez az ? helyeslésével találkozik.
|
Filippi
2:13
mert Isten az, aki munkálja bennetek mind az akarást, mind a cselekvést az ő tetszésének megfelelően.
|
Filippi 2:14
Mindent elégedetlenség és panaszkodás nélkül tegyetek!
|
Filippi
2:14
Mindent zúgolódás és számítgatás nélkül tegyetek,
|
Filippi
2:14
Zúgolódás és vonakodás nélkül tegyetek mindent,
|
|
Istennek szeplőtlen gyermekei fénylenek, mint a csillagok
|
Filippi 2:15
Akkor Isten ártatlan és tiszta gyermekei lesztek, akikben senki sem talál hibát. A gonosz és romlott emberek között úgy ragyogtok, mint a csillagok a sötét éjszakában.
|
Filippi
2:15
hogy feddhetetlenek, épek lehessetek, Istennek ócsárlástól mentes gyermekei e fonák és kificamodott nemzedék között, kik, mint fénypontok ragyogtok közöttük (a világban),
|
Filippi
2:15
hogy feddhetetlenek és romlatlanok legyetek, Isten hibátlan gyermekei az elfordult és elfajult nemzedékben, akik között ragyogtok, mint csillagok a világban,
|
Filippi 2:16
Igen, így fényletek közöttük, amikor Isten életet adó üzenetét mondjátok nekik. Ezért azután büszke leszek rátok a Krisztus Napján, amikor ő visszajön. Akkor látni fogom, hogy nem hiába dolgoztam közöttetek. Akkor látszik meg, hogy a versenypályát végig futottam, és győztem.
|
Filippi
2:16
kik azzal, hogy kitartotok az élet igéje mellett, az én dicsekvésem tárgya lesztek a Krisztusnak napján, hogy nem hiába futottam és nem hiába fáradoztam.
|
Filippi
2:16
ha az élet igéjére figyeltek. Ezzel dicsekszem majd a Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, és nem fáradtam hiába.
|
Filippi 2:17
Hitetek által egész életetek olyan, mint Isten oltárán az áldozat. Lehet, hogy ehhez az áldozathoz a saját halálomat is hozzá kell adnom. De még ha így is történik, akkor is boldog vagyok, és együtt örülök veletek.
|
Filippi
2:17
S?t, még ha hitetek véres áldozata és papi hivatala fölé italáldozatul ki is öntenek engem, örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal.
|
Filippi
2:17
Sőt ha italáldozatul kiöntetem is a hitetekért bemutatott áldozatban és szolgálatban, örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal;
|
Filippi 2:18
Ti is örüljetek ennek velem együtt!
|
Filippi
2:18
Ugyanannak ti is örüljetek, éspedig örüljetek velem együtt.
|
Filippi
2:18
de ugyanígy örüljetek ti is, és örüljetek velem együtt.
|
Filippi 2:19
Remélem, hogy az Úr Jézus segítségével hamarosan elküldhetem hozzátok Timóteust, hogy a jó hírek, amiket rólatok fog hozni, felvidítsanak.
|
Filippi
2:19
Reménységem van az Úrban, Jézusban, hogy Timóteust hamarosan hozzátok küldhetem, hogy dolgaitok megismerése engem is felüdíthessen.
|
Filippi
2:19
Remélem az Úr Jézusban, hogy Timóteust hamarosan elküldhetem hozzátok, hogy én is megnyugodjam, miután megtudtam: mi van veletek.
|
Filippi 2:20
Nincs senki más, aki ennyire hasonló lenne hozzám a gondolkodásában. Ő igazán szívén viseli a sorsotokat.
|
Filippi
2:20
Mert nincs nekem senkim, aki vele egyenl? lelk? volna, aki oly igazán viselné gondjaitokat.
|
Filippi
2:20
Mert nincs mellettem hozzá hasonló lelkületű, aki olyan őszintén törődne ügyeitekkel;
|
Filippi 2:21
A többiek ugyanis csak a saját érdekeikkel törődnek, nem a Jézus Krisztus dolgaival.
|
Filippi
2:21
Mert mindenki azt keresi, ami az övé, és nem azt, ami a Krisztus Jézusé.
|
Filippi
2:21
mert mindenki a maga dolgával törődik, nem pedig a Krisztus Jézuséval.
|
Filippi 2:22
Ismeritek Timóteust, hogy milyen ember. Tudjátok, hogy úgy szolgált velem együtt az örömhír terjesztésében, ahogy a fiú az apjának segít.
|
Filippi
2:22
Ismeritek az ? kipróbált voltát, hogy mint atyának a fiú, úgy szolgált nekem az örömüzenet rabszolgálatában.
|
Filippi
2:22
De ti is tudjátok, hogy kipróbált ember ő, és mint apjával a gyermek, úgy szolgált velem az evangéliumért.
|
Filippi 2:23
Az a tervem, hogy hamarosan elküldöm hozzátok, de előbb meg kell várnom, hogyan alakul az én sorsom.
|
Filippi
2:23
Remélem pedig, hogy mihelyt áttekinthetem dolgaimat, tüstént elküldhetem ?t.
|
Filippi
2:23
Remélem tehát, hogy őt azonnal elküldhetem, mihelyt meglátom, hogyan alakulnak dolgaim.
|
Filippi 2:24
Sőt, bízom az Úrban, hogy hamarosan én magam is meglátogatlak benneteket.
|
Filippi
2:24
Azt a bizalmat merítettem az Úrból, hogy én magam is hamarosan elmehetek.
|
Filippi
2:24
De bízom az Úrban, hogy magam is hamarosan elmegyek.
|
|
Epafróditus hazatéréséről
|
Filippi 2:25
Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy Epafroditoszt visszaküldjem hozzátok. Ő kedves testvérem, munkatársam és harcostársam is. Azért küldtétek hozzám, hogy ebben a helyzetben segítsen és szolgáljon nekem.
|
Filippi
2:25
Kényszerítve láttam magam arra, hogy hozzátok küldjem testvéremet, munkatársamat és harcostársamat, Epafrodituszt, ki nektek apostolotok, az én szükségleteimben pedig szolgálatteljesít? pap.
|
Filippi
2:25
Szükségesnek tartottam azonban, hogy visszaküldjem hozzátok Epafroditosz testvéremet, munkatársamat és bajtársamat, akit ti küldtetek, hogy szükségemben szolgálatomra legyen,
|
Filippi 2:26
De most visszaküldöm, mert már nagyon hiányoztatok neki. Epafroditoszt az is nyugtalanította, hogy ti közben megtudtátok, hogy ő beteg volt.
|
Filippi
2:26
Kényszerítve láttam magam, miután nagyon vágyódott mindnyájatok után, s egészen nyugtalan volt már amiatt, hogy meghallottátok, hogy eler?tlenült.
|
Filippi
2:26
mivel vágyódott mindnyájatok után, és nyugtalankodott, mert meghallottátok, hogy megbetegedett.
|
Filippi 2:27
Igaz, valóban beteg volt, sőt majdnem meg is halt. Isten azonban könyörült rajta. De nemcsak rajta, hanem rajtam is, hogy egyéb szomorúságaimra ne jöjjön újabb bánat.
|
Filippi
2:27
Er?tlen is volt csakugyan, majdnem halálos er?tlenséggel. Ámde az Isten könyörült rajta, bár nemcsak rajta, hanem rajtam is, hogy bánat bánatra ne halmozódjék bennem.
|
Filippi
2:27
Meg is betegedett halálosan, de az Isten megkönyörült rajta, sőt nemcsak rajta, hanem énrajtam is, hogy szomorúságomra szomorúság ne következzék.
|
Filippi 2:28
Ezért még inkább haza akartam küldeni, hogy mikor találkoztok, újra együtt örülhessetek. Így én is megnyugodhatok.
|
Filippi
2:28
Annál nagyobb sietséggel küldtem hát hozzátok, hogy láttára újra örüljetek, én pedig szabadabb legyek a bánattól.
|
Filippi
2:28
Hamarabb elküldöm tehát, hogy viszontlássátok, és örüljetek, és hogy én is kevésbé szomorkodjam.
|
Filippi 2:29
Fogadjátok hát nagy örömmel az Úrban. Az ilyen ember megérdemli, hogy tiszteljétek!
|
Filippi
2:29
Teljes örömmel fogadjátok ?t az Úrban magatokhoz, és tiszteletben tartsátok az ilyeneket,
|
Filippi
2:29
Fogadjátok az Úrban teljes örömmel, és becsüljétek meg az ilyeneket,
|
Filippi 2:30
Ő ugyanis Krisztus munkája miatt került oly közel a halálhoz. Életét kockáztatta, hogy engem szolgálhasson helyettetek is.
|
Filippi
2:30
hiszen a Krisztus munkájáért a halálhoz jutott közel, s a lelkét tette ki veszélynek, hogy az értem végzett papi szolgálatban a ti hiányzástokat távollétetekben betöltse.
|
Filippi
2:30
mert Krisztus ügyéért került közel a halálhoz, amikor életét kockáztatta azért, hogy helyettetek szolgáljon nálam.
|
