2. Péter 3:1
Szeretteim, ez már a második levem, amit nektek írok. Mindkettőt azért írtam, hogy emlékeztesselek titeket ezekre a dolgokra. Ezzel a helyes gondolkodásotokat akarom felébreszteni.
|
2. Péter
3:1
Ez már a második levelem szeretteim, melyet nektek írok. Ezekkel a levelekkel, emlékeztetéssel napfénytiszta gondolkodást akarok bennetek kelteni,
|
2. Péter
3:1
Ez már a második levél, szeretteim, amelyet hozzátok írok: ezekben emlékeztetés által ébresztgetem tiszta gondolkozásotokat,
|
2. Péter 3:2
Emlékezzetek arra, amit régen a szent próféták mondtak! Jusson eszetekbe Urunk és Megváltónk parancsa, amit apostolaitok mondtak nektek.
|
2. Péter
3:2
hogy vissza tudjatok emlékezni a szent próféták korábban mondott beszédeire, és az Úrnak és Megment?nek az apostolokon át adott parancsolatára.
|
2. Péter
3:2
hogy eszetekbe jussanak a szent próféták előre megmondott szavai, és apostolaitoknak az Úrtól és Üdvözítőtől kapott parancsolatai.
|
2. Péter 3:3
Mindenekelőtt értsétek meg, hogy az utolsó napokban lesznek olyan emberek, akik csúfolódnak, és csak a saját kívánságukat követik.
|
2. Péter
3:3
Mindenekel?tt azt tudjátok meg, hogy az utolsó napokban játék?z? gúnyolódók fognak jönni, kik csak vágyaik után járnak
|
2. Péter
3:3
Tudjátok meg elsősorban azt, hogy az utolsó napokban csúfolódók támadnak, akik mindenből gúnyt űznek, akik saját kívánságaik szerint élnek,
|
2. Péter 3:4
Ezek azt mondják: „Jézus megígérte, hogy vissza fog jönni, igaz? De hol van? Mióta őseink meghaltak, minden ugyanúgy történik, mint a világ teremtésétől kezdve.”
|
2. Péter
3:4
és így beszélnek: „Hol van a beteljesülése annak az ígéretnek, hogy megjelenik? Hiszen attól a naptól fogva, melyen atyáink elaludtak, minden marad úgy, ahogy a világ kezdete óta volt.”
|
2. Péter
3:4
és ezt kérdezgetik: "Hol van az ő eljövetelének ígérete? Mert mióta az atyák elhunytak, minden úgy maradt, amint a teremtés kezdetétől fogva van."
|
2. Péter 3:5
Mivel szándékosan nem akarnak emlékezni, ezért el van takarva előlük, hogy az egek már régóta léteztek, és a Földet a vízből és a víz által formálta ki Isten — mindezt pedig a szava által tette.
|
2. Péter
3:5
Rejtve van tudniillik el?lük, míg ilyen akarat él bennük, hogy az egek régebbi id? óta megvoltak, s hogy a földet vízb?l s vízen át Isten szava tartotta össze,
|
2. Péter
3:5
Mert rejtve marad előttük, szándékosan meg is feledkeznek róla, hogy egek régóta voltak, és föld is, amely vízből és víz által állt elő az Isten szavára.
|
2. Péter 3:6
Azután azt a régi világot vízzel árasztotta és pusztította el.
|
2. Péter
3:6
hogy ezek múltával az akkori világ vízt?l elárasztva elveszett,
|
2. Péter
3:6
Ez által az isteni szó által az akkori világ özönvízzel elárasztva elpusztult,
|
2. Péter 3:7
A mostani egeket és Földet pedig ugyanez a isteni szó őrzi meg addig, amíg egy napon tűz fogja elpusztítani. Ez ugyanazon a napon fog megtörténni, amikor az istentelen embereket Isten megítéli és elpusztítja.
|
2. Péter
3:7
a mostani egeket és földet ellenben ugyanaz a beszéd a t?z számára tartotta fenn, s hogy az ítéletnek és az istentelen emberek elveszésének napjára ?rzi ?ket.
|
2. Péter
3:7
a mostani egek és a föld pedig ugyanezen szó által megkímélve megmaradtak, hogy tűznek tartassanak fenn az ítéletnek és az istentelen emberek pusztulásának napjára.
|
2. Péter 3:8
Csak azt az egyet ne felejtsétek el, szeretett testvéreim, hogy az Úrnál egy nap annyi, mint ezer év, és ezer év, mint egy nap.
|
2. Péter
3:8
Ez az egy azonban ne legyen rejtve el?letek szeretteim, hogy az Úrnál egy nap annyi, mint ezer esztend?, és ezer esztend? annyi, mint egy nap.
|
2. Péter
3:8
Az az egy azonban ne legyen rejtve előttetek, szeretteim, hogy az Úr előtt egy nap annyi, mint ezer esztendő, és ezer esztendő annyi, mint egy nap.
|
2. Péter 3:9
Az Úr nem késik el ígérete teljesítésével, bár vannak, akik ezt gondolják róla. Nem késik, hanem türelmesen vár ránk. Azért vár, mert nem akarja, hogy akár csak egyetlen ember is elvesszen. Ellenkezőleg, azt akarja, hogy mindenki megváltoztassa gondolkozását és életét.
|
2. Péter
3:9
Nem késik el az Úr az ígérettel, mint ahogy némelyek késedelemnek tartják, hanem hosszút?r? irántatok, mivel nem akarja, hogy némelyek elvesszenek, hanem azt akarja, hogy mindenki új felismerésre térjen.
|
2. Péter
3:9
Nem késlekedik az Úr az ígérettel, amint egyesek gondolják, hanem türelmes hozzátok, mert nem azt akarja, hogy némelyek elvesszenek, hanem azt, hogy mindenki megtérjen.
|
2. Péter 3:10
Bizony, eljön az Úr Napja! Úgy fog megérkezni, mint a tolvaj. Akkor az egek recsegve-ropogva elmúlnak, az égitestek pedig elégnek és elpusztulnak. Tűzben ég majd el a Föld, és minden, ami rajta van.
|
2. Péter
3:10
Úgy fog eljönni majd az Úrnak napja, mint egy tolvaj. Ha eljön, az egek zúgva tovat?nnek, az elemek égve felolvadnak, a földet és rajta az ember munkáit nem lelik meg.
|
2. Péter
3:10
De el fog jönni az Úr napja, mégpedig úgy, mint a tolvaj, amikor az egek recsegve-ropogva elmúlnak, az elemek égve felbomlanak, a föld és a rajta levő alkotások is megégnek.
|
2. Péter 3:11
Ha pedig mindezek így elpusztulnak, gondoljátok meg, hogyan éljetek! Szánjátok oda magatokat Istennek, és őt szolgáljátok!
|
2. Péter
3:11
Ha ezek így mind feloldódnak, milyenekké kell lennetek szent forgolódásban és istenfélelemben,
|
2. Péter
3:11
Mivel pedig mindezek így felbomlanak, milyen szentül és kegyesen kell nektek élnetek,
|
2. Péter 3:12
Várva várjátok, sőt siettessétek Isten Napjának eljövetelét! Azon a Napon lángokban pusztulnak el az egek, és az égitestek szétolvadnak a hőségben.
|
2. Péter
3:12
hogy kell várnotok, s?t siettetnetek az Isten napjának megjelenését, mely miatt az egek égve feloldódnak majd s az elemek égve megolvadnak.
|
2. Péter
3:12
akik várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét, amikor majd az egek lángolva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak!
|
2. Péter 3:13
Isten ígérete szerint azonban Új Eget és Új Földet várunk, ahol jóság, békesség és igazság fog uralkodni.
|
2. Péter
3:13
Új egeket és új földet várunk az ? ígérete szerint, melyekben igazságosság lakozik.
|
2. Péter
3:13
De új eget és új földet várunk az ő ígérete szerint, amelyben igazság lakik.
|
2. Péter 3:14
Szeretett testvéreim, mivel vágyva várjátok ezeket, minden erőtökkel azon igyekezzetek, hogy tisztán, bűntelenül és békességben találjon benneteket az Úr!
|
2. Péter
3:14
Azért szeretteim, mivel várjátok ezeket, serénykedjetek azon, hogy mocsoktalanoknak és feddhetetleneknek találjon majd titeket, békességben.
|
2. Péter
3:14
Ezért tehát, szeretteim, minthogy ezeket várjátok, igyekezzetek, hogy ő tisztának és feddhetetlennek találjon bennetek békességben.
|
2. Péter 3:15
Urunk türelmesen vár még — értsétek meg, hogy ez sokak számára a megmenekülés lehetőségét jelenti! Ugyanerről írt nektek szeretett testvérünk, Pál is, Istentől kapott bölcsességgel.
|
2. Péter
3:15
Urunknak hosszút?rését a menekülés alkalmának tartsátok, miként a mi szeretett testvérünk, Pál is a neki adott bölcsességgel írt err?l nektek,
|
2. Péter
3:15
A mi Urunk hosszú tűrését pedig üdvösnek tartsátok, ahogyan szeretett testvérünk, Pál is megírta nektek - a neki adott bölcsesség szerint -
|
2. Péter 3:16
Ő minden levelében szokott írni ezekről a dolgokról. A leveleiben néha előfordulnak nehezen érthető dogok. Akadnak olyan tanulatlan és bizonytalan emberek, akik ezeket félremagyarázzák és kiforgatják. De nem csak Pál leveleit, hanem az Írások egyéb részeit is kiforgatják az eredeti értelmükből, és ezzel a saját pusztulásukat okozzák.
|
2. Péter
3:16
ahogyan minden levelében tenni szokta, amikor bennük e dolgokról írt. Vannak leveleiben némely nehezen felfogható dolgok, melyeket a tanulatlanok és meg nem szilárdultak félrecsavarnak, ahogy egyéb írásokkal is teszik saját veszedelmükre.
|
2. Péter
3:16
szinte minden levélben, amikor ezekről szól. Ezekben van néhány nehezen érthető dolog, amelyeket a tanulatlanok és az állhatatlanok kiforgatnak, mint más írásokat is a maguk vesztére.
|
2. Péter 3:17
De ti, szeretett testvéreim, mindezeket már előre tudjátok. Vigyázzatok tehát, hogy titeket ne tudjanak félrevezetni ezek a gonosz emberek, és szilárd meggyőződéseteket ne tudják megingatni!
|
2. Péter
3:17
Szeretteim, mivel el?re tudjátok ezeket, ?rizkedjetek, hogy a törvényt elvet? emberek tévelygése magával ne ragadjon titeket, és szilárdságotokból ki ne essetek.
|
2. Péter
3:17
Ti tehát szeretteim, mivel előre tudjátok ezt, vigyázzatok, hogy az elvetemültek tévelygései el ne sodorjanak, és saját biztos meggyőződéseteket el ne veszítsétek.
|
2. Péter 3:18
Inkább erősödjetek meg Jézus Krisztus kegyelmében! Ő a mi Urunk és Megmentőnk — igyekezzetek minél mélyebben megismerni őt! Övé legyen a dicsőség most és örökké! Ámen!
|
2. Péter
3:18
Ellenkez?leg, növekedjetek Urunknak és Megment?nknek, a Krisztus Jézusnak kegyelmében és megismerésében. Övé legyen a dics?ség most és az örökkévalóság napjáig.
|
2. Péter
3:18
Inkább növekedjetek a kegyelemben és a mi Urunk, üdvözítő Jézus Krisztusunk ismeretében. Övé a dicsőség most és az örökkévalóságban!
|
