Nehémiás könyve 12:1
Ezek pedig a papok és Léviták, a kik feljövének Zorobábellel, Sealtiél fiával és Jésuával: Serája, Jeremiás, Ezsdrás.
|
Nehémiás könyve
12:1
Ezek pedig a papok és Léviták, a kik feljövének Zorobábellel, Sealtiél fiával és Jésuával: Serája, Jeremiás, Ezsdrás.
|
Nehémiás könyve
12:1
Ezek azok a papok és léviták, akik hazatértek Zerubbábellal, Sealtiél fiával és Jésúával: Szerájá, Jirmejá és Ezrá,
|
Nehémiás könyve 12:2
Amária, Mallukh, Hattus,
|
Nehémiás könyve
12:2
Amária, Mallukh, Hattus,
|
Nehémiás könyve
12:2
Amarjá, Mallúk és Hattús,
|
Nehémiás könyve 12:3
Sekánia, Rehum, Meremóth,
|
Nehémiás könyve
12:3
Sekánia, Rehum, Meremóth,
|
Nehémiás könyve
12:3
Sekanjá, Rehúm és Merémót,
|
Nehémiás könyve 12:4
Iddó, Ginnethói, Abija,
|
Nehémiás könyve
12:4
Iddó, Ginnethói, Abija,
|
Nehémiás könyve
12:4
Iddó, Ginnetón és Abijjá,
|
Nehémiás könyve 12:5
Mijámin, Maádia, Bilga,
|
Nehémiás könyve
12:5
Mijámin, Maádia, Bilga,
|
Nehémiás könyve
12:5
Mijjámin, Maadjá és Bilgá,
|
Nehémiás könyve 12:6
Semája, Jójárib, Jedája,
|
Nehémiás könyve
12:6
Semája, Jójárib, Jedája,
|
Nehémiás könyve
12:6
Semajá, Jójárib és Jedajá,
|
Nehémiás könyve 12:7
Szallu, Ámók, Hilkija, Jedája, - ezek valának fejei a papoknak és atyjokfiainak Jésua napjaiban.
|
Nehémiás könyve
12:7
Szallu, Ámók, Hilkija, Jedája, - ezek valának fejei a papoknak és atyjokfiainak Jésua napjaiban.
|
Nehémiás könyve
12:7
Szallú, Ámók, Hilkijjá és Jedajá. Ezek voltak Jésúa idejében a papoknak és hozzátartozóiknak a főemberei.
|
Nehémiás könyve 12:8
A Léviták pedig ezek: Jésua, Binnui, Kadmiel, Serébia, Jehuda, Mattánia, - ki vezetője vala hálaadó éneklésnek, atyjafiaival.
|
Nehémiás könyve
12:8
A Léviták pedig ezek: Jésua, Binnui, Kadmiel, Serébia, Jehuda, Mattánia, - ki vezetője vala hálaadó éneklésnek, atyjafiaival.
|
Nehémiás könyve
12:8
A léviták pedig ezek voltak: Jésúa, Binnúj és Kadmiél, Sérébjá, Jehúdá és Mattanjá. Ő volt a magasztaló éneklés vezetője hozzátartozóival együtt.
|
Nehémiás könyve 12:9
És Bakbukia, s Unni, az ő atyjokfiai velök szemben, tisztök szerint.
|
Nehémiás könyve
12:9
És Bakbukia, s Unni, az ő atyjokfiai velök szemben, tisztök szerint.
|
Nehémiás könyve
12:9
Velük szemben álltak szolgálatuknak megfelelően hozzátartozóik: Bakbukjá és Unni.
|
Nehémiás könyve 12:10
És Jésua nemzé Jojákimot, s Jojákim nemzé Eliásibot, s Eliásib nemzé Jójadát,
|
Nehémiás könyve
12:10
És Jésua nemzé Jojákimot, s Jojákim nemzé Eliásibot, s Eliásib nemzé Jójadát,
|
Nehémiás könyve
12:10
Jésúa nemzette Jójákimot, Jójákim nemzette Eljásibot, Eljásib pedig Jójádát.
|
Nehémiás könyve 12:11
És Jójada nemzé Jónathánt, s Jónathán nemzé Jadduát.
|
Nehémiás könyve
12:11
És Jójada nemzé Jónathánt, s Jónathán nemzé Jadduát.
|
Nehémiás könyve
12:11
Jójádá nemzette Jónátánt, Jónátán pedig nemzette Jaddúát.
|
Nehémiás könyve 12:12
Jójákim napjaiban pedig papok, családfők valának: Serája családjában Merája, Jerémiáséban Hanánia,
|
Nehémiás könyve
12:12
Jójákim napjaiban pedig papok, családfők valának: Serája családjában Merája, Jerémiáséban Hanánia,
|
Nehémiás könyve
12:12
Jójákim idejében a papok között családfők voltak: Szerájá családjában Merájá, Jirmejáéban Hananjá,
|
Nehémiás könyve 12:13
Ezsdráséban Mesullám, Amáriéban Jóhanán,
|
Nehémiás könyve
12:13
Ezsdráséban Mesullám, Amáriéban Jóhanán,
|
Nehémiás könyve
12:13
Ezráéban Mesullám, Amarjáéban Jehóhánán,
|
Nehémiás könyve 12:14
Melikuéban Jónathán, Sebaniáéban József,
|
Nehémiás könyve
12:14
Melikuéban Jónathán, Sebaniáéban József,
|
Nehémiás könyve
12:14
Melikúéban Jónátán, Sebanjáéban Jószéf,
|
Nehémiás könyve 12:15
Háriméban Adna, Merajóthéban Helkai,
|
Nehémiás könyve
12:15
Háriméban Adna, Merajóthéban Helkai,
|
Nehémiás könyve
12:15
Háriméban Adná, Merájótéban Helkaj,
|
Nehémiás könyve 12:16
Iddoéban Zakhariás, Ginnethónéban Mesullám,
|
Nehémiás könyve
12:16
Iddoéban Zakhariás, Ginnethónéban Mesullám,
|
Nehémiás könyve
12:16
Iddóéban Zekarjá, Ginnetónéban Mesullám,
|
Nehémiás könyve 12:17
Abijáéban Zikri, Minjáminéban és Móadiáéban Piltai,
|
Nehémiás könyve
12:17
Abijáéban Zikri, Minjáminéban és Móadiáéban Piltai,
|
Nehémiás könyve
12:17
Abijjáéban Zikri, Minjáminéban, Móadjáéban Piltaj,
|
Nehémiás könyve 12:18
Bilgáéban Sammua, Semájáéban Jónathán,
|
Nehémiás könyve
12:18
Bilgáéban Sammua, Semájáéban Jónathán,
|
Nehémiás könyve
12:18
Bilgáéban Sammúa, Semajáéban Jehónátán,
|
Nehémiás könyve 12:19
Jójáribéban Mattenai, Jedajáéban Uzzi,
|
Nehémiás könyve
12:19
Jójáribéban Mattenai, Jedajáéban Uzzi,
|
Nehémiás könyve
12:19
Jójáribéban Mattenaj, Jedajáéban Uzzi,
|
Nehémiás könyve 12:20
Szallaiéban Kallai, Amókéban Éber,
|
Nehémiás könyve
12:20
Szallaiéban Kallai, Amókéban Éber,
|
Nehémiás könyve
12:20
Szallajéban Kallaj, Ámókéban Éber,
|
Nehémiás könyve 12:21
Hilkijáéban Hasábia, Jedajáéban Nethanéel.
|
Nehémiás könyve
12:21
Hilkijáéban Hasábia, Jedajáéban Nethanéel.
|
Nehémiás könyve
12:21
Hilkijjáéban Hasabjá, Jedajáéban pedig Netanél.
|
Nehémiás könyve 12:22
A Léviták közül Eliásib, Jójada, Jóhanán és Jaddua napjaiban felírattak a családfők, a papok pedig mind a persiai Dárius országlásáig.
|
Nehémiás könyve
12:22
A Léviták közül Eliásib, Jójada, Jóhanán és Jaddua napjaiban felírattak a családfők, a papok pedig mind a persiai Dárius országlásáig.
|
Nehémiás könyve
12:22
A léviták között Eljásib, Jójádá, Jóhánán és Jaddúa idejében jegyezték föl a családfőket a papok között a perzsa Dárius uralkodásáig.
|
Nehémiás könyve 12:23
A Léviták családfői felírattattak a krónikák könyvében Jóhanánnak, Eliásib fiának napjaiig;
|
Nehémiás könyve
12:23
A Léviták családfői felírattattak a krónikák könyvében Jóhanánnak, Eliásib fiának napjaiig;
|
Nehémiás könyve
12:23
Lévi leszármazottai között a családfőket egy krónikás könyvben jegyezték föl, egészen Jóhánánnak, Eljásib fiának az idejéig.
|
Nehémiás könyve 12:24
A Léviták családfői valának: Hasábia, Serébia, Jésua a Kadmiel fia, és az ő atyjokfiai velök szemben a dícsérő és hálaadó éneklésre, Dávidnak, az Isten emberének parancsolata szerint, mint egy éneklő sereg együtt a másikkal.
|
Nehémiás könyve
12:24
A Léviták családfői valának: Hasábia, Serébia, Jésua a Kadmiel fia, és az ő atyjokfiai velök szemben a dícsérő és hálaadó éneklésre, Dávidnak, az Isten emberének parancsolata szerint, mint egy éneklő sereg együtt a másikkal.
|
Nehémiás könyve
12:24
A léviták főemberei voltak: Hasabjá, Sérébjá és Jésúa, Kadmiél fia; hozzátartozóik pedig velük szemben állva énekelték a dicsérő és magasztaló énekeket, ahogyan Dávid, az Isten embere elrendelte, csoportokba osztva őket.
|
Nehémiás könyve 12:25
Mattánia, Bakbukia, Obádia, Mesullám, Talmón, Akkub pedig kapunállók, őrt állván a kapuk kincses házainál.
|
Nehémiás könyve
12:25
Mattánia, Bakbukia, Obádia, Mesullám, Talmón, Akkub pedig kapunállók, őrt állván a kapuk kincses házainál.
|
Nehémiás könyve
12:25
Mattanjá, Bakbukjá és Óbadjá, Mesullám, Talmón és Akkúb őrök voltak, akik a kapuknál levő raktárakra vigyáztak.
|
Nehémiás könyve 12:26
Ezek valának Jojákim napjaiban, ki Jésua fia, ki Jósadák fia volt, és Nehémiásnak, a helytartónak és Ezsdrásnak, a törvénytudó papnak napjaiban.
|
Nehémiás könyve
12:26
Ezek valának Jojákim napjaiban, ki Jésua fia, ki Jósadák fia volt, és Nehémiásnak, a helytartónak és Ezsdrásnak, a törvénytudó papnak napjaiban.
|
Nehémiás könyve
12:26
Ezek Jójákimnak, Jésúa fiának, Jócádák unokájának az idejében és Nehémiás helytartónak meg az írástudó Ezsdrás papnak az idejében éltek.
|
Nehémiás könyve 12:27
Jeruzsálem kőfalának felszentelésekor pedig fölkeresék a Lévitákat minden ő helyeiken, hogy behozzák őket Jeruzsálembe, hogy véghezvigyék a felszentelést örömmel és hálaadással és énekléssel, czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal.
|
Nehémiás könyve
12:27
Jeruzsálem kőfalának felszentelésekor pedig fölkeresék a Lévitákat minden ő helyeiken, hogy behozzák őket Jeruzsálembe, hogy véghezvigyék a felszentelést örömmel és hálaadással és énekléssel, czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal.
|
Nehémiás könyve
12:27
Jeruzsálem falának a felavatásakor mindenütt fölkeresték a lévitákat, és elvitték őket Jeruzsálembe, hogy tartsák meg a felavatást, és örvendezzenek hálaadással, énekléssel, cintányérokkal, lantokkal és citerákkal.
|
Nehémiás könyve 12:28
És összegyűlének az énekesek fiai mind Jeruzsálem környékéről, mind pedig a Netófátiak faluiból.
|
Nehémiás könyve
12:28
És összegyűlének az énekesek fiai mind Jeruzsálem környékéről, mind pedig a Netófátiak faluiból.
|
Nehémiás könyve
12:28
Össze is gyűltek az énekesek Jeruzsálem egész környékéről, a netófáiak falvaiból,
|
Nehémiás könyve 12:29
Mind Beth-Gilgálból, mind Geba és Azmáveth határaiból, mert falukat építének magoknak az énekesek Jeruzsálem körül.
|
Nehémiás könyve
12:29
Mind Beth-Gilgálból, mind Geba és Azmáveth határaiból, mert falukat építének magoknak az énekesek Jeruzsálem körül.
|
Nehémiás könyve
12:29
Bét-Gilgálból, Geba és Azmávet vidékéről, mert az énekesek Jeruzsálem körül építettek maguknak falvakat.
|
Nehémiás könyve 12:30
És minekutána megtisztíták magokat a papok és a Léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kőfalat.
|
Nehémiás könyve
12:30
És minekutána megtisztíták magokat a papok és a Léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kőfalat.
|
Nehémiás könyve
12:30
És miután a papok meg a léviták megtisztították magukat, megtisztították a népet, a kapukat és a falat is.
|
Nehémiás könyve 12:31
Azután felvivém Júda fejedelmeit a kőfalhoz és rendelék két nagy hálaadást éneklő sereget és csapatokat; az egyik jobbkéz felé méne a kőfal mellett a szemétkapu felé,
|
Nehémiás könyve
12:31
Azután felvivém Júda fejedelmeit a kőfalhoz és rendelék két nagy hálaadást éneklő sereget és csapatokat; az egyik jobbkéz felé méne a kőfal mellett a szemétkapu felé,
|
Nehémiás könyve
12:31
Azután felküldtem Júda vezető embereit a fal tetejére, és felállítottam két nagy hálaadó énekkart és menetet. Az egyik jobbfelé indult a várfalon a Szemét-kapu felé.
|
Nehémiás könyve 12:32
És utánok méne Hósaája és Júda fejedelmeinek fele,
|
Nehémiás könyve
12:32
És utánok méne Hósaája és Júda fejedelmeinek fele,
|
Nehémiás könyve
12:32
Utána Hósajá ment és Júda vezető embereinek a fele,
|
Nehémiás könyve 12:33
És Azária, Ezsdrás és Mesullám,
|
Nehémiás könyve
12:33
És Azária, Ezsdrás és Mesullám,
|
Nehémiás könyve
12:33
továbbá Azarjá, Ezrá és Mesullám,
|
Nehémiás könyve 12:34
Júda és Benjámin, Semája és Jeremiás,
|
Nehémiás könyve
12:34
Júda és Benjámin, Semája és Jeremiás,
|
Nehémiás könyve
12:34
Júda és Benjámin, Semajá és Jirmejá.
|
Nehémiás könyve 12:35
A papok fiai közül kürtökkel; és Zakariás, a Jónathán fia, ki Semája fia, ki Mattánia fia, ki Mikája fia, ki Zakkur fia, ki Asáf fia vala,
|
Nehémiás könyve
12:35
A papok fiai közül kürtökkel; és Zakariás, a Jónathán fia, ki Semája fia, ki Mattánia fia, ki Mikája fia, ki Zakkur fia, ki Asáf fia vala,
|
Nehémiás könyve
12:35
A papsághoz tartozók közül pedig harsonákkal vonult Zekarjá, aki Jónátán fia, aki Semajá fia, aki Mattanjá fia, aki Míkájá fia, aki Zakkúr fia, aki Ászáf fia volt,
|
Nehémiás könyve 12:36
És az ő atyjafiai: Semája, Azarél, Milalai, Gilalai, Máaj, Nethanéel, Júda és Hanáni, Dávidnak, az Isten emberének éneklőszerszámaival; Ezsdrás pedig, az írástudó előttök megy vala;
|
Nehémiás könyve
12:36
És az ő atyjafiai: Semája, Azarél, Milalai, Gilalai, Máaj, Nethanéel, Júda és Hanáni, Dávidnak, az Isten emberének éneklőszerszámaival; Ezsdrás pedig, az írástudó előttök megy vala;
|
Nehémiás könyve
12:36
azután a hozzátartozói: Semajá, Azarél, Milalaj, Gilalaj, Máaj, Netanél, Júda és Hanáni, Dávidnak, az Isten emberének a hangszereivel. Élükön haladt Ezsdrás írástudó.
|
Nehémiás könyve 12:37
Méne pedig e sereg a forrás kapuja felé, s egyenesen fölmenének Dávid városának lépcsőin a kőfalhoz vezető lépcsőre, s menének Dávid háza mellett s a vizek kapujáig napkelet felé.
|
Nehémiás könyve
12:37
Méne pedig e sereg a forrás kapuja felé, s egyenesen fölmenének Dávid városának lépcsőin a kőfalhoz vezető lépcsőre, s menének Dávid háza mellett s a vizek kapujáig napkelet felé.
|
Nehémiás könyve
12:37
A Forrás-kapunál egyenesen fölvonultak Dávid városának a lépcsőin, a fal följáróján Dávid palotája mellett keletre, a Vízi-kapuig.
|
Nehémiás könyve 12:38
A hálaadást éneklő második sereg pedig, mely átellenben megy vala - én pedig és a népnek fele utánok - méne a kőfal mellett, a kemenczék tornya mellett, mind a széles kőfalig.
|
Nehémiás könyve
12:38
A hálaadást éneklő második sereg pedig, mely átellenben megy vala - én pedig és a népnek fele utánok - méne a kőfal mellett, a kemenczék tornya mellett, mind a széles kőfalig.
|
Nehémiás könyve
12:38
A másik hálaadó énekkar pedig bal felé haladt, én mentem utánuk, azután a nép fele a falon, a Kemencék tornya mellett a széles falig.
|
Nehémiás könyve 12:39
És az Efraim kapuja mellett és az ó város kapuja mellett és a halaknak kapuja mellett és a Hananél tornya és a Meáh torony mellett mind a juhok kapujáig, s megállának a tömlöcz kapujában.
|
Nehémiás könyve
12:39
És az Efraim kapuja mellett és az ó város kapuja mellett és a halaknak kapuja mellett és a Hananél tornya és a Meáh torony mellett mind a juhok kapujáig, s megállának a tömlöcz kapujában.
|
Nehémiás könyve
12:39
Azután az Efraim-kapu, az Ó-kapu, a Hal-kapu, a Hananél-torony és a Méá-torony mellett egészen a Juh-kapuig mentek, és megálltak a Börtön-kapunál.
|
Nehémiás könyve 12:40
És megálla a hálaadást éneklő mindkét sereg az Isten házánál, és én s a fejedelmeknek fele velem,
|
Nehémiás könyve
12:40
És megálla a hálaadást éneklő mindkét sereg az Isten házánál, és én s a fejedelmeknek fele velem,
|
Nehémiás könyve
12:40
Majd fölállt a két hálaadó énekkar az Isten házában, és velem együtt az elöljárók fele
|
Nehémiás könyve 12:41
És a papok: Eljákim, Maaséja, Minjámin, Mikája, Eljoénai, Zakariás, Hanánia kürtökkel,
|
Nehémiás könyve
12:41
És a papok: Eljákim, Maaséja, Minjámin, Mikája, Eljoénai, Zakariás, Hanánia kürtökkel,
|
Nehémiás könyve
12:41
meg a papok: Eljákim, Maaszéjá és Minjámin, Míkájá, Eljóénaj, Zekarjá és Hananjá a harsonákkal,
|
Nehémiás könyve 12:42
És Maaséja, Semája, Eleázár, Uzzi, Jóhanán, Malkija, Elám és Ezer; és zengedeznek vala az énekesek, és Jizrahia az előljáró.
|
Nehémiás könyve
12:42
És Maaséja, Semája, Eleázár, Uzzi, Jóhanán, Malkija, Elám és Ezer; és zengedeznek vala az énekesek, és Jizrahia az előljáró.
|
Nehémiás könyve
12:42
továbbá Maaszéjá, Semajá és Eleázár, Uzzi, Jehóhánán és Malkijjá, Élám és Ezer. Azután énekelni kezdtek az énekesek, Jizrahjá volt a karnagyuk.
|
Nehémiás könyve 12:43
És áldozának azon napon nagy áldozatokkal, és vigadának, mert az Isten megvidámítá őket nagy örömmel, sőt az asszonyok és gyermekek is vigadának; és Jeruzsálemnek öröme nagy messze hallatott.
|
Nehémiás könyve
12:43
És áldozának azon napon nagy áldozatokkal, és vigadának, mert az Isten megvidámítá őket nagy örömmel, sőt az asszonyok és gyermekek is vigadának; és Jeruzsálemnek öröme nagy messze hallatott.
|
Nehémiás könyve
12:43
Azon a napon nagy véresáldozatokat mutattak be, és örültek, mert az Isten nagy örömöt szerzett nekik. Még az asszonyok és gyermekek is örültek. Messzire elhallatszott, hogy mennyire örülnek Jeruzsálemben.
|
Nehémiás könyve 12:44
És rendeltetének ama napon férfiak a kincseknek, felemelt áldozatoknak, első zsengéknek és a tizedeknek tárházai fölé, hogy összegyűjtsék azokba a városok határaiból a törvény szerint való részöket a papoknak és a Lévitáknak, mert örvendeze Júda a papokon és a Lévitákon, a kik ott állának tisztökben,
|
Nehémiás könyve
12:44
És rendeltetének ama napon férfiak a kincseknek, felemelt áldozatoknak, első zsengéknek és a tizedeknek tárházai fölé, hogy összegyűjtsék azokba a városok határaiból a törvény szerint való részöket a papoknak és a Lévitáknak, mert örvendeze Júda a papokon és a Lévitákon, a kik ott állának tisztökben,
|
Nehémiás könyve
12:44
Azon a napon felügyelőket állítottak a kincsek, a felajánlások, az első termés és a tizedek raktárai élére, amelyekbe összegyűjtötték a papoknak és a lévitáknak járó törvényes részt a városok mezőiről, mert örültek a júdaiak, hogy szolgálatba álltak a papok és a léviták.
|
Nehémiás könyve 12:45
Mint a kik megőrzik Istenök rendtartását s a tisztaság rendtartását, és az énekesek és a kapunállók is ott állának tisztökben, Dávidnak és az ő fiának, Salamonnak parancsolatja szerint;
|
Nehémiás könyve
12:45
Mint a kik megőrzik Istenök rendtartását s a tisztaság rendtartását, és az énekesek és a kapunállók is ott állának tisztökben, Dávidnak és az ő fiának, Salamonnak parancsolatja szerint;
|
Nehémiás könyve
12:45
Ezek vigyáztak az istentisztelet rendjére és a tisztaság rendjére, ugyanígy az énekesek és a kapuőrök is, Dávidnak és fiának, Salamonnak a parancsa szerint.
|
Nehémiás könyve 12:46
Mert Dávidnak napjaiban Asáf vala régtől fogva az énekesek és az Istennek hálát adó és őt dícsérő éneklésnek vezetője.
|
Nehémiás könyve
12:46
Mert Dávidnak napjaiban Asáf vala régtől fogva az énekesek és az Istennek hálát adó és őt dícsérő éneklésnek vezetője.
|
Nehémiás könyve
12:46
Mert igen régóta, Dávid és Ászáf idejétől fogva voltak az énekeseknek vezetői, és voltak Istent dicsérő és hálaadó énekek.
|
Nehémiás könyve 12:47
És a Zorobábel és Nehémiás napjaiban megadja vala az egész Izráel az énekeseknek és kapunállóknak az ő részöket naponként, nevezetesen oda szentelik vala azt a Lévitáknak, a Léviták pedig az Áron fiainak.
|
Nehémiás könyve
12:47
És a Zorobábel és Nehémiás napjaiban megadja vala az egész Izráel az énekeseknek és kapunállóknak az ő részöket naponként, nevezetesen oda szentelik vala azt a Lévitáknak, a Léviták pedig az Áron fiainak.
|
Nehémiás könyve
12:47
Zerubbábel idejében és Nehémiás idejében egész Izráel megadta az énekeseknek és a kapuőröknek napról napra járó részt. A szent adományokat átadták a lévitáknak, a léviták pedig átadták a szent adományokat Áron fiainak.
|
