Ezsdrás könyve 8:1
Ezek pedig családfőik és nemzetségi eredetök azoknak, a kik feljövének velem Artaxerxes uralkodásakor Babilóniából:
|
Ezsdrás könyve
8:1
Ezek pedig családfőik és nemzetségi eredetök azoknak, a kik feljövének velem Artaxerxes uralkodásakor Babilóniából:
|
Ezsdrás könyve
8:1
Ezek a családfők és származási jegyzékbe fölvettek jöttek velem Artahsasztá király uralkodása alatt Babilóniából:
|
Ezsdrás könyve 8:2
Fineás fiai közül: Gersóm; Ithamár fiai közül: Dániel; Dávid fiai közül: Hattus;
|
Ezsdrás könyve
8:2
Fineás fiai közül: Gersóm; Ithamár fiai közül: Dániel; Dávid fiai közül: Hattus;
|
Ezsdrás könyve
8:2
Fineás fiai közül Gérsóm, Ítámár fiai közül Dániel, Dávid fiai közül Hattús,
|
Ezsdrás könyve 8:3
A Sekánia fiai közül, Parós fiai közül: Zakariás s vele egy nemzetségben másfélszáz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:3
A Sekánia fiai közül, Parós fiai közül: Zakariás s vele egy nemzetségben másfélszáz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:3
Sekanjá fia. Parós fiai közül Zekarjá és vele a származási jegyzékbe fölvett százötven férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:4
Pahath-Moáb fiai közül: Eljóénai, Zerahia fia s vele kétszáz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:4
Pahath-Moáb fiai közül: Eljóénai, Zerahia fia s vele kétszáz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:4
Pahat-Móáb fiai közül Eljehóénaj, Zerahjá fia és vele kétszáz férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:5
Sekánia fiai közül a Jaháziel fia s ő vele háromszáz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:5
Sekánia fiai közül a Jaháziel fia s ő vele háromszáz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:5
Sekanjá fiai közül Jahaziél fia és vele háromszáz férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:6
Ádin fiai közül: Ebed, Jónathán fia és vele ötven férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:6
Ádin fiai közül: Ebed, Jónathán fia és vele ötven férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:6
Ádin fiai közül Ebed, Jónátán fia és vele ötven férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:7
Élám fiai közül: Ésaiás, Athália fia és vele hetven férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:7
Élám fiai közül: Ésaiás, Athália fia és vele hetven férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:7
Élám fiai közül Jesajá, Ataljá fia és vele hetven férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:8
Sefátia fiai közül: Zebádia, Mikháel fia és ő vele nyolczvan férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:8
Sefátia fiai közül: Zebádia, Mikháel fia és ő vele nyolczvan férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:8
Sefatjá fiai közül Zebadjá, Míkáél fia és vele nyolcvan férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:9
Joáb fiai közül: Obádia Jéhiel fia és vele kétszáztizennyolcz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:9
Joáb fiai közül: Obádia Jéhiel fia és vele kétszáztizennyolcz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:9
Jóáb fiai közül Óbadjá, Jehiél fia és vele kétszáztizennyolc férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:10
Selómith fiai közül a Jószifia fia és vele százhatvan férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:10
Selómith fiai közül a Jószifia fia és vele százhatvan férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:10
Selómit fiai közül Jószifjá fia és vele százhatvan férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:11
Bébai fiai közül: Zakariás, Bébai fia és vele huszonnyolcz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:11
Bébai fiai közül: Zakariás, Bébai fia és vele huszonnyolcz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:11
Bébaj fiai közül Zekarjá, Bébaj fia és vele huszonnyolc férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:12
Azgád fiai közül: Jóhanán, Hakkátán fia és vele száztíz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:12
Azgád fiai közül: Jóhanán, Hakkátán fia és vele száztíz férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:12
Azgád fiai közül Jóhánán, Hakkátán fia és vele száztíz férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:13
Adónikám fiai közül az utódok s neveik: Elifélet, Jeiél és Semája és velök hatvan férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:13
Adónikám fiai közül az utódok s neveik: Elifélet, Jeiél és Semája és velök hatvan férfi;
|
Ezsdrás könyve
8:13
Adónikám fiai közül az ifjabbak, akiknek nevei: Elifelet, Jeiél és Semajá és velük hatvan férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:14
És Bigvai fiai közül: Uthai és Zabbud és velök hetven férfi.
|
Ezsdrás könyve
8:14
És Bigvai fiai közül: Uthai és Zabbud és velök hetven férfi.
|
Ezsdrás könyve
8:14
Bigvaj fiai közül Útaj és Zabbúd és vele hetven férfi.
|
Ezsdrás könyve 8:15
Mikor pedig összegyűjtém őket az Aháva felé folyó folyóvízhez, hol három napig valánk, megnéztem jól a népet és a papokat, s a Lévi fiai közül nem találtam közöttük senkit.
|
Ezsdrás könyve
8:15
Mikor pedig összegyűjtém őket az Aháva felé folyó folyóvízhez, hol három napig valánk, megnéztem jól a népet és a papokat, s a Lévi fiai közül nem találtam közöttük senkit.
|
Ezsdrás könyve
8:15
Akkor összegyűjtöttem őket az Ahavába ömlő folyónál, és ott táboroztunk három napig. Szemügyre vettem a népet és a papokat, de a léviták közül nem találtam ott senkit.
|
Ezsdrás könyve 8:16
Elküldém annakokáért Eliézert, Arielt, Semáját, Elnáthánt, Járibot, Elnáthánt, Náthánt, Zakariást, Mesullámot, mint családfőket, és Jójáribot és Elnáthánt, mint eszes embereket.
|
Ezsdrás könyve
8:16
Elküldém annakokáért Eliézert, Arielt, Semáját, Elnáthánt, Járibot, Elnáthánt, Náthánt, Zakariást, Mesullámot, mint családfőket, és Jójáribot és Elnáthánt, mint eszes embereket.
|
Ezsdrás könyve
8:16
Elküldtem azért Eliezer, Ariél, Semajá, Elnátán, Járib, Elnátán, Nátán, Zekarjá és Mesullám családfőket, továbbá Jójárib és Elnátán tanítókat,
|
Ezsdrás könyve 8:17
És rendelém őket Iddóhoz, a ki fő vala a Kászifia nevű helyen, és betanítám őket, hogy mit szóljanak Iddónak és az ő atyjafiainak, a Léviták szolgáinak a Kászifia nevű helyen, - hogy hozzanak szolgákat a mi Istenünk házához.
|
Ezsdrás könyve
8:17
És rendelém őket Iddóhoz, a ki fő vala a Kászifia nevű helyen, és betanítám őket, hogy mit szóljanak Iddónak és az ő atyjafiainak, a Léviták szolgáinak a Kászifia nevű helyen, - hogy hozzanak szolgákat a mi Istenünk házához.
|
Ezsdrás könyve
8:17
és odarendeltem őket Kászifjá helységbe Iddó főemberhez, miután szájukba adtam a szavakat, hogy mit mondjanak Iddónak és szolgatársainak, a templomszolgáknak Kászifjá helységben, hogy hozzanak szolgálattevőket Istenünk háza számára.
|
Ezsdrás könyve 8:18
És elhozák nékünk, Istenünknek rajtunk nyugvó jó kegyelme szerint, Is-szekhelt, a Mahli fiai közül, a ki Lévi fia, a ki meg Izráel fia vala, és Serébiát, fiaival és tizennyolcz testvérével együtt.
|
Ezsdrás könyve
8:18
És elhozák nékünk, Istenünknek rajtunk nyugvó jó kegyelme szerint, Is-szekhelt, a Mahli fiai közül, a ki Lévi fia, a ki meg Izráel fia vala, és Serébiát, fiaival és tizennyolcz testvérével együtt.
|
Ezsdrás könyve
8:18
Istenünk jóakarata által el is hoztak nekünk egy értelmes embert Mahli utódai közül, aki Lévi fia, Izráel unokája volt; továbbá Sérébját fiaival és testvéreivel, összesen tizennyolcat,
|
Ezsdrás könyve 8:19
És Hasábiát s vele Ésaiást, a Mérári fiai közül, testvéreivel és húsz fiával együtt;
|
Ezsdrás könyve
8:19
És Hasábiát s vele Ésaiást, a Mérári fiai közül, testvéreivel és húsz fiával együtt;
|
Ezsdrás könyve
8:19
meg Hasabját és vele Jesaját, Merári fiai közül, testvéreivel és fiaival, összesen húszat.
|
Ezsdrás könyve 8:20
És a Léviták szolgái közül, a kiket Dávid és a fejedelmek adának a Léviták szolgálatába, kétszázhuszat; mindnyájok nevei feljegyeztettek.
|
Ezsdrás könyve
8:20
És a Léviták szolgái közül, a kiket Dávid és a fejedelmek adának a Léviták szolgálatába, kétszázhuszat; mindnyájok nevei feljegyeztettek.
|
Ezsdrás könyve
8:20
A templomszolgák közül, akiket még Dávid és a vezető emberek rendeltek a léviták szolgálatára, kétszázhúsz templomszolgát; mindnyájuk neve föl van jegyezve.
|
Ezsdrás könyve 8:21
Ekkor bőjtöt hirdeték ott az Aháva folyóvíz mellett, hogy megaláznók magunkat a mi Istenünk előtt, hogy kérnénk tőle szerencsés utat magunknak, családainknak és minden marháinknak.
|
Ezsdrás könyve
8:21
Ekkor bőjtöt hirdeték ott az Aháva folyóvíz mellett, hogy megaláznók magunkat a mi Istenünk előtt, hogy kérnénk tőle szerencsés utat magunknak, családainknak és minden marháinknak.
|
Ezsdrás könyve
8:21
Ekkor böjtöt hirdettem ott az Ahavá-folyó mellett, hogy megalázzuk magunkat Istenünk előtt, és jó utat kérjünk tőle magunknak, hozzátartozóinknak és minden jószágunknak.
|
Ezsdrás könyve 8:22
Mert szégyeltem vala a királytól kérni sereget és lovagokat oltalmunkra a mi ellenségeink ellen ez útban, mert ezt mondtuk volt a királynak, mondván: A mi Istenünk kegyelme van mindazokon, a kik őt keresik, az ő javukra, és az ő hatalma és haragja van mindazokon, a kik elhagyják őt.
|
Ezsdrás könyve
8:22
Mert szégyeltem vala a királytól kérni sereget és lovagokat oltalmunkra a mi ellenségeink ellen ez útban, mert ezt mondtuk volt a királynak, mondván: A mi Istenünk kegyelme van mindazokon, a kik őt keresik, az ő javukra, és az ő hatalma és haragja van mindazokon, a kik elhagyják őt.
|
Ezsdrás könyve
8:22
Mert szégyelltem sereget és lovasokat kérni a királytól, hogy oltalmazzanak az ellenséggel szemben az úton, hiszen azt mondtuk a királynak: Istenünk ereje mindazoknak a javára van, akik őt keresik, de hatalma és haragja fordul mindazok ellen, akik őt elhagyják.
|
Ezsdrás könyve 8:23
És bőjtölénk a mi Istenünkhöz könyörgénk annakokáért, és meghallgatott minket.
|
Ezsdrás könyve
8:23
És bőjtölénk a mi Istenünkhöz könyörgénk annakokáért, és meghallgatott minket.
|
Ezsdrás könyve
8:23
Böjtöltünk tehát és könyörögtünk ezért Istenünkhöz, ő pedig meghallgatott minket.
|
Ezsdrás könyve 8:24
Ekkor különválaszték a papi fejedelmek közül tizenkettőt Serébiához és Hasábiához és hozzájok atyjokfiai közül tízet.
|
Ezsdrás könyve
8:24
Ekkor különválaszték a papi fejedelmek közül tizenkettőt Serébiához és Hasábiához és hozzájok atyjokfiai közül tízet.
|
Ezsdrás könyve
8:24
Ezután kiválasztottam a papok vezetői közül tizenkettőt, Sérébját, Hasabját és még tíz szolgatársukat.
|
Ezsdrás könyve 8:25
És átmérém nékik az ezüstöt és aranyat és az edényeket, a mi Istenünk házának ajándékait, a melyeket a király és tanácsosai és fejedelmei és minden Babilóniában élő Izráeliták ajándékozának.
|
Ezsdrás könyve
8:25
És átmérém nékik az ezüstöt és aranyat és az edényeket, a mi Istenünk házának ajándékait, a melyeket a király és tanácsosai és fejedelmei és minden Babilóniában élő Izráeliták ajándékozának.
|
Ezsdrás könyve
8:25
Megmértem előttük az Istenünk házának ajándékozott ezüstöt, az aranyat és az edényeket, amelyeket a király, a tanácsosai, vezető emberei és az egész ott élő Izráel ajándékozott.
|
Ezsdrás könyve 8:26
Kezökhöz mérék pedig hatszázötven tálentom ezüstöt, száz tálentomot érő ezüst edényeket és száz tálentom aranyat.
|
Ezsdrás könyve
8:26
Kezökhöz mérék pedig hatszázötven tálentom ezüstöt, száz tálentomot érő ezüst edényeket és száz tálentom aranyat.
|
Ezsdrás könyve
8:26
Kimértem és a kezükbe adtam hatszázötven talentum ezüstöt, száz talentum értékű ezüstedényt és száz talentum aranyat,
|
Ezsdrás könyve 8:27
Húsz arany poharat, melyek ezer dárikot érnek vala, és két szép ragyogású rézedényt, melyek oly becsesek, mint az arany.
|
Ezsdrás könyve
8:27
Húsz arany poharat, melyek ezer dárikot érnek vala, és két szép ragyogású rézedényt, melyek oly becsesek, mint az arany.
|
Ezsdrás könyve
8:27
továbbá ezer dárik értékű húsz aranykelyhet és két szépen kifényesített rézedényt, amelyek olyan becsesek voltak, mint az arany.
|
Ezsdrás könyve 8:28
És mondék nékik: Ti az Úrnak szentei vagytok, ez edények is szentek, és ez az ezüst és arany az Úrnak, atyáitok Istenének önkénytesen adott ajándék:
|
Ezsdrás könyve
8:28
És mondék nékik: Ti az Úrnak szentei vagytok, ez edények is szentek, és ez az ezüst és arany az Úrnak, atyáitok Istenének önkénytesen adott ajándék:
|
Ezsdrás könyve
8:28
Majd ezt mondtam nekik: Ti az ÚRnak vagytok szentelve, ezek az edények is szentek, ez az ezüst és arany őseitek Istenének, az ÚRnak adott önkéntes ajándék.
|
Ezsdrás könyve 8:29
Vigyázzatok azért reá és megőrizzétek, míg átméritek a papi fejedelmek, a Léviták és Izráel családainak fejedelmei előtt Jeruzsálemben az Úr házának kamaráiban!
|
Ezsdrás könyve
8:29
Vigyázzatok azért reá és megőrizzétek, míg átméritek a papi fejedelmek, a Léviták és Izráel családainak fejedelmei előtt Jeruzsálemben az Úr házának kamaráiban!
|
Ezsdrás könyve
8:29
Vigyázzatok rá, és őrizzétek meg, amíg meg nem méritek a papok és a léviták vezetői előtt, meg Izráel családjainak a vezetői előtt Jeruzsálemben, az ÚR háza kamráiban!
|
Ezsdrás könyve 8:30
És átvevék a papok és a Léviták az ezüstöt, aranyat és az edényeket súly szerint, hogy vigyék Jeruzsálembe Istenünk házához.
|
Ezsdrás könyve
8:30
És átvevék a papok és a Léviták az ezüstöt, aranyat és az edényeket súly szerint, hogy vigyék Jeruzsálembe Istenünk házához.
|
Ezsdrás könyve
8:30
Ekkor átvették a papok és léviták a megmért ezüstöt, aranyat és az edényeket, hogy elszállítsák Jeruzsálembe Istenünk házába.
|
Ezsdrás könyve 8:31
Elindulánk pedig az Aháva folyóvíz mellől az első hó tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk; s a mi Istenünk kegyelme nyugodott rajtunk, megszabadítván minket a ránk leselkedő ellenségnek kezéből ez úton.
|
Ezsdrás könyve
8:31
Elindulánk pedig az Aháva folyóvíz mellől az első hó tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk; s a mi Istenünk kegyelme nyugodott rajtunk, megszabadítván minket a ránk leselkedő ellenségnek kezéből ez úton.
|
Ezsdrás könyve
8:31
Ezután elindultunk az Ahavá-folyó mellől az első hónap tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk. Istenünk ereje velünk volt, és megmentett bennünket az úton ólálkodó ellenségtől.
|
Ezsdrás könyve 8:32
És megérkezénk Jeruzsálembe, és pihenénk ott három napig.
|
Ezsdrás könyve
8:32
És megérkezénk Jeruzsálembe, és pihenénk ott három napig.
|
Ezsdrás könyve
8:32
Amikor megérkeztünk Jeruzsálembe, három napig pihentünk.
|
Ezsdrás könyve 8:33
Negyednap pedig átméretett az ezüst, az arany és az edények a mi Istenünk házában, Merémóth papnak Uriás fiának kezéhez, vele lévén Eleázár, a Fineás fia, és velök Józadáb, a Jésua fia és Nóadia, a Binnui fia, Léviták,
|
Ezsdrás könyve
8:33
Negyednap pedig átméretett az ezüst, az arany és az edények a mi Istenünk házában, Merémóth papnak Uriás fiának kezéhez, vele lévén Eleázár, a Fineás fia, és velök Józadáb, a Jésua fia és Nóadia, a Binnui fia, Léviták,
|
Ezsdrás könyve
8:33
A negyedik napon azután megmérték az ezüstöt, az aranyat és az edényeket Istenünk házában, és átadták Merémót papnak, Úrijjá fiának. Vele volt Eleázár, Fineás fia, és mellettük volt Józábád, Jésúa fia, meg Nóadjá, Binnúj fia, léviták.
|
Ezsdrás könyve 8:34
Minden szám és súly szerint, s feljegyeztetett az egész súly abban az időben.
|
Ezsdrás könyve
8:34
Minden szám és súly szerint, s feljegyeztetett az egész súly abban az időben.
|
Ezsdrás könyve
8:34
Mindent megszámoltak és megmértek, és ugyanakkor följegyezték az egész súlyt.
|
Ezsdrás könyve 8:35
A kik pedig megérkeztek a fogságból, a rabságnak fiai, égőáldozatokat vivének Izráel Istenének: tizenkét tulkot egész Izráelért, kilenczvenhat kost, hetvenhét bárányt, tizenkét bakot bűnért való áldozatra, mindezt egészen égőáldozatul az Úrnak.
|
Ezsdrás könyve
8:35
A kik pedig megérkeztek a fogságból, a rabságnak fiai, égőáldozatokat vivének Izráel Istenének: tizenkét tulkot egész Izráelért, kilenczvenhat kost, hetvenhét bárányt, tizenkét bakot bűnért való áldozatra, mindezt egészen égőáldozatul az Úrnak.
|
Ezsdrás könyve
8:35
Amikor megérkeztek a fogságból a száműzöttek, égőáldozatot mutattak be Izráel Istenének: tizenkét bikát egész Izráelért, kilencvenhat kost, hetvenhét bárányt, tizenkét vétekáldozati bakot, mindezt égőáldozatul az ÚRnak.
|
Ezsdrás könyve 8:36
És átadták a király parancsolatait a király helytartóinak, s a vizen túl lévő helytartóknak, és ezek segíték a népet és az Isten házát.
|
Ezsdrás könyve
8:36
És átadták a király parancsolatait a király helytartóinak, s a vizen túl lévő helytartóknak, és ezek segíték a népet és az Isten házát.
|
Ezsdrás könyve
8:36
És átadták a király rendelkezését a királyi kormányzóknak és a Folyamon túli helytartóknak. Ezek támogatták a népet és az Isten házát.
|
