|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Korinthusbeliekhez írt I. levél 13. fejezet
1. Korintus 13:1
Még egy mindent felülmúló utat mutatok nektek. Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, de szeretetem nincs, zeng? érccé vagy peng? cimbalommá lettem.
|
1. Korintus
13:1
Ha emberek vagy angyalok nyelvén szólok is, szeretet pedig nincs bennem, olyanná lettem, mint a zengő érc vagy pengő cimbalom.
|
1. Korintus
13:1
Ha képes vagyok emberek vagy angyalok nyelvén beszélni, de isteni szeretet nincs bennem, olyan leszek mint egy csendülő cintányér vagy zörgő cimbalom.
|
1. Korintus 13:2
S ha bennem van a prófétálás ajándéka, s a titkokat ismerem mind, úgyhogy teljes ismeretem van, és ha teljes a hitem, úgyhogy hegyeket mozdíthatok el, de szeretetem nincs, semmi vagyok.
|
1. Korintus
13:2
És ha prófétálni is tudok, ha minden titkot ismerek is, és minden bölcsességnek birtokában vagyok, és ha teljes hitem van is, úgyhogy hegyeket mozdíthatok el, szeretet pedig nincs bennem: semmi vagyok.
|
1. Korintus
13:2
Ha megkaptam a prófétálás ajándékát, ha értek minden titkos igazságot, ha minden tudás a birtokomban van, ha olyan erős hitem van is, hogy hegyeket mozdítok el vele — de nincs bennem isteni szeretet, az egész nem ér semmit!
|
1. Korintus 13:3
És ha felétetem minden vagyonomat, s ha odaadom testemet, hogy megégessenek, szeretetem azonban nincs, nincs hasznom bel?le.
|
1. Korintus
13:3
És ha szétosztom az egész vagyonomat, és testem tűzhalálra szánom, szeretet pedig nincs bennem: semmi hasznom abból.
|
1. Korintus
13:3
Ha minden vagyonomat elosztom a szegények között, ha a testemet feláldozom, hogy elégessék — de isteni szeretet nincs bennem, semmit nem érek el vele.
|
1. Korintus 13:4
A szeretet hosszan t?r, jóságos a szeretet, nem irigykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fújja fel magát,
|
1. Korintus
13:4
A szeretet türelmes, jóságos; a szeretet nem irigykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.
|
1. Korintus
13:4
Az isteni szeretet türelmes és jóságos. Ez a szeretet nem féltékeny, nem irigy, nem dicsekszik, nem büszke,
|
1. Korintus 13:5
nem illetlenkedik, nem keresi a magáét, nem keseredik el, nem rója fel a gonoszt,
|
1. Korintus
13:5
Nem viselkedik bántóan, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rója fel a rosszat.
|
1. Korintus
13:5
nem viselkedik gorombán, nem önző, nem gurul méregbe, nem tartja számon, ha valaki rosszat tesz,
|
1. Korintus 13:6
nem örül az igazságtalanságnak, de együtt örül az igazsággal,
|
1. Korintus
13:6
Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal.
|
1. Korintus
13:6
nem örül a gonoszságnak, de együtt örül a többiekkel az igazságnak.
|
1. Korintus 13:7
mindent elfedez, mindent hisz, mindent remél, mindenben állhatatos.
|
1. Korintus
13:7
Mindent elfedez, mindent hisz, mindent remél, mindent eltűr.
|
1. Korintus
13:7
Az isteni szeretet mindent eltűr, mindig hisz, mindig remél, mindenben kitart.
|
1. Korintus 13:8
A szeretet soha alább nem hagy. A prófétálások elvesztik hatásukat, a nyelvek megsz?nnek, az ismeret hatását veszti,
|
1. Korintus
13:8
A szeretet soha el nem múlik. De legyen bár prófétálás: el fog töröltetni; legyen nyelveken való szólás: meg fog szűnni; legyen ismeret: el fog töröltetni.
|
1. Korintus
13:8
Ez a szeretet soha nem múlik el. Elmúlik a prófétálás, elmúlik a nyelveken szólás, elmúlik minden tudás.
|
1. Korintus 13:9
hiszen csak egy részt ismerünk, csak részleges a prófétálásunk.
|
1. Korintus
13:9
Mert töredékes az ismeretünk és töredékes a prófétálásunk.
|
1. Korintus
13:9
Mert töredékesek az ismereteink és a prófétálásunk is.
|
1. Korintus 13:10
Mikor pedig eljön a teljes, a részleges feleslegessé válik.
|
1. Korintus
13:10
Amikor pedig eljön a tökéletes, eltöröltetik a töredékes.
|
1. Korintus
13:10
Amikor azonban eljön a tökéletes, a töredékes dolgok elmúlnak.
|
1. Korintus 13:11
Mikor kiskorú voltam, úgy beszéltem, mint kiskorú, olyan törekvéseim voltak, mint egy kiskorúnak, úgy számítottam, mint egy kiskorú. De amikor férfivá lettem, félretettem a kiskorúság dolgait.
|
1. Korintus
13:11
Amikor gyermek voltam, úgy szóltam, mint gyermek, úgy éreztem, mint gyermek, úgy gondolkoztam, mint gyermek; amikor pedig férfivá lettem, elhagytam a gyermeki dolgokat.
|
1. Korintus
13:11
Amikor gyerek voltam, úgy beszéltem, mint a gyerekek, úgy gondolkodtam, mint a gyerekek. De mikor felnőttem, elhagytam a gyerekes dolgokat.
|
1. Korintus 13:12
Most ugyanis tükrön át, képes beszédben látunk, akkor színr?l-színre. Most részt (töredékesen) ismerek, akkor úgy ismerek rá a dolgokra, mint ahogy én rám ismert az Isten.
|
1. Korintus
13:12
Mert most tükör által homályosan látunk, akkor pedig színről színre; most töredékes az ismeretem, akkor pedig úgy fogok ismerni, ahogyan engem is megismert az Isten.
|
1. Korintus
13:12
Mi is hasonlóképpen vagyunk: most csak úgy látjuk a valóságot, mintha egy homályos tükörben néznénk. De amikor a teljesség eljön, mindent szemtől-szembe fogunk látni. Most mindent csak töredékesen ismerek és értek, de akkor majd olyan tökéletesen fogok ismerni és érteni mindent, ahogy Isten engem ismer.
|
1. Korintus 13:13
Így hát megmarad a hit, remény, szeretet, ez a három, közülük azonban legnagyobb a szeretet.
|
1. Korintus
13:13
Most azért megmarad a hit, a remény, a szeretet, e három; ezek közül pedig a legnagyobb a szeretet.
|
1. Korintus
13:13
Addig pedig megmarad ez a három: a hit, a remény, és a szeretet. Ezek közül azonban az isteni szeretet a legnagyobb.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Korinthusbeliekhez írt I. levél 13. fejezet - Csia Lajos - Újszövetség, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítás - Újszövetség
|
