Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:1
Felele Mózes és monda: De ők nem hisznek nékem s nem hallgatnak szavamra, sőt azt mondják: nem jelent meg néked az Úr.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:1
Felele Mózes és monda: De ők nem hisznek nékem s nem hallgatnak szavamra, sőt azt mondják: nem jelent meg néked az Úr.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:1
Mózes ekkor így felelt: Hátha nem hisznek nekem, és nem hallgatnak a szavamra, hanem azt mondják, hogy nem jelent meg neked az ÚR?!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:2
Az Úr pedig monda néki: Mi az a kezedben? S ő monda: Vessző.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:2
Az Úr pedig monda néki: Mi az a kezedben? S ő monda: Vessző.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:2
De az ÚR erre azt mondta neki: Mi van a kezedben? Egy bot - felelte ő.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:3
Vesd azt - úgymond - a földre. És veté azt a földre és lőn kígyóvá; és Mózes elfutamodék előle.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:3
Vesd azt - úgymond - a földre. És veté azt a földre és lőn kígyóvá; és Mózes elfutamodék előle.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:3
Dobd a földre! - mondta az ÚR. Amikor a földre dobta, kígyóvá vált, és Mózes elfutott előle.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:4
Monda pedig az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet és fogd meg a farkát! És kinyújtá kezét és megragadá azt, és vesszővé lőn az ő kezében.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:4
Monda pedig az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet és fogd meg a farkát! És kinyújtá kezét és megragadá azt, és vesszővé lőn az ő kezében.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:4
Azután ezt mondta az ÚR Mózesnek: Nyújtsd ki a kezedet, és ragadd meg a farkánál! Mózes kinyújtotta a kezét, és megmarkolta, az pedig bottá vált a markában.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:5
Hogy elhigyjék, hogy megjelent néked az Úr, az ő atyáik Istene, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:5
Hogy elhigyjék, hogy megjelent néked az Úr, az ő atyáik Istene, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:5
Így majd elhiszik, hogy megjelent neked az ÚR, atyáik Istene: Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:6
És ismét monda néki az Úr: Nosza dugd kebeledbe a kezed; és kebelébe dugá kezét és kihúzá: ímé az ő keze poklos vala, olyan mint a hó.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:6
És ismét monda néki az Úr: Nosza dugd kebeledbe a kezed; és kebelébe dugá kezét és kihúzá: ímé az ő keze poklos vala, olyan mint a hó.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:6
Majd pedig ezt mondta neki az ÚR: Dugd be a kezedet a kebledbe! Bedugta a kezét a keblébe, és amikor kihúzta, hófehér volt a keze a poklosságtól.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:7
És monda: Dugd vissza kebeledbe a kezed: és visszadugá kezét kebelébe és kivevé azt kebeléből és ímé ismét olyanná lőn mint teste.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:7
És monda: Dugd vissza kebeledbe a kezed: és visszadugá kezét kebelébe és kivevé azt kebeléből és ímé ismét olyanná lőn mint teste.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:7
Ezután pedig azt mondta: Dugd vissza a kezedet a kebledbe! Visszadugta a kezét a keblébe, és amikor kihúzta a kebléből, ismét olyan volt, mint testének többi része.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:8
És ha úgy lenne, hogy nem hisznek néked és nem hallgatnak az első jel szavára, majd hisznek a második jel szavának.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:8
És ha úgy lenne, hogy nem hisznek néked és nem hallgatnak az első jel szavára, majd hisznek a második jel szavának.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:8
Ha tehát nem hisznek neked, és nem hallgatnak a szóra az első jelnél, majd hisznek a szónak a következő jelnél.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:9
És ha úgy lenne, hogy ennek a két jelnek sem hisznek és nem hallgatnak szavadra: akkor meríts vizet a folyóvízből és öntsd a szárazra, és a víz, a mit a folyóvízből merítettél, vérré lesz a szárazon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:9
És ha úgy lenne, hogy ennek a két jelnek sem hisznek és nem hallgatnak szavadra: akkor meríts vizet a folyóvízből és öntsd a szárazra, és a víz, a mit a folyóvízből merítettél, vérré lesz a szárazon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:9
De ha még erre a két jelre sem hisznek, és nem hallgatnak a szavadra, akkor végy a Nílus vizéből, öntsd a szárazra, és a Nílusból vett víz vérré válik a szárazon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:10
És monda Mózes az Úrnak: Kérlek, Uram, nem vagyok én ékesenszóló sem tegnaptól, sem tegnap előttől fogva, sem azóta, hogy szólottál a te szolgáddal; mert én nehéz ajkú és nehéz nyelvű vagyok.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:10
És monda Mózes az Úrnak: Kérlek, Uram, nem vagyok én ékesenszóló sem tegnaptól, sem tegnap előttől fogva, sem azóta, hogy szólottál a te szolgáddal; mert én nehéz ajkú és nehéz nyelvű vagyok.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:10
Akkor ezt mondta Mózes az ÚRnak: Kérlek, Uram, nem vagyok én ékesen szóló. Ezelőtt sem voltam az, de azóta sem vagyok, hogy szolgáddal beszélsz. Sőt nehéz ajkú és nehéz nyelvű vagyok én.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:11
Az Úr pedig monda néki: Ki adott szájat az embernek? Avagy ki tesz némává vagy siketté, vagy látóvá vagy vakká? Nemde én, az Úr?
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:11
Az Úr pedig monda néki: Ki adott szájat az embernek? Avagy ki tesz némává vagy siketté, vagy látóvá vagy vakká? Nemde én, az Úr?
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:11
De az ÚR ezt mondta neki: Ki adott szájat az embernek? Ki tesz némává vagy süketté, látóvá vagy vakká? Talán nem én, az ÚR?!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:12
Most hát eredj és én lészek a te száddal, és megtanítlak téged arra, a mit beszélned kell.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:12
Most hát eredj és én lészek a te száddal, és megtanítlak téged arra, a mit beszélned kell.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:12
Most azért menj! Én leszek a te száddal, és megtanítalak arra, hogy mit beszélj!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:13
ő pedig monda: Kérlek, Uram, csak küldd, a kit küldeni akarsz.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:13
Ő pedig monda: Kérlek, Uram, csak küldd, a kit küldeni akarsz.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:13
De ő azt felelte: Kérlek, Uram! Küldj mást, akit küldeni tudsz!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:14
És felgerjede az Úr haragja Mózes ellen és monda: Nemde atyádfia néked a Lévi nemzetségből való Áron? Tudom, hogy ő ékesenszóló és ímé ő ki is jő elődbe s mihelyt meglát, örvendezni fog az ő szívében.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:14
És felgerjede az Úr haragja Mózes ellen és monda: Nemde atyádfia néked a Lévi nemzetségből való Áron? Tudom, hogy ő ékesenszóló és ímé ő ki is jő elődbe s mihelyt meglát, örvendezni fog az ő szívében.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:14
Ekkor az ÚR haragra gerjedt Mózes ellen, és azt mondta: Van neked egy testvéred, a lévita Áron. Tudom, hogy ő jól tud beszélni. Sőt jön is már eléd, és ha meglát, szívből fog örülni.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:15
Beszélj azért vele, és add szájába a beszédeket, és én lészek a te száddal és az ő szájával és megtanítalak titeket arra, a mit cselekedjetek.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:15
Beszélj azért vele, és add szájába a beszédeket, és én lészek a te száddal és az ő szájával és megtanítalak titeket arra, a mit cselekedjetek.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:15
Beszélj azért vele, és add szájába a szavakat! Én pedig a te száddal és az ő szájával leszek, és megtanítalak benneteket arra, hogy mit cselekedjetek.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:16
És ő beszél majd helyetted a néphez és ő lesz néked száj gyanánt, te pedig leszesz néki Isten gyanánt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:16
És ő beszél majd helyetted a néphez és ő lesz néked száj gyanánt, te pedig leszesz néki Isten gyanánt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:16
Ő majd beszél helyetted a néppel. Ő lesz a te szád, te pedig istenként állsz mellette.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:17
Ezt a vesszőt pedig vedd kezedbe, hogy véghez vidd vele ama jeleket.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:17
Ezt a vesszőt pedig vedd kezedbe, hogy véghez vidd vele ama jeleket.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:17
Vedd a kezedbe ezt a botot is, és tégy vele jeleket!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:18
És méne Mózes és visszatére az ő ipához Jethróhoz és monda néki: Hadd menjek és térjek vissza az én atyámfiaihoz Égyiptomba, hogy meglássam, ha élnek-e még? És monda Jethró Mózesnek: Eredj el békességgel.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:18
És méne Mózes és visszatére az ő ipához Jethróhoz és monda néki: Hadd menjek és térjek vissza az én atyámfiaihoz Égyiptomba, hogy meglássam, ha élnek-e még? És monda Jethró Mózesnek: Eredj el békességgel.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:18
Ekkor visszament Mózes Jetróhoz, az apósához, és így szólt hozzá: Szeretnék visszamenni testvéreimhez Egyiptomba, hadd lássam, élnek-e még? Jetró így felelt Mózesnek: Menj el békességgel!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:19
Az Úr pedig monda Mózesnek Midiánban: Eredj, térj vissza Égyiptomba; mert meghaltak mindazok a férfiak, kik téged halálra kerestek vala.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:19
Az Úr pedig monda Mózesnek Midiánban: Eredj, térj vissza Égyiptomba; mert meghaltak mindazok a férfiak, kik téged halálra kerestek vala.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:19
Az ÚR ugyanis azt mondta Mózesnek Midjánban: Menj vissza Egyiptomba, mert meghaltak mindazok az emberek, akik halálra kerestek téged.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:20
És felvevé Mózes az ő feleségét és az ő fiait és felülteté őket a szamárra és visszatére Égyiptom földére. Az Isten vesszejét pedig kezébe vevé Mózes.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:20
És felvevé Mózes az ő feleségét és az ő fiait és felülteté őket a szamárra és visszatére Égyiptom földére. Az Isten vesszejét pedig kezébe vevé Mózes.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:20
Ekkor fogta Mózes a feleségét és fiait, szamárra ültette őket, hogy visszatérjen Egyiptom földjére. Isten botját is kezébe vette Mózes.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:21
És monda az Úr Mózesnek: Mikor elindulsz, hogy visszatérj Égyiptomba, meglásd, hogy mindazokat a csudákat véghez vidd a Faraó előtt, melyeket kezedbe adtam; én pedig megkeményítem az ő szívét, és nem bocsátja el a népet.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:21
És monda az Úr Mózesnek: Mikor elindulsz, hogy visszatérj Égyiptomba, meglásd, hogy mindazokat a csudákat véghez vidd a Faraó előtt, melyeket kezedbe adtam; én pedig megkeményítem az ő szívét, és nem bocsátja el a népet.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:21
Mert ezt mondta az ÚR Mózesnek: Amikor visszamégy Egyiptomba, ügyelj arra, hogy megtedd a fáraó előtt mindazokat a csodákat, amelyekre képessé tettelek. Én ugyan megkeményítem a szívét, és nem akarja majd elbocsátani a népet,
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:22
Ezt mondd azért a Faraónak: Így szólt az Úr: Elsőszülött fiam az Izráel.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:22
Ezt mondd azért a Faraónak: Így szólt az Úr: Elsőszülött fiam az Izráel.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:22
de te ezt mondd a fáraónak: Így szól az ÚR: Izráel az én elsőszülött fiam.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:23
Ha azt mondom néked: Bocsásd el az én fiamat, hogy szolgáljon nékem és te vonakodol elbocsátani: ímé én megölöm a te elsőszülött fiadat.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:23
Ha azt mondom néked: Bocsásd el az én fiamat, hogy szolgáljon nékem és te vonakodol elbocsátani: ímé én megölöm a te elsőszülött fiadat.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:23
Azért azt mondom neked, hogy bocsásd el az én fiamat, hadd szolgáljon nekem! Ha te vonakodsz elbocsátani, akkor én megölöm a te elsőszülött fiadat.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:24
És lőn az úton, egy szálláson, eleibe álla az Úr és meg akarja vala őt ölni.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:24
És lőn az úton, egy szálláson, eleibe álla az Úr és meg akarja vala őt ölni.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:24
Útközben történt az éjjeli szálláson, hogy rátámadt az ÚR, és meg akarta ölni.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:25
De Czippora egy éles követ veve és lemetszé az ő fiának előbőrét és lába elé veté mondván: Bizony, vérjegyesem vagy te nékem!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:25
De Czippora egy éles követ veve és lemetszé az ő fiának előbőrét és lába elé veté mondván: Bizony, vérjegyesem vagy te nékem!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:25
De Cippóra fogott egy éles követ, levágta fiának az előbőrét, lába elé vetette, és így szólt: Véren szerzett vőlegényem vagy!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:26
És békét hagya néki. Akkor monda: Vérjegyes a körűlmetélkedésért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:26
És békét hagya néki. Akkor monda: Vérjegyes a körűlmetélkedésért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:26
Akkor békét hagyott neki az ÚR. Cippóra pedig ezt mondta: Véren szerzett vőlegény vagy, mert körül vagy metélve.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:27
Áronnak pedig monda az Úr: Eredj Mózes eleibe a pusztába! És elméne és találkozék vele az Isten hegyénél és megcsókolá őt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:27
Áronnak pedig monda az Úr: Eredj Mózes eleibe a pusztába! És elméne és találkozék vele az Isten hegyénél és megcsókolá őt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:27
Áronnak pedig ezt mondta az ÚR: Menj Mózes elé a pusztába! Ő elment, és találkozott vele az Isten hegyénél, és megcsókolta őt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:28
Mózes pedig elbeszélé Áronnak az Úr mindama szavait, melyekkel őt elküldötte vala és mindazokat a jeleket, melyeket reá bízott vala.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:28
Mózes pedig elbeszélé Áronnak az Úr mindama szavait, melyekkel őt elküldötte vala és mindazokat a jeleket, melyeket reá bízott vala.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:28
Mózes elmondta Áronnak az ÚR minden igéjét, amellyel őt elküldte, és mindazokat a jeleket, amelyekre nézve parancsot adott neki.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:29
És méne Mózes és Áron és egybegyűjték Izráel fiainak minden véneit.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:29
És méne Mózes és Áron és egybegyűjték Izráel fiainak minden véneit.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:29
Azután elment Mózes és Áron, és összegyűjtötte Izráel fiai közül az összes véneket.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:30
És elmondá Áron mindazokat a beszédeket, melyeket mondott vala az Úr Mózesnek és megcselekedé a jeleket a nép szemei előtt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:30
És elmondá Áron mindazokat a beszédeket, melyeket mondott vala az Úr Mózesnek és megcselekedé a jeleket a nép szemei előtt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:30
Áron elmondta mindazt, amiről az ÚR beszélt Mózessel, aki bemutatta a jeleket a nép előtt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 4:31
És hitt a nép, és megértette, hogy meglátogatta az Úr izráel fiait és megtekintette nyomorúságukat. És meghajták magokat és leborulának.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:31
És hitt a nép, és megértette, hogy meglátogatta az Úr izráel fiait és megtekintette nyomorúságukat. És meghajták magokat és leborulának.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
4:31
A nép pedig hitt. Amikor meghallották, hogy az ÚR gondjaiba vette Izráel fiait, és hogy meglátta nyomorúságukat, meghajoltak, és leborultak.
|
