János 6:1
Ezek után elméne Jézus a galileai tengeren, a Tiberiáson túl.
|
János
6:1
Ezek után Jézus elutazott a galileai Tibériász tónak a túlsó oldalára.
|
János
6:1
Jézus ezután elment a Galileai-tengernek, a Tiberiás tavának túlsó partjára.
|
János 6:2
És nagy sokaság követé őt, mivelhogy látják vala az ő csodatételeit, a melyeket cselekszik vala a betegeken.
|
János
6:2
Nagy tömeg követte, mert figyelték jeleit, amelyeket az eler?tlenülteken tett.
|
János
6:2
Nagy sokaság követte őt, mert látták azokat a jeleket, amelyeket a betegeken tett.
|
János 6:3
Felméne pedig Jézus a hegyre, és leüle ott a tanítványaival.
|
János
6:3
Jézus azután felment a hegyre és ott tanítványaival leült.
|
János
6:3
Jézus pedig felment a hegyre, és ott leült a tanítványaival együtt.
|
János 6:4
Közel vala pedig husvét, a zsidók ünnepe.
|
János
6:4
Közel volt a zsidók ünnepe, a pászka.
|
János
6:4
Közel volt a húsvét, a zsidók ünnepe.
|
János 6:5
Mikor azért felemelé Jézus a szemeit, és látá, hogy nagy sokaság jő hozzá, monda Filepnek: Honnan vegyünk kenyeret, hogy ehessenek ezek?
|
János
6:5
Jézus felemelte a szemét, és amikor meglátta, hogy nagy tömeg jön hozzá, megszólította Fülöpöt: „Honnan vásároljunk kenyereket, hogy ehessenek ezek?”
|
János
6:5
Amikor Jézus körültekintett és látta, hogy nagy sokaság közeledik hozzá, így szólt Fülöpnek: "Honnan vegyünk kenyeret, hogy ezek ehessenek?"
|
János 6:6
Ezt pedig azért mondá, hogy próbára tegye őt; mert ő maga tudta, mit akar vala cselekedni.
|
János
6:6
Ezt azonban csak azért mondta, hogy megkísértse ?t. Mert ? maga tudta, hogy mit készül tenni.
|
János
6:6
Ezt pedig azért kérdezte tőle, hogy próbára tegye, mert ő már tudta, mit fog tenni.
|
János 6:7
Felele néki Filep: Kétszáz dénár árú kenyér nem elég ezeknek, hogy mindenikök kapjon valami keveset.
|
János
6:7
„Kétszáz dénár árú kenyér nem elég nekik, hogy mindenik?jük csak keveset is kapjon” – felelte neki Fülöp.
|
János
6:7
Fülöp így válaszolt neki: "Kétszáz dénár árú kenyér sem elég nekik, hogy mindenki kapjon valami keveset."
|
János 6:8
Monda néki egy az ő tanítványai közül, András, a Simon Péter testvére:
|
János
6:8
Megszólalt erre az egyik tanítvány is, Simon Péter testvére, András, és ezt mondta neki:
|
János
6:8
Egyik tanítványa, András, a Simon Péter testvére így szólt hozzá:
|
János 6:9
Van itt egy gyermek, a kinek van öt árpa kenyere és két hala; de mi az ennyinek?
|
János
6:9
„Van itt egy kis gyermek, akinek öt árpakenyere és két halacskája van. De mi az ennyinek?”
|
János
6:9
"Van itt egy gyermek, akinél van öt árpakenyér és két hal, de mi ez ennyinek?"
|
János 6:10
Jézus pedig monda: Ültessétek le az embereket. Nagy fű vala pedig azon a helyen. Leülének azért a férfiak, számszerint mintegy ötezeren.
|
János
6:10
Jézus azonban így szólt: „Fektessétek a f?be az embereket!” Sok f? volt azon a helyen. Led?lt erre szám szerint, mintegy ötezer férfi.
|
János
6:10
Jézus ezt mondta: "Ültessétek le az embereket." Nagy fű volt azon a helyen. Letelepedtek tehát a férfiak, szám szerint mintegy ötezren.
|
János 6:11
Jézus pedig vevé a kenyereket, és hálát adván, adta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a leülteknek; hasonlóképen a halakból is, a mennyit akarnak vala.
|
János
6:11
Jézus most fogta a kenyereket, hálát adott és szétosztotta a fekv? embereknek, hasonlóképpen osztott a halakból is, amennyit csak akartak.
|
János
6:11
Jézus pedig vette a kenyereket, hálát adott, és kiosztotta az ott ülőknek; ugyanúgy osztott a halakból is, amennyit kívántak.
|
János 6:12
A mint pedig betelének, monda az ő tanítványainak: Szedjétek össze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne veszszen.
|
János
6:12
Mikor már jóllaktak, azt mondta tanítványainak: „Gy?jtsétek össze a felesleges darabokat, hogy semmi el ne vesszen.”
|
János
6:12
Amikor pedig jóllaktak, így szólt tanítványaihoz: "Szedjétek össze a felesleges darabokat, hogy semmi ne menjen kárba."
|
János 6:13
Összeszedék azért, és megtöltének tizenkét kosarat az öt árpa kenyérből való darabokkal, a melyek megmaradtak vala az evők után.
|
János
6:13
Össze is gy?jtötték, és tizenkét kosarat töltöttek meg azokkal a darabokkal, amelyek az öt árpakenyérb?l az étkez?k után megmaradtak.
|
János
6:13
Összeszedték tehát, és tizenkét kosarat töltöttek meg az öt árpakenyérből való darabokkal, amelyek feleslegesek voltak azoknak, akik ettek.
|
János 6:14
Az emberek azért látva a jelt, a melyet Jézus tőn, mondának: Bizonnyal ez ama próféta, a ki eljövendő vala a világra.
|
János
6:14
Mikor az emberek látták a jelt, amelyet tett, azt rebesgették, hogy valóban ? a próféta, aki a világra eljövend?.
|
János
6:14
Az emberek látva a jelt, amelyet tett, ezt mondták: "Ez valóban az a próféta, akinek el kellett jönnie a világba."
|
János 6:15
Jézus azért, a mint észrevevé, hogy jőni akarnak és őt elragadni, hogy királylyá tegyék, ismét elvonula egymaga a hegyre.
|
János
6:15
Jézus ekkor, miután észrevette azt a szándékukat, hogy eljöjjenek, és ?t elragadják azért, hogy királlyá tegyék, újra félrevonult a hegyre, de egyedül.
|
János
6:15
Amikor pedig Jézus észrevette, hogy érte akarnak jönni, és el akarják ragadni, hogy királlyá tegyék, visszavonult ismét a hegyre egymagában.
|
János 6:16
Mikor pedig estveledék, lemenének az ő tanítványai a tengerhez,
|
János
6:16
Mikor már kés? lett, tanítványai lementek a tóhoz,
|
János
6:16
Estefelé lementek tanítványai a tengerhez,
|
János 6:17
És beszállva a hajóba, mennek vala a tengeren túl Kapernaumba. És már sötétség volt, és még nem ment vala hozzájuk Jézus.
|
János
6:17
hajóba szálltak és útban voltak a tó túlsó partja felé Kapernaumba. Beállt már a sötétség, amikor Jézus még mindig nem ment hozzájuk,
|
János
6:17
hajóra szálltak, és átmentek a tenger túlsó partjára, Kapernaumba. Sötét volt már, és még mindig nem ment oda hozzájuk Jézus;
|
János 6:18
És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.
|
János
6:18
a tó pedig, mivel nagy szél fújt, háborgott.
|
János
6:18
a tenger pedig háborgott, mert nagy szél fújt.
|
János 6:19
Mikor azért huszonöt, vagy harmincz futamatnyira beevezének, megláták Jézust, a mint jár vala a tengeren és a hajóhoz közeledik vala: és megrémülének.
|
János
6:19
Körülbelül huszonöt-harminc stádiumnyira (5-6 km-re) eveztek, amikor látták, hogy Jézus a tengeren jár és közeledik a hajóhoz. Megijedtek.
|
János
6:19
Közben eljutottak mintegy huszonöt vagy harminc futamnyira, amikor meglátták, hogy Jézus a tengeren jár, és közeledik a hajóhoz. Megrémültek,
|
János 6:20
ő pedig monda nékik: Én vagyok, ne féljetek!
|
János
6:20
– „Én vagyok! Ne féljetek!” – szólott ? nekik.
|
János
6:20
de Jézus megszólalt: "Én vagyok, ne féljetek!"
|
János 6:21
Be akarák azért őt venni a hajóba: és a hajó azonnal ama földnél vala, a melyre menének.
|
János
6:21
Be akarták venni a hajóba, s a hajó tüstént ott volt azon a földön, ahová utaztak.
|
János
6:21
Ekkor fel akarták venni a hajóra, de a hajó egyszeriben odaért a partra, ahová tartottak.
|
János 6:22
Másnap a sokaság, a mely a tengeren túl állott vala, látva, hogy nem vala ott más hajó, csak az az egy, a melybe a Jézus tanítványai szállottak, és hogy Jézus nem ment be az ő tanítványaival a hajóba, hanem csak az ő tanítványai mentek el,
|
János
6:22
Másnap a tömeg a tó túlsó partján állott és látta, hogy nincs ott több hajó egynél, látta továbbá, hogy Jézus nem szállott be tanítványaival a hajóba, hanem csak a tanítványai indultak el.
|
János
6:22
Másnap a tenger túlsó partján maradt sokaság megállapította, hogy ott nem volt más hajó, csak egy, és hogy Jézus nem szállt be tanítványaival együtt abba a hajóba, hanem csupán a tanítványai mentek el.
|
János 6:23
De jöttek más hajók Tiberiásból közel ahhoz a helyhez, a hol a kenyeret ették, miután hálákat adott az Úr:
|
János
6:23
Tibériászból jöttek azonban csónakok annak a helynek közelébe, ahol azután, hogy az Úr hálát adott, kenyeret ettek.
|
János
6:23
Ellenben Tiberiásból jöttek hajók, annak a helynek a közelébe, ahol a kenyeret ették, miután hálát adott az Úr.
|
János 6:24
Mikor azért látta a sokaság, hogy sem Jézus, sem a tanítványai nincsenek ott, beszállának ők is a hajókba, és elmenének Kapernaumba, keresvén Jézust.
|
János
6:24
Mikor azután a tömeg látta, hogy sem Jézus, sem a tanítványai nincsenek ott, beszálltak a csónakokba és Kapernaumba mentek, hogy Jézust megkeressék.
|
János
6:24
Amikor tehát látta a sokaság, hogy sem Jézus, sem a tanítványai nincsenek ott, beszálltak a hajókba, elmentek Kapernaumba, és keresték Jézust.
|
János 6:25
És megtalálván őt a tengeren túl, mondának néki: Mester, mikor jöttél ide?
|
János
6:25
Mikor a tó túlsó partján rátaláltak, megkérdezték: „Rabbi, mikor érkeztél ide?”
|
János
6:25
Amikor megtalálták a tenger túlsó partján, megkérdezték tőle: "Mester, mikor jöttél ide?"
|
János 6:26
Felele nékik Jézus és monda: Bizony, bizony mondom néktek: nem azért kerestek engem, hogy jeleket láttatok, hanem azért, mert ettetek ama kenyerekből, és jóllaktatok.
|
János
6:26
– „Bizony, bizony azt mondom néktek – felelte nekik Jézus –, ti nem azért kerestek engem, mert jeleket láttatok, hanem mert a kenyerekb?l ettetek és jóllaktatok.
|
János
6:26
Jézus ezt válaszolta nekik: "Bizony, bizony, mondom néktek, nem azért kerestek engem, mert jeleket láttatok, hanem azért, mert ettetek a kenyerekből és jóllaktatok.
|
János 6:27
Munkálkodjatok ne az eledelért, a mely elvész, hanem az eledelért, a mely megmarad az örök életre, a melyet az embernek Fia ád majd néktek; mert őt az Atya pecsételte el, az Isten.
|
János
6:27
Ne az elvesz? kenyéren munkálkodjatok, hanem azon a kenyéren, mely örök életre megmarad, melyet az embernek Fia fog nektek adni, mert erre az Atya ütött pecsétet.”
|
János
6:27
Ne veszendő eledelért fáradozzatok, hanem az örök életre megmaradó eledelért, amelyet az Emberfia ad majd nektek, mert őt pecsétjével igazolta az Isten."
|
János 6:28
Mondának azért néki: Mit csináljunk, hogy az Isten dolgait cselekedjük?
|
János
6:28
Megkérdezték t?le: „Mit tegyünk, hogy az Isten munkáin dolgozhassunk?”
|
János
6:28
Ekkor megkérdezték tőle: "Mit tegyünk, hogy Istennek tetsző dolgokat cselekedjünk?"
|
János 6:29
Felele Jázus és monda nékik: Az az Isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit ő küldött.
|
János
6:29
„Istennek munkája az – felelte nekik Jézus –, hogy higgyetek abban, akit ? elküldött.”
|
János
6:29
Jézus ezt felelte nekik: "Az az Istennek tetsző dolog, hogy higgyetek abban, akit ő küldött."
|
János 6:30
Mondának azért néki: Micsoda jelt mutatsz tehát te, hogy lássuk és higyjünk néked? Mit művelsz?
|
János
6:30
Azt kérdezték t?le: „De hát micsoda jelt teszel, hogy lássunk és higgyünk neked? Min munkálkodol?
|
János
6:30
Erre megkérdezték: "És te milyen jelt mutatsz, hogy miután láttuk, higgyünk neked? Mit cselekszel?
|
János 6:31
A mi atyáink a mannát ették a pusztában; a mint meg van írva: Mennyei kenyeret adott vala enniök.
|
János
6:31
Atyáink mannát ettek a pusztában, amint az írva van: Az égb?l kenyeret adott nekik enni.”
|
János
6:31
Atyáink a mannát ették a pusztában, ahogyan meg van írva: Mennyei kenyeret adott nekik enni."
|
János 6:32
Monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek: nem Mózes adta néktek a mennyei kenyeret, hanem az én Atyám adja majd néktek az igazi mennyei kenyeret.
|
János
6:32
„Bizony, bizony azt mondom néktek – szólt most hozzájuk Jézus –, nem Mózes adta nektek a mennyb?l való kenyeret, hanem Atyám adja nektek az igazi mennyb?l való kenyeret.
|
János
6:32
Jézus pedig így válaszolt nekik: "Bizony, bizony, mondom néktek, nem Mózes adta nektek a mennyei kenyeret, hanem az én Atyám adja nektek az igazi mennyei kenyeret.
|
János 6:33
Mert az az Istennek kenyere, a mely mennyből száll alá, és életet ád a világnak.
|
János
6:33
Mert Isten kenyere az, aki a mennyb?l száll alá és életet ad a világnak.”
|
János
6:33
Mert az Isten kenyere a mennyből száll le, és életet ad a világnak."
|
János 6:34
Mondának azért néki: Uram, mindenkor add nékünk ezt a kenyeret!
|
János
6:34
– „Uram, mindenkor add nekünk ezt a kenyeret!” – mondták neki,
|
János
6:34
Erre ezt mondták neki: "Uram, add nekünk mindig ezt a kenyeret!"
|
János 6:35
Jézus pedig monda nékik: Én vagyok az életnek ama kenyere; a ki hozzám jő, semmiképen meg nem éhezik, és a ki hisz bennem, meg nem szomjúhozik soha.
|
János
6:35
mire Jézus azt felelte nekik:- „Én vagyok az élet kenyere, aki hozzám j?, meg nem éhezik, és aki bennem hisz, meg nem szomjazik soha.
|
János
6:35
Jézus azt mondta nekik: "Én vagyok az élet kenyere: aki énhozzám jön, nem éhezik meg, és aki énbennem hisz, nem szomjazik meg soha.
|
János 6:36
De mondám néktek, hogy noha láttatok is engem, még sem hisztek.
|
János
6:36
Ám én megmondtam néktek, hogy bár láttok, mégsem hisztek.
|
János
6:36
De megmondtam nektek: láttatok ugyan engem, és mégsem hisztek.
|
János 6:37
Minden, a mit nékem ád az Atya, én hozzám jő; és azt, a ki hozzám jő, semmiképen ki nem vetem.
|
János
6:37
Minden, amit Atyám nekem ad, elérkezik majd hozzám. S azt, aki hozzám j?, ki nem vetem.
|
János
6:37
Akit nekem ad az Atya, az mind énhozzám jön, és aki énhozzám jön, azt én nem küldöm el;
|
János 6:38
Mert azért szállottam le a mennyből, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem.
|
János
6:38
Mert nem azért szállottam le az égb?l, hogy a magam akaratát tegyem, hanem hogy annak akaratát, aki elküldött engem.
|
János
6:38
mert nem azért szálltam le a mennyből, hogy a magam akaratát tegyem, hanem hogy annak az akaratát, aki elküldött engem.
|
János 6:39
Az pedig az Atyának akarata, a ki elküldött engem, hogy a mit nékem adott, abból semmit el ne veszítsek, hanem feltámaszszam azt az utolsó napon.
|
János
6:39
Ez pedig annak akarata, aki engem elküldött, hogy semmit el ne veszítsek abból, amit ? nekem adott, hanem feltámasszam az utolsó napon.
|
János
6:39
Annak pedig, aki elküldött engem, az az akarata, hogy abból, amit nekem adott, semmit se veszítsek el, hanem feltámasszam az utolsó napon.
|
János 6:40
Az pedig annak az akarata, a ki elküldött engem, hogy mindaz, a ki látja a Fiút és hisz ő benne, örök élete legyen; és én feltámaszszam azt azt utolsó napon.
|
János
6:40
Mert az az én Atyám akarata, hogy örök élete legyen mindenkinek, aki látja a Fiút, és hisz benne, és hogy az utolsó napon azt én feltámasszam.”
|
János
6:40
Mert az én Atyámnak az az akarata, hogy annak, aki látja a Fiút, és hisz benne, örök élete legyen; én pedig feltámasztom őt az utolsó napon."
|
János 6:41
Zúgolódának azért a zsidók ő ellene, hogy azt mondá: Én vagyok az a kenyér, a mely a mennyből szállott alá.
|
János
6:41
Ekkor a zsidók zúgolódtak ellene amiatt, hogy azt mondta: „Én vagyok az a kenyér, mely a mennyb?l száll alá”
|
János
6:41
A zsidók ekkor zúgolódni kezdtek ellene, mert ezt mondta: "Én vagyok az a kenyér, amely a mennyből szállott le" -
|
János 6:42
És mondának: Nem ez-é Jézus, a József fia, a kinek mi ismerjük atyját és anyját? mimódon mondja hát ez, hogy: A mennyből szállottam alá?
|
János
6:42
– és azt mondták: „Hát nem Jézus ?, a József fia, akinek mi atyját is, anyját is ismerjük? Hogy mondhatja hát: A mennyb?l szállottam alá?”
|
János
6:42
és azt kérdezték: "Nem Jézus ez, a József fia, akinek ismerjük apját és anyját? Akkor hogyan mondhatja: A mennyből szálltam le?"
|
János 6:43
Felele azért Jézus és monda nékik: Ne zúgolódjatok egymás között!
|
János
6:43
„Ne zúgolódjatok egymás közt! – szólította meg ?ket Jézus.
|
János
6:43
Jézus így válaszolt nekik: "Ne zúgolódjatok egymás között!
|
János 6:44
Senki sem jöhet én hozzám, hanemha az Atya vonja azt, a ki elküldött engem; én pedig feltámasztom azt az utolsó napon.
|
János
6:44
Senkinek nincs arra hatalma, hogy hozzám jöjjön, csak ha az Atya vonja, aki engem elküldött és én majd feltámasztom azt az utolsó napon.
|
János
6:44
Senki sem jöhet énhozzám, ha nem vonzza őt az Atya, aki elküldött engem. Én pedig feltámasztom az utolsó napon.
|
János 6:45
Meg van írva a prófétáknál: És mindnyájan Istentől tanítottak lesznek. Valaki azért az Atyától hallott, és tanult, én hozzám jő.
|
János
6:45
Meg van írva a prófétákban: Mindnyájan Istent?l tanítottak lesznek. Mindenki, aki az Atyát hallgatta és nála tanult, hozzám j?.
|
János
6:45
Meg van írva a prófétáknál: És mindnyájan Istentől tanítottak lesznek. Aki az Atyától hallott és tanult, az mind énhozzám jön.
|
János 6:46
Nem hogy az Atyát valaki látta, csak az, a ki Istentől van, az látta az Atyát.
|
János
6:46
Nem mintha az Atyát másvalaki látta volna, mint az, aki az Atya mell?l származik, annak volt alkalma látni az Atyát.
|
János
6:46
Nem mintha bárki látta volna az Atyát: csak aki az Istentől van, az látta az Atyát.
|
János 6:47
Bizony, bizony mondom néktek: A ki én bennem hisz, örök élete van annak.
|
János
6:47
Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy annak, aki hisz, örök élete van.
|
János
6:47
Bizony, bizony, mondom néktek: aki hisz, annak örök élete van.
|
János 6:48
Én vagyok az életnek kenyere.
|
János
6:48
Én vagyok az életnek kenyere.
|
János
6:48
Én vagyok az élet kenyere.
|
János 6:49
A ti atyáitok a mannát ették a pusztában, és meghaltak.
|
János
6:49
Atyáitok a mannát ették a pusztában és meghaltak.
|
János
6:49
Atyáitok a mannát ették a pusztában, mégis meghaltak.
|
János 6:50
Ez az a kenyér, a mely a mennyből szállott alá, hogy kiki egyék belőle és meg ne haljon.
|
János
6:50
Ez az a kenyér, amely a mennyb?l száll alá, hogy bárki ehessék bel?le, és meg ne haljon.
|
János
6:50
De ez az a kenyér, amely a mennyből szállt le, hogy aki eszik belőle, meg ne haljon:
|
János 6:51
Én vagyok amaz élő kenyér, a mely a mennyből szállott alá; ha valaki eszik e kenyérből, él örökké. És az a kenyér pedig, a melyet én adok, az én testem, a melyet én adok a világ életéért.
|
János
6:51
Én vagyok az él? kenyér, amely a mennyb?l alászállott. Ha valaki ebb?l a kenyérb?l eszik, örökké élni fog. S az a kenyér; amelyet oda fogok adni a világ életéért, a húsom.”
|
János
6:51
Én vagyok az az élő kenyér, amely a mennyből szállt le: ha valaki eszik ebből a kenyérből, élni fog örökké, mert az a kenyér, amelyet én adok oda a világ életéért, az az én testem."
|
János 6:52
Tusakodának azért a zsidók egymás között, mondván: Mimódon adhatja ez nekünk a testét, hogy azt együk?
|
János
6:52
A zsidók most a fel?l harcoltak egymással: „Hogy adhatja ez nekünk enni a húsát?”
|
János
6:52
A zsidók erre vitatkozni kezdtek egymással, és ezt kérdezték: "Hogyan adhatná ez nekünk a testét eledelül?"
|
János 6:53
Monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek: Ha nem eszitek az ember Fiának testét és nem iszszátok az ő vérét, nincs élet bennetek.
|
János
6:53
Jézus tehát így szólt hozzájuk: „Bizony, bizony azt mondom nektek: Ha nem eszitek az ember Fiának húsát, és nem isszátok a vérét, akkor nincsen bennetek az élet.
|
János
6:53
Jézus így szólt hozzájuk: "Bizony, bizony, mondom néktek: ha nem eszitek az Emberfia testét, és nem isszátok a vérét, nincsen élet tibennetek.
|
János 6:54
A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, örök élete van annak, és én feltámasztom azt az utolsó napon.
|
János
6:54
Annak, aki húsomat eszi, és véremet issza, örök élete van, és én azt feltámasztom majd az utolsó napon.
|
János
6:54
Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon.
|
János 6:55
Mert az én testem bizony étel és az én vérem bizony ital.
|
János
6:55
Mert húsom igazi étel és vérem igazi ital.
|
János
6:55
Mert az én testem igazi étel, és az én vérem igazi ital.
|
János 6:56
A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, az én bennem lakozik és én is abban.
|
János
6:56
Az, aki húsomat eszi, és véremet issza, bennem marad és én is abban.
|
János
6:56
Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, az énbennem marad, és én őbenne.
|
János 6:57
A miként elküldött engem amaz élő Atya, és én az Atya által élek: akként az is, a ki engem eszik, él én általam.
|
János
6:57
Minthogy engem az él? Atya küldött el és én az Atya által élek, úgy aki engem eszik, élni fog általam.
|
János
6:57
Ahogyan engem az élő Atya küldött el, és én az Atya által élek, úgy az is, aki engem eszik, élni fog énáltalam.
|
János 6:58
Ez az a kenyér, a mely a mennyből szállott alá; nem úgy, a mint a ti atyáitok evék a mannát és meghalának: a ki ezt a kenyeret eszi, él örökké.
|
János
6:58
Ez az a kenyér, amely a mennyb?l szállott alá: ez a kenyér másként hat, mint az atyáitok kenyere, akik ettek és meghaltak. Aki ezt a kenyeret eszi, örökké élni fog.”
|
János
6:58
Ez az a kenyér, amely a mennyből szállt le; ez nem olyan, mint amilyet atyáitok ettek, és mégis meghaltak: aki ezt a kenyeret eszi, élni fog örökké."
|
János 6:59
Ezeket mondá a zsinagógában, a mikor tanít vala Kapernaumban.
|
János
6:59
Ezeket mondta, mikor Kapernaumban a zsinagógában tanított.
|
János
6:59
Ezeket a zsinagógában mondta, amikor Kapernaumban tanított.
|
János 6:60
Sokan azért, a kik hallák ezeket az ő tanítványai közül, mondának: Kemény beszéd ez; ki hallgathatja őt?
|
János
6:60
Tanítványai közül sokan, amikor hallották, így szóltak: „Kemény beszéd ez. Ki hallgathatja?”
|
János
6:60
Tanítványai közül sokan, amikor ezt hallották, így szóltak: "Kemény beszéd ez: ki hallgathatja őt?"
|
János 6:61
Tudván pedig Jézus ő magában, hogy e miatt zúgolódnak az ő tanítványai, monda nékik: Titeket ez megbotránkoztat?
|
János
6:61
Jézus, miután magában tudomása volt róla, hogy tanítványai zúgolódtak emiatt, így szólt hozzájuk: „T?rbe ejt ez titeket?
|
János
6:61
Mivel pedig Jézus magától is tudta, hogy ezért zúgolódnak tanítványai, így szólt hozzájuk: "Ez megbotránkoztat titeket?
|
János 6:62
Hát ha meglátjátok az embernek Fiát felszállani oda, a hol elébb vala?!
|
János
6:62
Hátha majd azt látjátok meg, hogy az embernek Fia felmegy oda, ahol el?z?leg volt?
|
János
6:62
Hát ha majd meglátjátok az Emberfiát felmenni oda, ahol előzőleg volt?
|
János 6:63
A lélek az, a mi megelevenít, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.
|
János
6:63
A szellem az, aki megelevenít, a hús nem használ semmit. Azok a beszédek, amelyeket elmondtam nektek: szellem és élet.
|
János
6:63
A lélek az, aki életre kelt, a test nem használ semmit: azok a beszédek, amelyeket én mondtam nektek: lélek és élet.
|
János 6:64
De vannak némelyek közöttetek, a kik nem hisznek. Mert eleitől fogva tudta Jézus, kik azok, a kik nem hisznek, és ki az, a ki elárulja őt.
|
János
6:64
De vannak közöttetek némelyek, akik nem hisznek.” Jézus ugyanis kezdett?l fogva tudta, kik azok, akik nem hisznek és ki az, aki elárulni készül ?t.
|
János
6:64
De vannak közöttetek néhányan, akik nem hisznek." Mert Jézus kezdettől fogva tudta, hogy kik azok, akik nem hisznek, és ki az, aki el fogja árulni őt.
|
János 6:65
És monda: Azért mondtam néktek, hogy senki sem jöhet én hozzám, hanemha az én Atyámtól van megadva néki.
|
János
6:65
„Ezért mondottam nektek – beszélt tovább –, hogy senki sem jöhet hozzám, csak akinek Atyám megadta azt!”
|
János
6:65
És így folytatta: "Ezért mondtam nektek, hogy senki sem jöhet hozzám, ha nem adta meg ezt neki az Atya."
|
János 6:66
Ettől fogva sokan visszavonulának az ő tanítványai közül és nem járnak vala többé ő vele.
|
János
6:66
Ett?l fogva a tanítványok közül sokan hátravonultak és többé nem jártak vele.
|
János
6:66
Ettől fogva tanítványai közül sokan visszavonultak, és nem jártak vele többé.
|
János 6:67
Monda azért Jézus a tizenkettőnek: Vajjon ti is el akartok-é menni?
|
János
6:67
Megkérdezte hát a tizenkett?t: „Hát ti nem akartok elmenni?”
|
János
6:67
Jézus ekkor megkérdezte a tizenkettőtől: "Vajon ti is el akartok menni?"
|
János 6:68
Felele néki Simon Péter: Uram, kihez mehetnénk? Örök életnek beszéde van te nálad.
|
János
6:68
„Uram – felelte neki Simon Péter –, kihez mehetnénk? Örök élet beszédei vannak nálad.
|
János
6:68
Simon Péter így felelt: "Uram, kihez mennénk? Örök élet beszéde van nálad.
|
János 6:69
És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia.
|
János
6:69
S mi hisszük és tudjuk, hogy te vagy az Istennek Szentje.”
|
János
6:69
És mi hisszük és tudjuk, hogy te vagy az Istennek Szentje."
|
János 6:70
Felele nékik Jézus: Nem én választottalak-é ki titeket, a tizenkettőt? és egy közületek ördög.
|
János
6:70
Jézus megszólalt: „Ugye, hogy tizenkett?t válogattam én ki közületek? – mondta nekik Jézus – és közületek egy vádoló.”
|
János
6:70
Jézus így válaszolt nekik: "Nem én választottalak-e ki titeket, a tizenkettőt? Egy közületek mégis ördög."
|
János 6:71
Érette pedig Júdás Iskáriótest, Simon fiát, mert ez akarta őt elárulni, noha egy volt a tizenkettő közül.
|
János
6:71
Júdást, – karióti Simon fiát értette, ez készült ?t elárulni, a tizenkett? közül az egyik.
|
János
6:71
Júdás Iskáriótesre, Simon fiára mondta ezt, mert ez akarta őt elárulni, pedig egy volt a tizenkettő közül.
|
