|
PÉTER ELSÕ LEVELE (Köszöntés)
|
1. Péter 1:1
Péter, Jézus Krisztus apostola üdvözletét küldi Isten kiválasztott népének. Azoknak, akik szétszóródva élnek Pontuszban, Galáciában, Kappadóciában, Ázsiában és Bitiniában.
|
1. Péter
1:1
Péter, Jézus Krisztus apostola, Pontusz, Galácia, Kappadócia, Ázsia és Bitinia szórványában élő jövevényeknek, akik ki vannak választva
|
1. Péter
1:1
Péter, a Krisztus Jézus apostola írja e levelet a pontuszi, galáciai, kappadóciai, ázsiai és bitinai szétszórtságbeli jövevényeknek,
|
1. Péter 1:2
Az Atya-Isten réges-régen elhatározta, hogy kiválaszt, és szent népévé tesz benneteket a Szent Szellem által. Isten arra választott ki benneteket, hogy engedelmeskedjetek neki, és hogy megtisztítson titeket a Jézus Krisztus vére (halála) által. Isten adjon nektek egyre több kegyelmet és békességet!
|
1. Péter
1:2
az Atya Isten eleve elrendelése szerint a Lélek megszentelő munkája által az engedelmességre és a Jézus Krisztus vérével való meghintésre: Kegyelem és békesség adassék nektek bőségesen.
|
1. Péter
1:2
akiket aszerint, ahogy Isten, az Atya eleve kiismerte ?ket, kiválasztottak, hogy a Szellem megszentelésével engedelmeskedjenek, és a Krisztus Jézus vérével meghintsék ?ket. Mindig több kegyelem és békesség töltsön be titeket.
|
|
Isten magasztalása a hívõk nagy reménységéért és boldogságáért
|
1. Péter 1:3
Áldott legyen az Isten, Urunknak, Jézus Krisztusnak Atyja, mert nagy irgalma által újra megszült bennünket. Így lett új életünk. Ez pedig élő reménységet jelent a számunkra, mivel Jézus Krisztus feltámadt a halálból!
|
1. Péter
1:3
Áldott a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, aki nagy irgalmából újjá szült minket Jézus Krisztusnak a halottak közül való feltámadása által élő reménységre,
|
1. Péter
1:3
Áldott legyen Urunknak, a Krisztus Jézusnak Istene és Atyja, ki az ? nagy könyörületességéb?l a Krisztus Jézusnak a halottak közül való feltámadásán keresztül újonnan szült minket él? reménységre,
|
1. Péter 1:4
Most tehát reménységgel várjuk azokat az áldásokat, amiket Isten készített nekünk, a gyermekeinek. Ezeket az áldásokat semmi sem teheti tönkre, soha meg nem fakulnak, sem nem veszítenek az értékükből, mert a Mennyben őrzik őket a számotokra.
|
1. Péter
1:4
arra az el nem múló, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyben van fenntartva számotokra.
|
1. Péter
1:4
romolhatatlan, szepl?tlen és hervadhatatlan örökrész elnyerésére, melyet a mennyekben tartanak fenn a ti számotokra,
|
1. Péter 1:5
Mindez a tiétek, akiket Isten hatalma védelmez a hitetek által, ameddig Isten megmentő kegyelmét teljesen megtapasztaljátok majd. Ez a teljes megmenekülés már el van készítve, de csak az idők végén válik jól láthatóvá.
|
1. Péter
1:5
Titeket pedig Isten hatalma őriz hit által az üdvösségre, amely készen van, hogy nyilvánvalóvá legyen az utolsó időben.
|
1. Péter
1:5
kiket hiten át Isten hatalma ?riz egy nagy megmenekülésre, mely készen vár arra, hogy az utolsó id?ben leleplez?djék.
|
1. Péter 1:6
Ezért nagy öröm tölt el benneteket, annak ellenére, hogy most még egy kis ideig különböző megpróbáltatások szomorúságot okoznak nektek.
|
1. Péter
1:6
Ezen örvendeztek, noha most, mivel így kellett lennie, egy kissé megszomorodtatok különféle kísértések között,
|
1. Péter
1:6
Akkor majd ujjongani fogtok, ha most kis id?re sokféle kísértés miatt meg is kell szomorodnotok.
|
|
A valódi hit
|
1. Péter 1:7
Miért van ez így? Mert szükséges, hogy ezek a nehézségek próbára tegyék a hiteteket, vajon valódi-e. Az igazi hit ugyanis értékesebb a színtiszta aranynál. Az aranyat tűzzel tisztítják meg, mégsem marad meg örökké. Hitetek viszont, miután kipróbálták, és valódinak bizonyult, dicséretet, elismerést és dicsőséget szerez nektek, amikor Jézus Krisztus megjelenik.
|
1. Péter
1:7
hogy a ti megpróbált hitetek, amely sokkal értékesebb a veszendő, de tűzben kipróbált aranynál, Jézus Krisztus megjelenésekor méltónak bizonyuljon a dicséretre, dicsőségre és tisztességre.
|
1. Péter
1:7
De ennek is az a célja, hogy hiteteket, mely az elvesz?, de t?zön át kipróbált aranynál sokkal értékesebb, kipróbált voltánál fogva magasztalásra, dics?ségre, megbecsülésre méltónak találják akkor majd, mikor a Krisztus Jézus le fog leplez?dni.
|
1. Péter 1:8
Igaz, hogy ti nem ismertétek Jézust személyesen, de mégis szeretitek őt. Bár most sem látjátok, mégis hisztek benne, és dicsőséges öröm tölt el benneteket, amit lehetetlen szavakkal kifejezni.
|
1. Péter
1:8
Őt szeretitek, pedig nem láttátok, őbenne hisztek, bár most sem látjátok, és kimondhatatlan, dicsőült örömmel örvendeztek,
|
1. Péter
1:8
? az, akit bár nem láttatok, mégis szerettek, akiben most, mikor nem látjátok ?t, de hisztek benne, kimondhatatlan és megdics?ült örömmel ujjongotok,
|
1. Péter 1:9
Így éritek el a hitetek célját: lelketek megmenekülését és teljes átformálódását.
|
1. Péter
1:9
mert elértétek hitetek célját, lelketek üdvösségét.
|
1. Péter
1:9
mivel elnyertétek a hitnek célját, a lelkek megmenekülését.
|
|
A régi próféták üzenete
|
1. Péter 1:10
Ezt a megmenekülést próbálták megérteni, ezt kutatták nagy szorgalommal a régi időkben a próféták is, akik Isten megmentő kegyeleméről prófétáltak, amely most megérkezett hozzátok.
|
1. Péter
1:10
Ezt az üdvösséget keresték és kutatták a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről prófétáltak,
|
1. Péter
1:10
Afel?l a megmenekülés fel?l folytattak oly szorgos keresést és kutatást a próféták, kik a nektek szánt kegyelemr?l prófétáltak,
|
1. Péter 1:11
Ezek a régi próféták azt szerették volna tudni, hogy mikor és hogyan fog megtörténni az, amit a Krisztus Szelleme mutatott nekik. A Szent Szellem a prófétákban élt, és előre megmutatta Krisztus szenvedéseit és az utána következő dicsőségét.
|
1. Péter
1:11
kutatva, hogy melyik vagy milyen időről tett kijelentést a Krisztus bennük levő Lelke, amikor előre bizonyságot tett a Krisztusra váró szenvedésekről, és az ezeket követő dicsőségről.
|
1. Péter
1:11
akik azt nyomozták, hogy melyik és miféle id?t jelentett ki a Krisztusnak bennük lakó Szelleme, ki el?re tanúságot tett a Krisztusra váró szenvedésekr?l, és az azokat követ? megdics?ülésekr?l.
|
1. Péter 1:12
Azt is megmagyarázta a prófétáknak, hogy a munkájukkal nem saját maguknak, hanem az utánuk következő nemzedékeknek szolgálnak. Igen, ti vagytok ezek, és a ti javatokra szolgál mindaz, amit a próféták mondtak. Mert ugyanezekről beszéltek azok az emberek is, akik mostanában az örömhírt elhozták hozzátok. Isten azért küldte a Mennyből a Szent Szellemet, hogy segítsen ezeknek az embereknek az örömhírt elterjeszteni. Ezeket a dolgokat még az angyalok is nagyon szeretnék jobban érteni.
|
1. Péter
1:12
Ők azt a kijelentést kapták, hogy nem maguknak, hanem nektek szolgálnak azokkal, amikről most az evangélium hirdetői prédikálnak nektek a mennyből küldött Szentlélek által, és amikbe angyalok vágyakoznak beletekinteni.
|
1. Péter
1:12
Ezek el?tt leleplezték, hogy nem magukat, hanem titeket szolgáltak azokkal az örvendetes közlésekkel, melyeket most hirdettek nektek, azok, akik az égb?l küldött Szent Szellemmel az örömüzenetet szólták nektek, amikbe angyalok vágynak beletekinteni.
|
|
Szentek legyetek
|
1. Péter 1:13
Ezért készüljetek fel a szolgálatra! Legyetek józan gondolkodásúak! Amikor Jézus Krisztus megjelenik, Isten kegyelmét hozza magával a számotokra. Ebben a kegyelemben reménykedjetek teljes erővel!
|
1. Péter
1:13
Ezért tehát elméteket felkészítve, legyetek józanok és teljes bizonyossággal reménykedjetek abban a kegyelemben, amelyet Jézus Krisztus megjelenésekor kaptok.
|
1. Péter
1:13
Ezért övezzétek fel gondolkodásotok csíp?jét s aztán józanul, bevégzettekhez ill?en vessétek reménységeteket abba a kegyelembe, melyet a Krisztus Jézus leleplez?dése fog hozni nektek.
|
1. Péter 1:14
Régebben, amikor még nem ismertétek Jézus Krisztust, a bennetek lévő gonosz kívánságok szerint éltetek. De most Isten engedelmes gyermekei lettetek. Ezért ne éljetek tovább úgy, mint régen,
|
1. Péter
1:14
Mint engedelmes gyermekek ne igazodjatok azokhoz a korábbi vágyaitokhoz, amelyek tudatlanságotok idején voltak bennetek,
|
1. Péter
1:14
Engedelmes gyermekekként magatok viseletét ne idomítsátok értelmetlenségetek idejének korábbi vágyaihoz,
|
1. Péter 1:15
hanem életetek minden területén szentek legyetek, mivel Isten is szent, aki elhívott benneteket.
|
1. Péter
1:15
hanem - mivel ő, a Szent hívott el titeket - magatok is szentek legyetek egész magatartásotokban,
|
1. Péter
1:15
hanem ahhoz a szenthez képest, aki elhívott titeket, ti is szentek legyetek minden forgolódásotokban.
|
1. Péter 1:16
Mert ezt mondja az Írás: „Szentek legyetek, mert én is szent vagyok.” — mondja Isten.
|
1. Péter
1:16
úgy, amint meg van írva: "Szentek legyetek, mert én szent vagyok."
|
1. Péter
1:16
Azért is írták meg: „Szentek legyetek, mert én szent vagyok.”
|
1. Péter 1:17
Amikor imádkoztok, édesapának hívjátok Istent. Tudjátok, hogy ő kivételezés nélkül és igazságosan fog megítélni minden embert. Ezért Isten iránti tisztelettel és istenfélelemmel éljetek, mint akik csak átutazóban vannak a földön.
|
1. Péter
1:17
Ha pedig mint Atyátokat hívjátok őt segítségül, aki személyválogatás nélkül ítél meg mindenkit cselekedete szerint, félelemmel töltsétek el jövevénységetek idejét,
|
1. Péter
1:17
És ha Atyának nevezitek Azt, aki minden egyes embert munkássága szerint személyválogatás nélkül ítél meg, akkor félelemmel forgolódjatok zsellérségetek ideje alatt,
|
|
Jézus Krisztus vére
|
1. Péter 1:18
Tudjátok, hogy régen számotokra sem volt az életnek igazi értelme. Ezt az életet őseitektől örököltétek. Isten kiszabadított benneteket ebből a céltalan életből, de ez neki is sokba került. Nem pénzzel, arannyal, vagy ezüsttel fizetett értetek, ami elveszti az értékét,
|
1. Péter
1:18
tudván, hogy nem veszendő dolgokon, ezüstön vagy aranyon váltattatok meg atyáitoktól örökölt hiábavaló életmódotokból,
|
1. Péter
1:18
abban a tudatban, hogy nem romlandó dolgokon, aranyon, ezüstön váltottak meg titeket atyáitoktól örökölt hiábavaló életmódotokból,
|
1. Péter 1:19
hanem Krisztus vérével (halálával), ami mindennél értékesebb. Ez a vér olyan, mint a hibátlan áldozati bárány vére.
|
1. Péter
1:19
hanem drága véren, a hibátlan és szeplőtelen Báránynak, Krisztusnak a vérén.
|
1. Péter
1:19
hanem a Krisztusnak, mint egy hibátlan, mocsoktalan báránynak drága vérén,
|
1. Péter 1:20
Isten már a világ teremtése előtt kiválasztotta Krisztust, aki csak most, ezekben az utolsó napokban jelent meg értetek.
|
1. Péter
1:20
Ő ugyan a világ teremtése előtt kiválasztatott, de az idők végén jelent meg tiértetek,
|
1. Péter
1:20
kit a világ megalapítása el?tt már kiszemeltek, de csak az id?k utólján tettek láthatóvá értetek.
|
1. Péter 1:21
Sőt, a halálból is feltámasztotta Krisztust, és dicsőséget adott neki. Krisztus által hisztek Istenben ti is, ezért nemcsak bíztok, hanem reménykedtek is őbenne.
|
1. Péter
1:21
akik általa hisztek Istenben, aki feltámasztotta őt a halottak közül, és dicsőséget adott neki, hogy hitetek Istenbe vetett reménység is legyen.
|
1. Péter
1:21
Tiértetek, akik rajta keresztül hittetek abban az Istenben, aki ?t a halottak közül feltámasztotta és megdics?ítette, hogy ti hiteteket és reménységeteket Istenbe vethessétek.
|
|
Újonnan születni
|
1. Péter 1:22
Mivel engedelmeskedtetek az igazságnak, ezzel megtisztítottátok lelketeket. Most tehát éljetek képmutatás nélkül, őszinte testvéri szeretetben! Isten szeretetével, buzgón és tiszta szívvel szeressétek egymást!
|
1. Péter
1:22
Tisztítsátok meg lelketeket az igazság iránti engedelmességgel képmutatás nélküli testvérszeretetre, egymást kitartóan, tiszta szívből szeressétek,
|
1. Péter
1:22
Miután lelketeket az igazságnak való engedelmeskedésen át szent tisztasággal megtisztítottátok arra, hogy a testvéreket képmutatás nélkül kedveljétek, szeressétek egymást szívb?l, megfeszülten,
|
1. Péter 1:23
Újból születtetek, ezért most már új életetek van. De ez nem halandó forrásból származik, mint a földi élet, hanem halhatatlanból. Ez a forrás pedig Isten beszéde, amely eleven és örökké érvényes.
|
1. Péter
1:23
mint akik nem romlandó, hanem romolhatatlan magból születtetek újjá, Isten élő és maradandó igéje által.
|
1. Péter
1:23
miután újra születtetek, éspedig nem rothadó magból, hanem az Isten él? és megmaradó beszédén keresztül.
|
1. Péter 1:24
Ahogyan az Írás is mondja: „Minden ember olyan, mint a fű, és minden emberi dicsőség, mint a mező virága. A fű kiszárad, lehull a virág,
|
1. Péter
1:24
"Mert minden test olyan, mint a fű, és minden dicsősége, mint a mező virága: megszárad a fű, és virága elhull,
|
1. Péter
1:24
„Mert minden hús olyan, mint a f?, annak minden dics?sége olyan, mint a f? virága: elszárad a f?, lehull a virága,
|
1. Péter 1:25
de az Úr beszéde örökké érvényes marad.” Ézs 40:6-8 Ezt a beszédet hallottátok ti is, amikor az örömhírt megismertétek.
|
1. Péter
1:25
de az Úr beszéde megmarad örökké". Ez pedig az a beszéd, amelyet hirdettek nektek.
|
1. Péter
1:25
de az Úr beszéde pedig örökre megmarad.” Ez az örökké megmaradó beszéd pedig ugyanaz, mint amelyet nektek örömüzenetül hirdettek.
|
