2. Timóteus 4:1
Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.
|
2. Timóteus
4:1
Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.
|
2. Timóteus
4:1
Kérve kérlek az Isten és a Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat; az ő eljövetelére és országára kérlek:
|
2. Timóteus 4:2
Hirdesd az ígét, állj elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.
|
2. Timóteus
4:2
Hirdesd az ígét, állj elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.
|
2. Timóteus
4:2
hirdesd az igét, állj elő vele, akár alkalmas, akár alkalmatlan az idő, feddj, ints, biztass teljes türelemmel és tanítással.
|
2. Timóteus 4:3
Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;
|
2. Timóteus
4:3
Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;
|
2. Timóteus
4:3
Mert lesz idő, amikor az egészséges tanítást nem viselik el, hanem saját kívánságaik szerint gyűjtenek maguknak tanítókat, mert viszket a fülük.
|
2. Timóteus 4:4
És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.
|
2. Timóteus
4:4
És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.
|
2. Timóteus
4:4
Az igazságtól elfordítják a fülüket, de a mondákhoz odafordulnak.
|
2. Timóteus 4:5
De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.
|
2. Timóteus
4:5
De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.
|
2. Timóteus
4:5
Te azonban légy józan mindenben, a bajokat szenvedd el, végezd az evangélista munkáját, töltsd be szolgálatodat.
|
2. Timóteus 4:6
Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
|
2. Timóteus
4:6
Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
|
2. Timóteus
4:6
Mert én nemsokára feláldoztatom, és elérkezett az én elköltözésem ideje.
|
2. Timóteus 4:7
Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:
|
2. Timóteus
4:7
Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:
|
2. Timóteus
4:7
Ama nemes harcot megharcoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam,
|
2. Timóteus 4:8
Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.
|
2. Timóteus
4:8
Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.
|
2. Timóteus
4:8
végezetre eltétetett nekem az igazság koronája, amelyet megad nekem az Úr, az igaz bíró ama napon; de nemcsak énnekem, hanem mindazoknak is, akik várva várják az ő megjelenését.
|
2. Timóteus 4:9
Igyekezzél hozzám jőni hamar.
|
2. Timóteus
4:9
Igyekezzél hozzám jőni hamar.
|
2. Timóteus
4:9
Igyekezz minél előbb hozzám jönni,
|
2. Timóteus 4:10
Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.
|
2. Timóteus
4:10
Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.
|
2. Timóteus
4:10
mert Démász elhagyott engem, mivel ehhez a világhoz ragaszkodott, és elment Thesszalonikába; Kreszcensz pedig Galáciába, Titusz meg Dalmáciába.
|
2. Timóteus 4:11
Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.
|
2. Timóteus
4:11
Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.
|
2. Timóteus
4:11
Egyedül Lukács van velem. Márkot vedd magad mellé, hozd el magaddal, mert hasznomra van a szolgálatban.
|
2. Timóteus 4:12
Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.
|
2. Timóteus
4:12
Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.
|
2. Timóteus
4:12
Tükhikoszt elküldtem Efezusba.
|
2. Timóteus 4:13
A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.
|
2. Timóteus
4:13
A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.
|
2. Timóteus
4:13
Köpenyemet, amelyet Tróászban Karposznál hagytam, hozd el, amikor jössz; hozd el a könyveket is, de főként a pergameneket.
|
2. Timóteus 4:14
Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.
|
2. Timóteus
4:14
Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.
|
2. Timóteus
4:14
Alexandrosz, a rézműves, sok rosszat követett el ellenem. Megfizet neki majd az Úr cselekedetei szerint.
|
2. Timóteus 4:15
Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.
|
2. Timóteus
4:15
Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.
|
2. Timóteus
4:15
Te is őrizkedj tőle, mert igen hevesen ellenállt a mi beszédeinknek.
|
2. Timóteus 4:16
Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.
|
2. Timóteus
4:16
Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.
|
2. Timóteus
4:16
Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, mindenki elhagyott. - Ne számítson ez bűneik közé!
|
2. Timóteus 4:17
De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.
|
2. Timóteus
4:17
De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.
|
2. Timóteus
4:17
De az Úr mellém állt, és megerősített, hogy elvégezzem az ige hirdetését, és a pogányok valamennyien meghallják azt. Azután megszabadultam az oroszlán torkából.
|
2. Timóteus 4:18
És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; a kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.
|
2. Timóteus
4:18
És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; a kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.
|
2. Timóteus
4:18
Meg is szabadít engem az Úr minden gonosztól, és bevisz az ő mennyei országába. Övé a dicsőség örökkön örökké. Ámen.
|
2. Timóteus 4:19
Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.
|
2. Timóteus
4:19
Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.
|
2. Timóteus
4:19
Köszöntsd Priszkát és Akvilát, meg Onéziforosz háza népét.
|
2. Timóteus 4:20
Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.
|
2. Timóteus
4:20
Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.
|
2. Timóteus
4:20
Erasztosz Korinthusban maradt, Trofimoszt pedig Milétoszban hagytam betegen.
|
2. Timóteus 4:21
Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.
|
2. Timóteus
4:21
Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.
|
2. Timóteus
4:21
Igyekezz a tél beállta előtt megjönni. Köszönt téged Eubulosz, Pudensz, Linosz, Klaudia és a testvérek mind.
|
2. Timóteus 4:22
Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.
|
2. Timóteus
4:22
Az Úr Jézus Krisztus a te szellemeddel. Kegyelem veletek! Ámen.
|
2. Timóteus
4:22
Az Úr legyen a lelkeddel! Kegyelem veletek!
|
