Máté 26:1
És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala Jézus, monda az ő tanítványainak:
|
Máté
26:1
És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala Jézus, monda az ő tanítványainak:
|
Máté
26:1
Amikor Jézus befejezte mindezeket a beszédeket, így szólt tanítványaihoz:
|
Máté 26:2
Tudjátok, hogy két nap mulva a husvétnak ünnepe lészen, és az embernek Fia elárultatik, hogy megfeszíttessék.
|
Máté
26:2
Tudjátok, hogy két nap mulva a husvétnak ünnepe lészen, és az embernek Fia elárultatik, hogy megfeszíttessék.
|
Máté
26:2
"Tudjátok, hogy két nap múlva lesz a húsvét ünnepe, és az Emberfia átadatik, hogy megfeszítsék."
|
Máté 26:3
Akkor egybegyűlének a főpapok, az írástudók és a nép vénei a főpap házába, a kit Kajafásnak hívtak,
|
Máté
26:3
Akkor egybegyűlének a főpapok, az írástudók és a nép vénei a főpap házába, a kit Kajafásnak hívtak,
|
Máté
26:3
Ekkor összegyűltek a főpapok, az írástudók és a nép vénei Kajafás főpap palotájában,
|
Máté 26:4
És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.
|
Máté
26:4
És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.
|
Máté
26:4
és megegyeztek abban, hogy Jézust csellel elfogják és megölik.
|
Máté 26:5
De azt mondják vala: Ne az ünnepen: hogy zendülés ne legyen a nép között.
|
Máté
26:5
De azt mondják vala: Ne az ünnepen: hogy zendülés ne legyen a nép között.
|
Máté
26:5
De ezt mondták: "Ne az ünnepen, hogy zavargás ne támadjon a nép között."
|
Máté 26:6
És mikor Jézus Bethániában, a poklos Simon házánál vala,
|
Máté
26:6
És mikor Jézus Bethániában, a poklos Simon házánál vala,
|
Máté
26:6
Amikor Jézus Betániában a leprás Simon házában volt,
|
Máté 26:7
Méne ő hozzá egy asszony, a kinél vala drága kenetnek alabástrom szelenczéje, és az ő fejére tölté, a mint az asztalnál ül vala.
|
Máté
26:7
Méne ő hozzá egy asszony, a kinél vala drága kenetnek alabástrom szelenczéje, és az ő fejére tölté, a mint az asztalnál ül vala.
|
Máté
26:7
odament hozzá egy asszony, akinél egy alabástrom tartóban drága kenet volt, és ráöntötte az asztalnál ülő Jézus fejére.
|
Máté 26:8
Látván pedig ezt az ő tanítványai, bosszankodának, mondván: Mire való ez a tékozlás?
|
Máté
26:8
Látván pedig ezt az ő tanítványai, bosszankodának, mondván: Mire való ez a tékozlás?
|
Máté
26:8
Amikor látták ezt a tanítványai, bosszankodtak, és ezt mondták: "Mire való ez a pazarlás?
|
Máté 26:9
Mert eladhatták volna ezt a kenetet nagy áron, és adhatták volna a szegényeknek.
|
Máté
26:9
Mert eladhatták volna ezt a kenetet nagy áron, és adhatták volna a szegényeknek.
|
Máté
26:9
Hiszen el lehetett volna ezt adni sok pénzért, és azt a szegényeknek juttatni."
|
Máté 26:10
Mikor pedig ezt eszébe vette Jézus, monda nékik: Miért bántjátok ezt az asszonyt? hiszen jó dolgot cselekedett én velem.
|
Máté
26:10
Mikor pedig ezt eszébe vette Jézus, monda nékik: Miért bántjátok ezt az asszonyt? hiszen jó dolgot cselekedett én velem.
|
Máté
26:10
Amikor Jézus észrevette, ezt kérdezte tőlük: "Miért bántjátok ezt az asszonyt? Hiszen jót tett velem,
|
Máté 26:11
Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor veletek.
|
Máté
26:11
Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor veletek.
|
Máté
26:11
mert a szegények mindig veletek lesznek, de én nem leszek mindig veletek.
|
Máté 26:12
Mert hogy ő ezt a kenetet testemre töltötte, az én temetésemre nézve cselekedte azt.
|
Máté
26:12
Mert hogy ő ezt a kenetet testemre töltötte, az én temetésemre nézve cselekedte azt.
|
Máté
26:12
Mert amikor ezt a kenetet a testemre öntötte, temetésemre készített elő.
|
Máté 26:13
Bizony mondom néktek: Valahol az egész világon prédikáltatik az evangyéliom, a mit ez én velem cselekedék, az is hirdettetik az ő emlékezetére.
|
Máté
26:13
Bizony mondom néktek: Valahol az egész világon prédikáltatik az evangyéliom, a mit ez én velem cselekedék, az is hirdettetik az ő emlékezetére.
|
Máté
26:13
Bizony, mondom néktek, hogy bárhol hirdetik majd az evangéliumot az egész világon, amit ez az asszony tett, azt is elmondják majd az ő emlékezetére!"
|
Máté 26:14
Akkor a tizenkettő közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a főpapokhoz menvén,
|
Máté
26:14
Akkor a tizenkettő közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a főpapokhoz menvén,
|
Máté
26:14
Akkor a tizenkettő közül egy, akit Iskáriótes Júdásnak hívtak, elment a főpapokhoz,
|
Máté 26:15
Monda: Mit akartok nékem adni, és én kezetekbe adom őt? Azok pedig rendelének néki harmincz ezüst pénzt.
|
Máté
26:15
Monda: Mit akartok nékem adni, és én kezetekbe adom őt? Azok pedig rendelének néki harmincz ezüst pénzt.
|
Máté
26:15
és így szólt: "Mit adnátok nekem, ha kezetekbe adnám őt?" Azok harminc ezüstöt állapítottak meg neki.
|
Máté 26:16
És ettől fogva alkalmat keres vala, hogy elárulja őt.
|
Máté
26:16
És ettől fogva alkalmat keres vala, hogy elárulja őt.
|
Máté
26:16
Ettől fogva kereste az alkalmat, hogy elárulja őt.
|
Máté 26:17
A kovásztalan kenyerek első napján pedig Jézushoz menének a tanítványok, mondván: Hol akarod, hogy megkészítsük néked ételedre husvéti bárányt?
|
Máté
26:17
A kovásztalan kenyerek első napján pedig Jézushoz menének a tanítványok, mondván: Hol akarod, hogy megkészítsük néked ételedre husvéti bárányt?
|
Máté
26:17
A kovásztalan kenyerek első napján odamentek a tanítványok Jézushoz, és megkérdezték tőle: "Hol akarod megenni a húsvéti vacsorát, hol készítsük el?"
|
Máté 26:18
ő pedig monda: Menjetek el a városba ama bizonyos emberhez, és ezt mondjátok néki: A Mester üzeni: Az én időm közel van; nálad tartom meg a husvétot tanítványaimmal.
|
Máté
26:18
Ő pedig monda: Menjetek el a városba ama bizonyos emberhez, és ezt mondjátok néki: A Mester üzeni: Az én időm közel van; nálad tartom meg a husvétot tanítványaimmal.
|
Máté
26:18
Ő ezt válaszolta: "Menjetek a városba ahhoz a bizonyos emberhez, és mondjátok neki: A Mester üzeni: Az én időm közel van, nálad tartom meg a húsvéti vacsorát tanítványaimmal."
|
Máté 26:19
És úgy cselekedének a tanítványok, a mint Jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.
|
Máté
26:19
És úgy cselekedének a tanítványok, a mint Jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.
|
Máté
26:19
A tanítványok úgy tettek, amint Jézus parancsolta nekik, és elkészítették a húsvéti vacsorát.
|
Máté 26:20
Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettővel,
|
Máté
26:20
Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettővel,
|
Máté
26:20
Amikor este lett, asztalhoz telepedett a tizenkét tanítvánnyal.
|
Máté 26:21
És a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom néktek, ti közületek egy elárul engem.
|
Máté
26:21
És a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom néktek, ti közületek egy elárul engem.
|
Máté
26:21
Evés közben így szólt: "Bizony, mondom néktek, hogy közületek egy el fog árulni engem."
|
Máté 26:22
És felettébb megszomorodva, kezdék mindannyian mondani néki: Én vagyok-é az, Uram?
|
Máté
26:22
És felettébb megszomorodva, kezdék mindannyian mondani néki: Én vagyok-é az, Uram?
|
Máté
26:22
Erre nagyon elszomorodtak, és egyenként kérdezni kezdték tőle: "Talán csak nem én vagyok az, Uram?"
|
Máté 26:23
ő pedig felelvén, monda: A ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.
|
Máté
26:23
Ő pedig felelvén, monda: A ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.
|
Máté
26:23
Ő pedig így válaszolt: "Aki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.
|
Máté 26:24
Az embernek Fia jóllehet elmegyen, a mint meg van írva felőle, de jaj annak az embernek, a ki az embernek Fiát elárulja; jobb volna annak az embernek, ha nem született volna.
|
Máté
26:24
Az embernek Fia jóllehet elmegyen, a mint meg van írva felőle, de jaj annak az embernek, a ki az embernek Fiát elárulja; jobb volna annak az embernek, ha nem született volna.
|
Máté
26:24
Az Emberfia elmegy, amint meg van írva róla, de jaj annak az embernek, aki az Emberfiát elárulja: jobb lett volna annak az embernek, ha meg sem születik."
|
Máté 26:25
Megszólalván Júdás is, a ki elárulja vala őt, monda: Én vagyok-é az, Mester? Monda néki: Te mondád.
|
Máté
26:25
Megszólalván Júdás is, a ki elárulja vala őt, monda: Én vagyok-é az, Mester? Monda néki: Te mondád.
|
Máté
26:25
Megszólalt Júdás is, az áruló, és ezt kérdezte: "Talán csak nem én vagyok az, Mester?" "Te mondtad" - felelte neki.
|
Máté 26:26
Mikor pedig evének, vevé Jézus a kenyeret és hálákat adván, megtöré és adá a tanítványoknak, és monda: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.
|
Máté
26:26
Mikor pedig evének, vevé Jézus a kenyeret és hálákat adván, megtöré és adá a tanítványoknak, és monda: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.
|
Máté
26:26
Miközben ettek, vette Jézus a kenyeret, áldást mondott, és megtörte, a tanítványoknak adta, és ezt mondta: "Vegyétek, egyétek, ez az én testem!"
|
Máté 26:27
És vevén a poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt mondván: Igyatok ebből mindnyájan;
|
Máté
26:27
És vevén a poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt mondván: Igyatok ebből mindnyájan;
|
Máté
26:27
Azután vette a poharat és hálát adott, nekik adta, és ezt mondta: "Igyatok ebből mindnyájan,
|
Máté 26:28
Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bűnöknek bocsánatára.
|
Máté
26:28
Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bűnöknek bocsánatára.
|
Máté
26:28
mert ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért kiontatik a bűnök bocsánatára.
|
Máté 26:29
Mondom pedig néktek, hogy: Mostantól fogva nem iszom a szőlőtőkének ebből a terméséből mind ama napig, a mikor újan iszom azt veletek az én Atyámnak országában.
|
Máté
26:29
Mondom pedig néktek, hogy: Mostantól fogva nem iszom a szőlőtőkének ebből a terméséből mind ama napig, a mikor újan iszom azt veletek az én Atyámnak országában.
|
Máté
26:29
De mondom nektek: nem iszom mostantól fogva a szőlőtőnek ebből a terméséből ama napig, amelyen majd újat iszom veletek Atyám országában."
|
Máté 26:30
És dícséretet énekelvén, kimenének az olajfák hegyére.
|
Máté
26:30
És dícséretet énekelvén, kimenének az olajfák hegyére.
|
Máté
26:30
Miután elénekelték a zsoltárokat, kimentek az Olajfák hegyére.
|
Máté 26:31
Akkor monda nékik Jézus: Mindnyájan ezen az éjszakán megbotránkoztok én bennem. Mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a nyájnak juhai.
|
Máté
26:31
Akkor monda nékik Jézus: Mindnyájan ezen az éjszakán megbotránkoztok én bennem. Mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a nyájnak juhai.
|
Máté
26:31
Akkor így szólt hozzájuk Jézus: "Mindnyájan megbotránkoztok bennem ezen az éjszakán, mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a nyáj juhai.
|
Máté 26:32
De föltámadásom után előttetek megyek majd Galileába.
|
Máté
26:32
De föltámadásom után előttetek megyek majd Galileába.
|
Máté
26:32
De miután feltámadtam, előttetek megyek Galileába."
|
Máté 26:33
Péter pedig felelvén, monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is te benned, én soha meg nem botránkozom.
|
Máté
26:33
Péter pedig felelvén, monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is te benned, én soha meg nem botránkozom.
|
Máté
26:33
Ekkor Péter így szólt hozzá: "Ha mindenki meg is botránkozik benned, én soha meg nem botránkozom."
|
Máté 26:34
Monda néki Jézus: Bizony mondom néked, ezen az éjszakán, mielőtt megszólal a kakas, háromszor megtagadsz engem.
|
Máté
26:34
Monda néki Jézus: Bizony mondom néked, ezen az éjszakán, mielőtt megszólal a kakas, háromszor megtagadsz engem.
|
Máté
26:34
Jézus pedig ezt mondta neki: "Bizony, mondom néked, hogy ezen az éjszakán, mielőtt a kakas megszólal, háromszor tagadsz meg engem."
|
Máté 26:35
Monda néki Péter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak téged. Hasonlóképen szólnak vala a többi tanítványok is.
|
Máté
26:35
Monda néki Péter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak téged. Hasonlóképen szólnak vala a többi tanítványok is.
|
Máté
26:35
Péter így válaszolt: "Ha meg is kell halnom veled, akkor sem tagadlak meg." Ugyanígy beszélt a többi tanítvány is.
|
Máté 26:36
Akkor elméne Jézus velök egy helyre, a melyet Gecsemánénak hívtak, és monda a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg elmegyek és amott imádkozom.
|
Máté
26:36
Akkor elméne Jézus velök egy helyre, a melyet Gecsemánénak hívtak, és monda a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg elmegyek és amott imádkozom.
|
Máté
26:36
Akkor elment velük Jézus egy helyre, amelyet Gecsemánénak hívtak, és így szólt tanítványaihoz: "Üljetek le itt, amíg elmegyek, és amott imádkozom."
|
Máté 26:37
És maga mellé vévén Pétert és Zebedeusnak két fiát, kezde szomorkodni és gyötrődni.
|
Máté
26:37
És maga mellé vévén Pétert és Zebedeusnak két fiát, kezde szomorkodni és gyötrődni.
|
Máté
26:37
Maga mellé vette Pétert és Zebedus két fiát, azután szomorkodni és gyötrődni kezdett.
|
Máté 26:38
Ekkor monda nékik: Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.
|
Máté
26:38
Ekkor monda nékik: Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.
|
Máté
26:38
Akkor így szólt hozzájuk: "Szomorú az én lelkem mindhalálig: maradjatok itt, és virrasszatok velem!"
|
Máté 26:39
És egy kissé előre menve, arczra borula, könyörögvén és mondván: Atyám! ha lehetséges, múljék el tőlem e pohár; mindazáltal ne úgy legyen a mint én akarom, hanem a mint te.
|
Máté
26:39
És egy kissé előre menve, arczra borula, könyörögvén és mondván: Atyám! ha lehetséges, múljék el tőlem e pohár; mindazáltal ne úgy legyen a mint én akarom, hanem a mint te.
|
Máté
26:39
Egy kissé továbbment, arcra borult, és így imádkozott: "Atyám, ha lehetséges, távozzék el tőlem ez a pohár; mindazáltal ne úgy legyen, ahogyan én akarom, hanem amint te."
|
Máté 26:40
Akkor méne a tanítványokhoz és aluva találá őket, és monda Péternek: Így nem birtatok vigyázni velem egy óráig sem!?
|
Máté
26:40
Akkor méne a tanítványokhoz és aluva találá őket, és monda Péternek: Így nem birtatok vigyázni velem egy óráig sem!?
|
Máté
26:40
Amikor visszament a tanítványokhoz, alva találta őket, és így szólt Péterhez: "Ennyire nem tudtatok virrasztani velem egy órát sem?
|
Máté 26:41
Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a lélek kész, de a test erőtelen.
|
Máté
26:41
Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a szellem kész, de a test erőtelen.
|
Máté
26:41
Virrasszatok, és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek: a lélek ugyan kész, de a test erőtlen."
|
Máté 26:42
Ismét elméne másodszor is, és könyörge, mondván: Atyám! ha el nem múlhatik tőlem e pohár, hogy ki ne igyam, legyen meg a te akaratod.
|
Máté
26:42
Ismét elméne másodszor is, és könyörge, mondván: Atyám! ha el nem múlhatik tőlem e pohár, hogy ki ne igyam, legyen meg a te akaratod.
|
Máté
26:42
Másodszor is elment, és így imádkozott: "Atyám, ha nem távozhat el tőlem ez a pohár, hanem ki kell innom, legyen meg a te akaratod."
|
Máté 26:43
És mikor visszatér vala, ismét aluva találá őket; mert megnehezedtek vala az ő szemeik.
|
Máté
26:43
És mikor visszatér vala, ismét aluva találá őket; mert megnehezedtek vala az ő szemeik.
|
Máté
26:43
Amikor visszament, ismét alva találta őket, mert elnehezült a szemük.
|
Máté 26:44
És ott hagyva őket, ismét elméne és imádkozék harmadszor, ugyanazon beszéddel szólván.
|
Máté
26:44
És ott hagyva őket, ismét elméne és imádkozék harmadszor, ugyanazon beszéddel szólván.
|
Máté
26:44
Otthagyta őket, újra elment, harmadszor is imádkozott ugyanazokkal a szavakkal.
|
Máté 26:45
Ekkor méne az ő tanítványaihoz, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok. Ímé, elközelgett az óra, és az embernek Fia a bűnösök kezébe adatik.
|
Máté
26:45
Ekkor méne az ő tanítványaihoz, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok. Ímé, elközelgett az óra, és az embernek Fia a bűnösök kezébe adatik.
|
Máté
26:45
Azután visszatért a tanítványokhoz, és így szólt hozzájuk: "Aludjatok tovább és pihenjetek! Íme, eljött az óra, és az Emberfia bűnösök kezébe adatik.
|
Máté 26:46
Keljetek fel, menjünk! Ímé elközelgett, a ki engem elárul.
|
Máté
26:46
Keljetek fel, menjünk! Ímé elközelgett, a ki engem elárul.
|
Máté
26:46
Ébredjetek, menjünk! Íme, közel van az, aki engem elárul."
|
Máté 26:47
És még mikor beszél vala, ímé Júdás, egy a tizenkettő közül, eljöve és vele együtt sok nép fegyverekkel és fustélyokkal, a főpapoktól és a nép véneitől.
|
Máté
26:47
És még mikor beszél vala, ímé Júdás, egy a tizenkettő közül, eljöve és vele együtt sok nép fegyverekkel és fustélyokkal, a főpapoktól és a nép véneitől.
|
Máté
26:47
Még beszélt, amikor megjött Júdás, egy a tizenkettő közül, és nagy sokaság jött vele kardokkal és botokkal a főpapoktól és a nép véneitől.
|
Máté 26:48
A ki pedig őt elárulja vala, jelt ada nékik, mondván: A kit én majd megcsókolok, ő az, fogjátok meg őt.
|
Máté
26:48
A ki pedig őt elárulja vala, jelt ada nékik, mondván: A kit én majd megcsókolok, ő az, fogjátok meg őt.
|
Máté
26:48
Az árulója ezt az ismertetőjelet adta meg nekik: "Akit megcsókolok, az lesz ő, azt fogjátok el!"
|
Máté 26:49
És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá őt.
|
Máté
26:49
És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá őt.
|
Máté
26:49
Majd egyenest Jézushoz menve így szólt: "Üdvözlégy, Mester!" - és megcsókolta őt.
|
Máté 26:50
Jézus pedig monda néki: Barátom, miért jöttél? Akkor hozzámenvén, kezeiket Jézusra veték és megfogák őt.
|
Máté
26:50
Jézus pedig monda néki: Barátom, miért jöttél? Akkor hozzámenvén, kezeiket Jézusra veték és megfogák őt.
|
Máté
26:50
Jézus ezt mondta neki: "Barátom, hát ezért jöttél!" Akkor odamentek, rátették a kezüket, és elfogták.
|
Máté 26:51
És ímé egyik azok közül, a kik a Jézussal valának, kinyújtván kezét, szablyáját kirántá, és a főpap szolgáját megcsapván, levágá annak egyik fülét.
|
Máté
26:51
És ímé egyik azok közül, a kik a Jézussal valának, kinyújtván kezét, szablyáját kirántá, és a főpap szolgáját megcsapván, levágá annak egyik fülét.
|
Máté
26:51
Egy pedig azok közül, akik Jézussal voltak, kardjához kapott, kirántotta, lecsapott a főpap szolgájára, és levágta a fülét.
|
Máté 26:52
Akkor monda néki Jézus: Tedd helyére szablyádat; mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök.
|
Máté
26:52
Akkor monda néki Jézus: Tedd helyére szablyádat; mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök.
|
Máté
26:52
Ekkor így szólt hozzá Jézus: "Tedd vissza kardodat a helyére, mert akik kardot fognak, kard által vesznek el.
|
Máté 26:53
Avagy azt gondolod-é, hogy nem kérhetném most az én Atyámat, hogy adjon ide mellém többet tizenkét sereg angyalnál?
|
Máté
26:53
Avagy azt gondolod-é, hogy nem kérhetném most az én Atyámat, hogy adjon ide mellém többet tizenkét sereg angyalnál?
|
Máté
26:53
Vagy azt gondolod, hogy nem kérhetném meg Atyámat, hogy adjon mellém most tizenkét sereg angyalnál is többet?
|
Máté 26:54
De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?
|
Máté
26:54
De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?
|
Máté
26:54
De miképpen teljesednének be akkor az Írások, hogy ennek így kell történnie?"
|
Máté 26:55
Ugyanekkor monda Jézus a sokaságnak: Mint valami latorra, úgy jöttetek fegyverekkel és fustélyokkal, hogy megfogjatok engem? Naponként nálatok ültem, tanítván a templomban, és nem fogtatok meg engem.
|
Máté
26:55
Ugyanekkor monda Jézus a sokaságnak: Mint valami latorra, úgy jöttetek fegyverekkel és fustélyokkal, hogy megfogjatok engem? Naponként nálatok ültem, tanítván a templomban, és nem fogtatok meg engem.
|
Máté
26:55
Abban az órában így szólt Jézus a sokasághoz: "Úgy vonultatok ki, mint valami rabló ellen, kardokkal és botokkal, hogy elfogjatok; mindennap a templomban ültem és tanítottam, mégsem fogtatok el.
|
Máté 26:56
Mindez pedig azért lőn, hogy beteljesedjenek a próféták írásai. Ekkor elhagyák őt a tanítványok mind, és elfutának.
|
Máté
26:56
Mindez pedig azért lőn, hogy beteljesedjenek a próféták írásai. Ekkor elhagyák őt a tanítványok mind, és elfutának.
|
Máté
26:56
Mindez pedig azért történt, hogy beteljesedjenek a próféták írásai." Akkor a tanítványok mind elhagyták őt, és elfutottak.
|
Máté 26:57
Amazok pedig megfogván Jézust, vivék Kajafáshoz, a főpaphoz, a hol az írástudók és a vének egybegyűltek vala.
|
Máté
26:57
Amazok pedig megfogván Jézust, vivék Kajafáshoz, a főpaphoz, a hol az írástudók és a vének egybegyűltek vala.
|
Máté
26:57
Azok pedig, akik elfogták Jézust, elvitték Kajafáshoz, a főpaphoz, ahol összegyűltek az írástudók és a vének.
|
Máté 26:58
Péter pedig követi vala őt távolról egész a főpap pitvaráig; és bemenvén, ott ül vala a szolgákkal, hogy lássa a végét.
|
Máté
26:58
Péter pedig követi vala őt távolról egész a főpap pitvaráig; és bemenvén, ott ül vala a szolgákkal, hogy lássa a végét.
|
Máté
26:58
Péter távolról követte őt egészen a főpap palotájának udvaráig, és bement, leült a szolgákkal, hogy lássa, mi lesz a dolog vége.
|
Máté 26:59
A főpapok pedig és a vének és az egész tanács hamis bizonyságot keresnek vala Jézus ellen, hogy megölhessék őt;
|
Máté
26:59
A főpapok pedig és a vének és az egész tanács hamis bizonyságot keresnek vala Jézus ellen, hogy megölhessék őt;
|
Máté
26:59
A főpapok pedig az egész nagytanáccsal együtt igyekeztek hamis tanúvallomásra szert tenni Jézus ellen, hogy halálra adhassák,
|
Máté 26:60
És nem találának. És noha sok hamis tanú jött vala elő, még sem találának. Utoljára pedig előjövén két hamis tanú,
|
Máté
26:60
És nem találának. És noha sok hamis tanú jött vala elő, még sem találának. Utoljára pedig előjövén két hamis tanú,
|
Máté
26:60
de nem találtak, pedig sok hamis tanú állt elő. Végül előálltak ketten,
|
Máté 26:61
Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.
|
Máté
26:61
Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.
|
Máté
26:61
akik azt állították, hogy Jézus ezt mondta: "Le tudom rombolni az Isten templomát, és három nap alatt fel tudom építeni."
|
Máté 26:62
És fölkelvén a főpap, monda néki: Semmit sem felelsz-é? Micsoda tanúbizonyságot tesznek ezek ellened?
|
Máté
26:62
És fölkelvén a főpap, monda néki: Semmit sem felelsz-é? Micsoda tanúbizonyságot tesznek ezek ellened?
|
Máté
26:62
A főpap felállt, és így szólt hozzá: "Semmit sem felelsz arra, amit ezek ellened vallanak?"
|
Máté 26:63
Jézus pedig hallgat vala. És felelvén a főpap, monda néki: Az élő Istenre kényszerítelek téged, hogy mondd meg nékünk, ha te vagy-é a Krisztus, az Istennek Fia?
|
Máté
26:63
Jézus pedig hallgat vala. És felelvén a főpap, monda néki: Az élő Istenre kényszerítelek téged, hogy mondd meg nékünk, ha te vagy-é a Krisztus, az Istennek Fia?
|
Máté
26:63
Jézus azonban hallgatott. A főpap ekkor azt mondta neki: "Az élő Istenre kényszerítelek, mondd meg nekünk, vajon te vagy-e a Krisztus, az Isten Fia!"
|
Máté 26:64
Monda néki Jézus: Te mondád. Sőt mondom néktek: Mostantól fogva meglátjátok az embernek Fiát ülni az Istennek hatalmas jobbján, és eljőni az égnek felhőiben.
|
Máté
26:64
Monda néki Jézus: Te mondád. Sőt mondom néktek: Mostantól fogva meglátjátok az embernek Fiát ülni az Istennek hatalmas jobbján, és eljőni az égnek felhőiben.
|
Máté
26:64
Jézus ekkor így felelt: "Te mondtad. Sőt azt mondom nektek: mostantól fogva meglátjátok az Emberfiát, amint a Hatalmas jobbján ül, és eljön az ég felhőin."
|
Máté 26:65
Ekkor a főpap megszaggatá a maga ruháit, és monda: Káromlást szólott. Mi szükségünk van még bizonyságokra? Ímé most hallottátok az ő káromlását.
|
Máté
26:65
Ekkor a főpap megszaggatá a maga ruháit, és monda: Káromlást szólott. Mi szükségünk van még bizonyságokra? Ímé most hallottátok az ő káromlását.
|
Máté
26:65
A főpap erre megszaggatta ruháját, és így szólt: "Istent káromolta. Mi szükségünk van még tanúkra? Íme, most hallottátok az istenkáromlást.
|
Máté 26:66
Mit gondoltok? Azok pedig felelvén mondának: Méltó a halálra.
|
Máté
26:66
Mit gondoltok? Azok pedig felelvén mondának: Méltó a halálra.
|
Máté
26:66
Mit gondoltok?" Azok így feleltek: "Méltó a halálra!"
|
Máté 26:67
Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák őt, némelyek pedig botokkal verék,
|
Máté
26:67
Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák őt, némelyek pedig botokkal verék,
|
Máté
26:67
Azután szembeköpték, arcul ütötték, mások pedig bottal verték,
|
Máté 26:68
Mondván: Prófétáld meg nékünk Krisztus, kicsoda az, a ki üt téged?
|
Máté
26:68
Mondván: Prófétáld meg nékünk Krisztus, kicsoda az, a ki üt téged?
|
Máté
26:68
és ezt mondták: "Prófétáld meg nekünk, Krisztus, ki ütött meg téged!"
|
Máté 26:69
Péter pedig künn ül vala az udvaron, és hozzá menvén egy szolgálóleány, monda: Te is a Galileabeli Jézussal valál.
|
Máté
26:69
Péter pedig künn ül vala az udvaron, és hozzá menvén egy szolgálóleány, monda: Te is a Galileabeli Jézussal valál.
|
Máté
26:69
Péter ezalatt kinn ült az udvaron. Odament hozzá egy szolgálóleány, és így szólt: "Te is a galileai Jézussal voltál."
|
Máté 26:70
ő pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: Nem tudom, mit beszélsz.
|
Máté
26:70
Ő pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: Nem tudom, mit beszélsz.
|
Máté
26:70
Ő azonban tagadta mindenki előtt, és ezt mondta: "Nem tudom, mit beszélsz."
|
Máté 26:71
Mikor pedig kiméne a tornáczra meglátá őt egy másik szolgálóleány, és monda az ott levőknek: Ez is a názáreti Jézussal vala.
|
Máté
26:71
Mikor pedig kiméne a tornáczra meglátá őt egy másik szolgálóleány, és monda az ott levőknek: Ez is a názáreti Jézussal vala.
|
Máté
26:71
Mikor pedig kiment a kapuba, meglátta őt egy másik szolgálóleány, és ezt mondta az ott levőknek: "Ez a názáreti Jézussal volt."
|
Máté 26:72
És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
|
Máté
26:72
És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
|
Máté
26:72
Ő ismét tagadta, mégpedig esküvel: "Nem ismerem azt az embert."
|
Máté 26:73
Kevés idő múlva pedig az ott álldogálók menének hozzá, és mondának Péternek: Bizony te is közülök való vagy; hiszen a te beszéded is elárul téged.
|
Máté
26:73
Kevés idő múlva pedig az ott álldogálók menének hozzá, és mondának Péternek: Bizony te is közülök való vagy; hiszen a te beszéded is elárul téged.
|
Máté
26:73
Kis idő múlva az ott álldogálók mentek oda, és így szóltak Péterhez: "Bizony, közülük való vagy te is, hiszen a kiejtésed is árulkodik rólad."
|
Máté 26:74
Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.
|
Máté
26:74
Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.
|
Máté
26:74
Akkor átkozódni és esküdözni kezdett: "Nem ismerem azt az embert." És nyomban megszólalt a kakas.
|
Máté 26:75
És megemlékezék Péter a Jézus beszédéről, ki ezt mondotta vala néki: Mielőtt a kakas szólana, háromszor megtagadsz engem; és kimenvén onnan, keservesen síra.
|
Máté
26:75
És megemlékezék Péter a Jézus beszédéről, ki ezt mondotta vala néki: Mielőtt a kakas szólana, háromszor megtagadsz engem; és kimenvén onnan, keservesen síra.
|
Máté
26:75
Péter visszaemlékezett Jézus szavára, aki azt mondta neki: "Mielőtt megszólal a kakas, háromszor tagadsz meg engem." Aztán kiment onnan, és keserves sírásra fakadt.
|
