Apcsel 24:1
Öt nappal később Anániás főpap néhány idős zsidó vezetővel együtt lement Cézáreába. Magukkal vittek egy Tertullusz nevű ügyvédet, hogy ő mondja el a kormányzó előtt, mivel vádolják Pált.
|
Apcsel
24:1
Öt nap múlva azután lement Anániás főpap néhány vénnel és egy Tertullusz nevű ügyvéddel, és panaszt tettek a helytartónál Pál ellen.
|
Apcsel
24:1
Öt nap múltán alájött Anániás f?pap néhány vénnel és bizonyos Tertullusz ügyvéddel. Feljelentést tettek a helytartónál Pál ellen.
|
Apcsel 24:2
Amikor Pált elővezették, Tertullusz elkezdte vádbeszédét: „Nagyra becsült Félix, neked köszönjük, hogy hosszú ideje békében élünk. Bölcsességeddel sok fontos változást hoztál országunkban.
|
Apcsel
24:2
Amikor behívták, Tertullusz így kezdte vádolni:
|
Apcsel
24:2
Miután el?szólították ?t, Tertullusz hozzáfogott a vádbeszédhez:
|
Apcsel 24:3
Ezt minden körülmények között és mindenhol nagy hálával ismerjük el.
|
Apcsel
24:3
"Nagy békességet biztosítasz számunkra, nagyra becsült Félix, és üdvös változások történnek népünk javára a te gondoskodásod folytán. Ezt mindenkor és mindenütt teljes hálával ismerjük el.
|
Apcsel
24:3
„Teljes hálával elismerjük, magasztos Félix, hogy minden oldalon és mindenhol nagy biztonsághoz juttattál bennünket és el?relátásod sok helyes intézkedéssel javított a nép helyzetén.
|
Apcsel 24:4
De hogy ne raboljuk tovább az idődet, most arra kérünk, hallgasd meg rövid beszédünket!
|
Apcsel
24:4
De hogy hosszan ne fárasszalak, kérlek, hallgasd meg rövid beszédünket, jóindulattal.
|
Apcsel
24:4
Hogy azonban tovább ne fárasszalak, esengem, hogy szokott méltányosságoddal hallgasd meg rövid el?terjesztésünket.
|
Apcsel 24:5
Ez az ember (Pál) nagy bajkeverő, aki az egész világon zűrzavart kelt a zsidók között. Ő a názáretiek csoportjának vezetője.
|
Apcsel
24:5
Mi ugyanis megállapítottuk, hogy ez az ember valóságos pestis, lázadást szít a földkerekségen élő valamennyi zsidó között, és a názáreti irányzat feje.
|
Apcsel
24:5
Miután úgy találtuk, hogy ez az ember igazi dögvész, szerte a lakott földön az összes zsidók közt lázadásokat szít, a názáretiek felekezetének az elöljárója,
|
Apcsel 24:6
Még a Templomot is be akarta mocskolni, de ebben megakadályoztuk. Ha kikérdezed, te is meggyőződhetsz azokról a dolgokról, amelyekkel vádoljuk.”„és meg akartuk ítélni a saját Törvényünk szerint,
|
Apcsel
24:6
A templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk (és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.
|
Apcsel
24:6
s most még a szent helyet is megpróbálta megszentségteleníteni, – ezért letartóztattuk, és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.
|
Apcsel 24:7
de Liziász parancsnok közbelépett, és erőszakkal kivette a kezünkből.
|
Apcsel
24:7
Liziász ezredes azonban odajött, és erőszakkal kivette őt a kezünk közül,
|
Apcsel
24:7
Liziász ezredes azonban odajött és er?szakkal kivette ?t a kezünk közül, és azt parancsolta, hogy vádlói hozzád jöjjenek.
|
Apcsel 24:8
Liziász azt parancsolta, hogy akik vádolni akarják, jöjjenek eléd.”
|
Apcsel
24:8
és azt parancsolta, hogy vádlói hozzád jöjjenek). Magad is tudomást szerezhetsz mindarról, amivel vádoljuk, ha őt kihallgatod."
|
Apcsel
24:8
Különben, ha kérdezed, magad is tudomást szerezhetsz t?le mindazok fel?l, amikkel vádoljuk ?t.”
|
Apcsel 24:9
A többi zsidó vezető is bizonygatta, hogy Tertullusz mindenben igazat mondott.
|
Apcsel
24:9
Csatlakoztak ehhez a vádhoz a zsidók is, és bizonygatták, hogy mindez valóban így van.
|
Apcsel
24:9
Egy értelemben szóltak vele a zsidók is: „Így vannak ezek” – mondották.
|
Apcsel 24:10
Amikor a helytartó intett, hogy most Pál következik, ő így válaszolt: „Félix kormányzó! Tudom, hogy hosszú évek óta vagy már ennek a népnek a bírája, ezért örömmel védekezem előtted a magam dolgában.
|
Apcsel
24:10
Ezután Pál, amikor intett neki a helytartó, hogy beszélhet, így szólt: "Mivel tudom, hogy sok éve vagy már bírája ennek a népnek, nagyobb bizalommal védekezem a magam ügyében.
|
Apcsel
24:10
Miután a helytartó intett Pálnak, hogy beszélhet, az megszólalt: „Minthogy tudom, hogy sok év óta vagy ennek a népnek a bírája, jó kedvvel védekezem a magam dolgában,
|
Apcsel 24:11
Megtudhatod, hogy csak tizenkét nappal ezelőtt mentem fel Jeruzsálembe, hogy ott Istent imádjam.
|
Apcsel
24:11
Megtudhatod, hogy nincs több, mint tizenkét napja, hogy feljöttem Jeruzsálembe imádkozni.
|
Apcsel
24:11
annál inkább, mert hiszen hatalmadban van megtudni, hogy nincs több, mint tizenkét napja annak, hogy feljöttem Jeruzsálembe, hogy itt Istent imádjam.
|
Apcsel 24:12
Ezalatt nem láttak engem sem a Templomban, sem a zsinagógában, vagy bárhol a városban, hogy vitatkoztam volna, vagy zűrzavart keltettem volna a nép között.
|
Apcsel
24:12
De nem láttak engem sem a templomban, sem a zsinagógákban, sem a városban bárkivel is vitatkozni vagy a nép között lázadást szítani.
|
Apcsel
24:12
Amellett sem a szent helyen nem kaptak azon engem, hogy bárkivel is vitatkoztam volna, vagy tömeget felcs?dítettem volna magam köré, sem a zsinagógákban, sem városszerte nem tettem ilyet,
|
Apcsel 24:13
Azt sem tudják bebizonyítani, amivel most vádolnak.
|
Apcsel
24:13
Azt sem tudják rám bizonyítani, amivel most vádolnak.
|
Apcsel
24:13
sem semmi bizonyítékot nem tudnak felmutatni azok igazolására, amikkel most vádolnak engem.
|
Apcsel 24:14
Azt elismerem, hogy atyáink Istenét olyan módon tisztelem, ahogyan Jézus útjának követői. Akik engem vádolnak, azt gondolják, hogy ez nem helyes. Én azonban hiszek mindabban, ami Mózes Törvényében és a próféták könyveiben meg van írva.
|
Apcsel
24:14
De azt megvallom előtted, hogy én a szerint a tanítás szerint, amelyet ők eretnekségnek mondanak, úgy szolgálok atyáim Istenének, hogy hiszek mindabban, ami megfelel a törvénynek, és ami meg van írva a próféták könyvében.
|
Apcsel
24:14
Azt azonban megvallom neked, hogy a szerint az Út szerint, melyet felekezetnek (szakadásnak) mondanak, úgy szolgálok az atyák Istenének, hogy hiszek mindennek, amit a törvény tartalmaz, hogy hiszek a prófétákban megírottaknak,
|
Apcsel 24:15
Ugyanazt várom és remélem, mint az én vádolóim, hogy Isten egy napon feltámasztja majd mind az igazakat, mind a gonoszokat.
|
Apcsel
24:15
És azt remélem Istentől, hogy - amit ők maguk is várnak - lesz feltámadásuk mind az igazaknak, mind a gonoszoknak.
|
Apcsel
24:15
hogy azt a reménységet ápolom az Istenben, amire ezek maguk is várnak, hogy el kell jönnie az igazságosak és hamisak feltámadásának.
|
Apcsel 24:16
Ezért teljes erővel arra törekszem, hogy a lelkiismeretem mindig tiszta legyen Isten és az emberek előtt.
|
Apcsel
24:16
Ezért magam is arra törekszem, hogy lelkiismeretem mindenkor tiszta legyen Isten és emberek előtt.
|
Apcsel
24:16
Abban magam is gyakorolom magamat, hogy lelkiismeretem Istennel és emberekkel szemben mindenkor olyan legyen, hogy botlására senkinek ne legyek.
|
Apcsel 24:17
Sok évig távol voltam Jeruzsálemtől, de most visszajöttem népemhez, hogy pénzadományt hozzak a szegényeknek, és áldozatokat mutassak be.
|
Apcsel
24:17
Több év múltán eljöttem népemhez, hogy alamizsnát adjak, és áldozatokat mutassak be.
|
Apcsel
24:17
Sok év elmúltával jelentem itt meg, hogy népem számára könyöradományokat és felajánlásokat hozzak.
|
Apcsel 24:18
A tisztulási szertartás közben talált rám a Templomban néhány ázsiai zsidó, de nem volt körülöttem sok ember, és nem okoztam semmi zűrzavart.
|
Apcsel
24:18
A tisztulási fogadalom teljesítése közben talált rám a templomban néhány Ázsiából való zsidó, nem pedig csődületben vagy lázítás közben.
|
Apcsel
24:18
Ebben a foglalatosságban találtak engem bizonyos ázsiai zsidók, mikor a szent helyen a szent tisztulást végeztem, de nem cs?dületben, s?t anélkül, hogy bármily zavart keltettem volna.
|
Apcsel 24:19
Ezeknek az ázsiai zsidóknak kellett volna ide jönniük, és Félix, előtted kellett volna elmondaniuk, hogy mivel vádolnak engem.
|
Apcsel
24:19
Nekik kellett volna megjelenniük előtted, és vádolniuk engem, ha valami panaszuk van ellenem.
|
Apcsel
24:19
Ezeknek a zsidóknak meg kell jelenniük el?tted és vádat emelniük ellenem, ha ugyan van valami vádolni valójuk ellenem.
|
Apcsel 24:20
Vagy mondják el ezek, akik Jeruzsálemből jöttek, hogy mi rosszat találtak bennem, amikor a Főtanács előtt álltam.
|
Apcsel
24:20
Vagy mondják meg ezek maguk: találtak-e bennem valamilyen vétket, amikor a nagytanács előtt álltam.
|
Apcsel
24:20
Vagy pedig ezek, akik itt állanak, mondják meg, micsoda hamisságot találtak bennem, amikor ott álltam a nagytanács el?tt,
|
Apcsel 24:21
Csak azért az egy dologért vádolhatnak, amit akkor kiáltottam, amikor előttük álltam: „azért vádoltok ma, mert hiszek a halottak feltámadásában.”
|
Apcsel
24:21
Ha csak azt a kijelentést nem, amelyet közöttük állva kiáltottam: A halottak feltámadása miatt vádolnak engem ma előttetek."
|
Apcsel
24:21
hacsak nem azt, ez egy szót, melyet közöttük állva kiáltottam, hogy „a halottak feltámadása miatt vagyok vád alatt a mai napon.”
|
Apcsel 24:22
Ekkor Félix kormányzó, aki már korábban is jól ismerte a Jézus Útjának követőit, így szólt: „Majd amikor eljön Liziász, a parancsnok, akkor döntök az ügyedben.” Ezzel befejezte a vádlók és Pál meghallgatását.
|
Apcsel
24:22
Erre Félix elnapolta az ügyet, mert sokat tudott erről a tanításról, és így szólt: "Amikor Liziász ezredes idejön, akkor fogok dönteni az ügyetekben."
|
Apcsel
24:22
Ekkor Félix, kinek pontosabb értesülése volt ez Út fel?l, elhalasztotta ügyüket. Azt mondta: „Ha Liziás ezredes alájön, majd döntök ügyetekben.”
|
Apcsel 24:23
A századosnak megparancsolta, hogy őrizzék Pált, de ne túl szigorúan, a barátainak pedig engedjék meg, hogy behozzák a börtönbe, amire Pálnak szüksége van.
|
Apcsel
24:23
Ugyanakkor megparancsolta a századosnak, hogy tartsák őrizetben Pált, de enyhébb fogságban; és az övéi közül senkit se akadályozzanak abban, hogy szolgálatára legyen.
|
Apcsel
24:23
Rendeletet adott a századosnak, hogy tartsák ugyan Pált ?rizetben, de enyhítést adjanak neki és övéi közül senkit se akadályozzanak abban, hogy neki szolgáljon.
|
Apcsel 24:24
Néhány nap múlva Félix kormányzó újra eljött a feleségével, Druzillával együtt, aki zsidó volt. Félix parancsolta, hogy hozzák elé Pált, és meghallgatta, amit a Krisztus Jézusban való hitről mondott.
|
Apcsel
24:24
Néhány nap múlva pedig megjelent Félix a feleségével, Druzillával, aki zsidó származású volt. Magához hívatta Pált, és meghallgatta őt a Krisztus Jézusban való hitről.
|
Apcsel
24:24
Néhány nap múlva megjelent Félix feleségével, Druzillával, ki zsidó volt. Pálért küldött és meghallgatta ?t a Krisztus Jézusba vetett hit fel?l.
|
Apcsel 24:25
De amikor Pál az Isten akarata szerint való életről, a magunk megfegyelmezéséről, és a közeledő ítéletről kezdett beszélni, Félix megijedt, és azt mondta: „Most menj el, de ha ráérek, majd újra hívlak.”
|
Apcsel
24:25
De amikor az igazságról és önmegtartóztatásról meg a jövendő ítéletről kezdett beszélni, Félix megrémült, és így szólt: "Most menj el, de ha alkalmat találok, majd ismét hívatlak."
|
Apcsel
24:25
Mikor azonban Pál az igazságosságot, önmegtartóztatást és az elkövetkez? ítéletet fejtegette, Félixet félelem töltötte el és így szólott: „Mára elég. Eredj el, ha id?t tudok rá keríteni, majd hívatni foglak.”
|
Apcsel 24:26
Félix remélte, hogy titokban pénzt kap Páltól, hogy engedje őt szabadon. Ezért gyakran hívatta, és beszélgetett vele.
|
Apcsel
24:26
Egyúttal azt is remélte, hogy pénzt kap Páltól, ezért gyakrabban hívatta, és elbeszélgetett vele.
|
Apcsel
24:26
Egyúttal azt is remélte, hogy Pál pénzt fog neki adni. Ezért s?r?bben hívatta és társalgott vele.
|
Apcsel 24:27
Két év telt el így. Azután Porciusz Fesztusz lett az új kormányzó Félix helyett. Pált azonban Félix nem engedte szabadon, mert a zsidóknak akart a kedvében járni.
|
Apcsel
24:27
Két esztendő múlva Porciusz Fesztusz lett Félix utóda. Félix pedig fogságban hagyta Pált, mert kedvébe akart járni a zsidóknak.
|
Apcsel
24:27
Két év múltán Félix utódot kapott, Porciusz Fesztuszt. Mivel pedig valami kedves dolgot akart tenni a zsidóknak, Pált fogságban hagyta.
|
