Apcsel 13:1
A szíriai Antiókhia gyülekezetében volt néhány próféta és tanító: Barnabás, Simeon (akit Nigernek is neveztek), Lucius (aki Ciréne városából jött), Manaén (aki együtt nevelkedett Heródes királlyal), és Saul.
|
Apcsel
13:1
Antióhiában az ott lev? eklézsiában próféták és tanítók m?ködtek: Barnabás, Simeon, akit Nigernek neveztek, cirénei Luciusz, Manaén, Heródes negyedes fejedelem tejtestvére és Saul.
|
Apcsel
13:1
Antiókhiában, az ottani gyülekezetben volt néhány próféta és tanító: Barnabás és Simeon, akit Nigernek is hívtak, cirénei Lucius és Manaén, aki Heródes negyedes fejedelemmel együtt nevelkedett, valamint Saul.
|
Apcsel 13:2
Amikor ezek a az emberek az Úrnak szolgáltak és böjtöltek, így szólt hozzájuk a Szent Szellem: „Válasszátok külön nekem Barnabást és Sault! Én választottam ki őket, hogy elvégezzenek egy különleges feladatot.
|
Apcsel
13:2
Mialatt az Úrnak szolgálatát teljesítették és böjtöltek, megszólalt a Szent Szellem: „Válasszátok most nekem külön Barnabást és Sault arra a munkára, amelyre elhívtam ?ket.”
|
Apcsel
13:2
Egyszer, amikor ezek az Úrnak szolgáltak és böjtöltek, ezt mondta a Szentlélek: "Válasszátok ki nekem Barnabást és Sault arra a munkára, amelyre elhívtam őket."
|
Apcsel 13:3
Ezért, miután újra böjtöltek és imádkoztak, Barnabásra és Saulra tették kezüket, és elküldték őket, hogy teljesítsék azt a feladatot.
|
Apcsel
13:3
Akkor böjtölés és imádkozás után rájuk tették kezüket, és útnak bocsátották ?ket.
|
Apcsel
13:3
Akkor böjtölés, imádkozás és kézrátétel után elbocsátották őket.
|
Apcsel 13:4
Barnabás és Saul, miután ilyen módon kiküldte őket a Szent Szellem, elindultak. Először Szeleukia kikötőjébe mentek, ahol hajóra szálltak, és Ciprus szigetére utaztak.
|
Apcsel
13:4
Azután, hogy a Szent Szellem útnak indította ?ket, lementek Szeleukiába, onnan elhajóztak Ciprusba.
|
Apcsel
13:4
Ők tehát a Szentlélektől kiküldve lementek Szeleukiába, onnan pedig elhajóztak Ciprusba.
|
Apcsel 13:5
Amikor Szalamisz városába értek, a zsidók zsinagógáiba mentek, és hirdették az Isten üzenetét. János is velük volt: segített Barnabásnak és Saulnak.
|
Apcsel
13:5
Szalamiszbe érkeztek, és ott Isten igéjét hirdették a zsidók zsinagógáiban. János is velük volt szolgaként.
|
Apcsel
13:5
Amikor Szalamiszba értek, hirdették az Isten igéjét a zsidók zsinagógáiban. János is velük volt, mint segítőtárs.
|
Apcsel 13:6
Azután bejárták Ciprus szigetét egészen Páfosz városáig. Ott találkoztak egy zsidó származású varázslóval, akit Bar-Jezusnak, görögül Elimásznak hívtak. Ez hamis prófétavolt,
|
Apcsel
13:6
Mikor az egész sziget bejárása után Páfuszba érkeztek, egy emberre bukkantak ott, aki mágus, hamis próféta volt s neve Bárjézu volt.
|
Apcsel
13:6
Miután bejárták az egész szigetet Páfoszig, találkoztak egy zsidó mágussal és álprófétával, akinek Barjézus volt a neve.
|
Apcsel 13:7
és igyekezett mindig a kormányzó, Szergiusz Paulusz közelében maradni. A kormányzó nagyon okos ember volt, és meghívta Barnabást és Sault, hogy neki is mondják el Isten üzenetét.
|
Apcsel
13:7
Ez a férfi egy mély belátású férfiúnak Szergiusz Paulusz helytartónak udvarában tartózkodott, ki Barnabást és Sault magához hívatta és azon volt, hogy Isten igéjét hallgathassa.
|
Apcsel
13:7
Ez közel állott Szergiusz Paulusz helytartóhoz, aki értelmes ember volt. Ő magához hívatta Barnabást és Sault, mert hallani kívánta az Isten igéjét.
|
Apcsel 13:8
Barnabás és Saul el is mentek, de Elimász, a varázsló ellenkezett és vitatkozott velük, sőt a helytartót is igyekezett rábeszélni, hogy ne higgyen Jézusban.
|
Apcsel
13:8
Elimász, a mágus azonban ellenállt nekik – így értelmezik tudniillik a nevét –, és igyekezett a helytartót a hitt?l elfordítani.
|
Apcsel
13:8
De Elimás, a varázsló - neve ugyanis ezt jelenti -, szembeszállt velük, és igyekezett eltéríteni a helytartót a hittől.
|
Apcsel 13:9
Ekkor Sault, akit Pálnak is hívtak, betöltötte a Szent Szellem, egyenesen Elimászra nézett, és így szólt:
|
Apcsel
13:9
Saul erre, aki Pál is, Szent Szellemmel megtelve, rászögezte szemét
|
Apcsel
13:9
Saul pedig, akit Pálnak is hívnak, megtelve Szentlélekkel erősen ránézett,
|
Apcsel 13:10
„Te, aki a Gonosz fia, és minden jónak ellensége vagy! Mindenféle hazugsággal és csűrés-csavarással vagy tele! Hát már sohasem hagyod abba, hogy az Úr igazságát hazugságnak mondjad?!
|
Apcsel
13:10
és így szólt: „Óh, te mindenfajta ármánnyal és minden könnyelm?séggel megtöltött ember, a vádlónak fia, mindenféle igazságosságnak ellensége, nem hagyod abba, hogy az Úr egyenes útjait elforgasd?
|
Apcsel
13:10
és így szólt: "Te mindenféle csalással és gonoszsággal tele ember, te ördögfajzat, te minden igazság ellensége, nem szűnsz meg elferdíteni az ÚR egyenes újait?
|
Apcsel 13:11
Most figyelj ide! Az Úr keze megérint téged, megvakulsz, és egy ideig nem látod a Napot.” Abban a pillanatban sötétség borult Elimászra. Körbe-körbe járkált, hogy keressen valakit, aki kézenfogva vezeti.
|
Apcsel
13:11
Lásd, most rád súlyosodik az Úr keze: Vak leszel, és egy ideig nem látod a napot.” Azonnal köd és sötétség borult reá és keringve vezet?ket keresett.
|
Apcsel
13:11
Most íme, az Úr keze rajtad van, és vak leszel, nem látod a napot egy ideig!" Erre hirtelen homály és sötétség szállt rá, és botorkálva keresett vezetőket.
|
Apcsel 13:12
A helytartó látta, mi történt, és hitt Jézus Krisztusban, és csodálkozott az Úrról szóló tanításon.
|
Apcsel
13:12
Ekkor a helytartó, mert látta, hogy mi történt, hitt, megdöbbentette ?t az Úrnak tanítása.
|
Apcsel
13:12
Mikor a helytartó látta a történteket, hitt, elámulva az Úr tanításán.
|
Apcsel 13:13
Ezután Pál és társai tovább hajóztak Páfoszból. Perga városában szálltak partra, amely Pamfilia vidékén van. Itt János Márk elvált tőlük, és visszatért Jeruzsálembe.
|
Apcsel
13:13
Miután Páfuszban tengerre szálltak, Pál és társai a pamfiliai Pergébe mentek, ott azonban János megvált t?lük és visszatért Jeruzsálembe.
|
Apcsel
13:13
Aztán Pál és kísérői elhajóztak Páfoszból, és eljutottak a pamfiliai Pergébe; János azonban elvált tőlük, és visszatért Jeruzsálembe.
|
Apcsel 13:14
A többiek tovább mentek a pizidiai Antiókhia városába. Amikor eljött a szombat, Pál és Barnabás bementek a zsinagógába, és leültek.
|
Apcsel
13:14
?k maguk meg Pergéb?l átutazóban megérkeztek a piszidiai Antióhiába. Szombat-napon bementek a zsinagógába és leültek.
|
Apcsel
13:14
Ők pedig továbbmentek Pergéből, és megérkeztek a pizidiai Antiókhiába. Itt szombaton elmentek a zsinagógába és leültek.
|
Apcsel 13:15
A Törvény és a próféták írásainak felolvasása után a zsinagóga vezetői azt üzenték nekik: „Testvérek, most szóljatok, ha akartok valamit mondani, ami javunkra válik!”
|
Apcsel
13:15
A törvény és a próféták felolvasása után a zsinagógaf?k hozzájuk küldöttek ezzel a kéréssel: „Férfiak, testvéreink, ha van bátorító szavatok a néphez, mondjátok el.”
|
Apcsel
13:15
A törvény és a próféták felolvasása után a zsinagóga elöljárói odaküldtek hozzájuk, és azt üzenték nekik: "Atyámfiai, férfiak, ha van valami buzdító szavatok a néphez, szóljatok."
|
Apcsel 13:16
Ekkor Pál felállt, intett a kezével, és így szólt: „Hallgassatok meg engem, Izraeli férfiak, és ti nem zsidók, akik félitek az Istent!
|
Apcsel
13:16
Pál erre felállott, kezével csendre intette ?ket és így szólt: „Izráeli férfiak és ti istenfél?k, halljátok meg!
|
Apcsel
13:16
Pál felállt, intett a kezével, és ezt mondta: "Férfiak, izráeliták, akik az Istent félitek, halljátok!
|
Apcsel 13:17
Izrael Istene kiválasztotta ősapáinkat. Ő tette naggyá népünket, amíg Egyiptom földjén éltek. Ő vezette ki onnan őket nagy hatalmával.
|
Apcsel
13:17
Ennek a népnek, Izráelnek Istene kiválasztotta atyáinkat, és amikor Egyiptomban zsellérek voltak, felmagasztalta ?ket: felemelt karral hozta ki ?ket onnan,
|
Apcsel
13:17
Ennek a népnek, Izráelnek Istene kiválasztotta atyáinkat, és naggyá tette a népet, amikor jövevények voltak Egyiptom földjén, és hatalmas karjával kivezette őket onnan.
|
Apcsel 13:18
Ezután körülbelül negyven éven keresztül türelmesen bánt velük a pusztában.
|
Apcsel
13:18
majd negyven éven át viselte szokásaikat a pusztában,
|
Apcsel
13:18
Aztán közel negyven esztendeig hordozta őket a pusztában.
|
Apcsel 13:19
Isten hét népet pusztított ki Kánaánból, és azt a földet Izrael fiainak adta örökségül.
|
Apcsel
13:19
Kánaán földjén hét nemzetet irtott ki s azok földét örökös birtokul adta nekik,
|
Apcsel
13:19
És miután eltörölt hét népet Kánaán földjén, örökségül adta nekik azoknak a földjét.
|
Apcsel 13:20
Mindez körülbelül négyszázötven év alatt történt. Ezután vezetőket adott nekik egészen Sámuel próféta idejéig.
|
Apcsel
13:20
mintegy négyszázötven esztend?re. Ezek után Sámuel prófétáig bírákat adott nekik.
|
Apcsel
13:20
Mindez mintegy négyszázötven évig tartott. Ezután bírákat adott nekik egészen Sámuel prófétáig.
|
Apcsel 13:21
Ekkor a nép királyt kért Istentől, aki Sault adta nekik, aki negyven évig uralkodott. Saul Kis fia volt, és Benjamin törzséből származott.
|
Apcsel
13:21
Azután királyt kértek maguknak és Isten Sault, a Kisz fiát, egy Benjámin törzséb?l való férfiút adta nekik negyven évre.
|
Apcsel
13:21
Ekkor királyt kértek maguknak, az Isten pedig Sault, a Kís fiát, a Benjámin törzséből való férfit adta nekik negyven esztendőre.
|
Apcsel 13:22
Azután Isten Saul királytól elvette a királyságot, és Dávidot tette királlyá. Róla ezt mondta Isten: ‘megtaláltam Dávidot, Jessze fiát, akit szeretek, ő majd mindent megtesz, amit mondok neki.’
|
Apcsel
13:22
De azután leváltotta ?t, s Dávidot támasztotta nekik királyul, ki mellett ezt a tanúságot tette: Megtaláltam Dávidot, a Jessze fiát, szívem szerint való férfiút, aki minden akaratomat meg fogja tenni.
|
Apcsel
13:22
Amikor őt elvetette, Dávidot emelte királyukká, akiről bizonyságot is tett, és ezt mondta: Megtaláltam Dávidot, Isai fiát, a szívem szerint való férfit, aki teljesíti minden akaratomat.
|
Apcsel 13:23
Ennek a Dávidnak az utódai közül való a Megmentő, akit Isten Izraelnek küldött, ahogyan ezt megígérte. Ez a Megmentő nem más, mint Jézus!
|
Apcsel
13:23
Ígéret szerint ennek a magvából hozta el? Isten Izráelnek Megment?ül Jézust,
|
Apcsel
13:23
Az ő utódai közül támasztotta Isten ígéret szerint Izráelnek üdvözítőül Jézust,
|
Apcsel 13:24
Jézus megérkezése előtt János mondta egész Izrael népének, hogy változtassák meg gondolkozásukat és életüket, és merítkezzenek be.
|
Apcsel
13:24
kinek fellépése el?tt János el?re hirdette Izráel egész népének az új felismerésre térést jelképez? bemerítkezést.
|
Apcsel
13:24
miután János előre, még az ő eljövetele előtt hirdette Izráel egész népének, hogy térjenek meg és keresztelkedjenek meg.
|
Apcsel 13:25
Amikor János befejezte a feladatát, ezt mondta: ‘Mit gondoltok rólam, ki vagyok én? Nem én vagyok a Krisztus! Ő majd csak ezután fog jönni. De én még arra sem vagyok méltó, hogy a cipőjét levegyem a lábáról.’
|
Apcsel
13:25
János, amikor pályafutásának végére jutott, így szólt: Aminek ti engem sejtetek, az én nem vagyok. Az majd utánam jön el, s én még arra sem vagyok méltó, hogy lábán a saruját megoldjam.
|
Apcsel
13:25
Amikor pedig János bevégezte pályafutását, így szólt: Én nem az vagyok, akinek ti gondoltok engem. Hanem íme, utánam jön az, akinek a saruját sem vagyok méltó leoldani.
|
Apcsel 13:26
Testvéreim, akik Ábrahámtól származtok, és ti nem zsidók, akik imádjátok Istent, a megmenekülésnek ez az üzenete nekünk szól.
|
Apcsel
13:26
Férfiak, testvéreim, ti Ábrahámtól származó fiak és ti, kik félitek az Istent, nekünk küldték el a mostani megmenekülésnek igéjét.
|
Apcsel
13:26
Atyámfiai, férfiak, Ábrahám nemzetségének fiai, és a hozzátok csatlakozott istenfélők! Ennek az üdvösségnek az igéje nekünk küldetett el.
|
Apcsel 13:27
Jeruzsálem lakói és a nép vezetői nem értették meg, hogy Jézus a Megmentő, és elítélték őt.
|
Apcsel
13:27
Hiszen Jeruzsálem lakói s azok elöljárói, mikor ?t fel nem ismerték és elítélték, csak a prófétáknak minden szombaton felolvasott szavait töltötték be.
|
Apcsel
13:27
De Jeruzsálem lakói és vezetői nem ismerték fel őt, és a próféták szavait, amelyeket minden szombaton felolvasnak, betöltötték azáltal, hogy elítélték őt.
|
Apcsel 13:28
Bár nem tudtak Jézus ellen semmi olyat mondani, amiért meg kellett volna halnia, mégis azt kérték Pilátustól, hogy ítélje halálra, és öljék meg. Így azután megtörtént minden, amit a próféták előre megmondtak és leírtak, és amit a zsidók minden szombaton felolvasnak a zsinagógákban.
|
Apcsel
13:28
Bár semmi halálra méltó okot nem találtak ellene, mégis arra kérték Pilátust, hogy ölesse meg ?t.
|
Apcsel
13:28
Bár semmiféle halálos büntetésre méltó okot nem találtak benne, mégis azt követelték Pilátustól, hogy ölesse meg.
|
Apcsel 13:29
Miután megtették mindazt, amit az Írások előre megírtak róla, Jézus holttestét levették a keresztről, és sírba helyezték.
|
Apcsel
13:29
Mikor meg véghez vitték mindazt, amit fel?le megírtak, levették ?t a fáról, és sírba tették.
|
Apcsel
13:29
Amikor véghez vitték mindazt, ami meg van írva róla, levették a fáról, és sírba tették.
|
Apcsel 13:30
De Isten feltámasztotta őt a halálból!
|
Apcsel
13:30
Isten azonban feltámasztotta ?t a halottak közül,
|
Apcsel
13:30
De az Isten feltámasztotta őt a halálból,
|
Apcsel 13:31
Ezután sok napon látták a feltámadt Jézust azok az emberek, akik Galileából vele együtt mentek fel Jeruzsálembe. Ezek az emberek most is bizonyítják az egész nép előtt, hogy ez igaz.
|
Apcsel
13:31
úgyhogy sok napon át látták ?t azok, akik vele együtt jöttek fel Galileából Jeruzsálembe, kik most tanúi a nép felé.
|
Apcsel
13:31
és ő több napon át megjelent azoknak, akik együtt mentek fel vele Galileából Jeruzsálembe, és akik most az ő tanúi a nép előtt.
|
Apcsel 13:32
Isten ígéreteket tett a mi ősapáinknak. Mi azt az örömhírt mondjuk nektek, hogy ezeket az ígéreteket Isten most nekünk, az ő gyermekeiknek teljesítette be. Még pedig azzal, hogy Jézust a halálból feltámasztotta,
|
Apcsel
13:32
Mi is örömüzenetül hirdetjük nektek az atyáinknak adott ígéretet,
|
Apcsel
13:32
Mi is hirdetjük nektek, hogy azt az ígéretet, amelyet az atyáknak tett Isten, beteljesítette nekünk, az ő gyermekeiknek, amikor feltámasztotta Jézust.
|
Apcsel 13:33
ahogyan ez meg van írva a második zsoltárban: ‘Te vagy az én fiam, ma lettem az édesapád.’ Zsolt 2:7
|
Apcsel
13:33
mert Isten azt teljesítette gyermekeinek azzal, hogy Jézust feltámasztotta, ahogy a második zsoltárban is írva van: Fiam vagy te, én ma szültelek téged.
|
Apcsel
13:33
Ahogyan meg van írva a második zsoltárban is: Fiam vagy te, ma nemzettelek.
|
Apcsel 13:34
Isten valóban feltámasztotta Jézust! Ő már soha többé nem fog meghalni! Erről így szólt Isten: ‘Nektek fogom beteljesíteni azokat a szent és biztos ígéreteket, amelyeket Dávidnak tettem.’ Ézs 55:3
|
Apcsel
13:34
Minthogy azonban ?t a halottak közül feltámasztotta, úgyhogy többé nem kell neki a rothadásba visszatérnie, így szólott: Nektek fogom adni Dávid jámborságának biztos jutalmát.
|
Apcsel
13:34
Azt pedig, hogy feltámasztotta őt a halálból, és többé nem fog visszatérni az elmúlásba, így mondta meg: Nektek váltom be a Dávidnak tett biztos, szent ígéreteket.
|
Apcsel 13:35
Egy másik helyen meg azt mondja: ‘Nem engeded, hogy szented teste a sírban pusztuljon el.’ Zsolt 16:10
|
Apcsel
13:35
Ezért mondja más helyen is: Nem fogod odaadni szentedet, hogy rothadást lásson.
|
Apcsel
13:35
Ezért más helyen is így szól: Nem engeded, hogy a te Szented elmúlást lásson.
|
Apcsel 13:36
Dávid Isten akarata szerint szolgált, amíg élt. Azután meghalt, eltemették ősei mellé, és teste bizony el is pusztult a sírban.
|
Apcsel
13:36
Dávid ugyan, miután saját nemzedékében szolgálta az isteni tervet, elaludt és atyái mellé helyezték, úgyhogy rothadást látott,
|
Apcsel
13:36
Mert miután Dávid a maga nemzedékében, az Isten akarata szerint szolgált, meghalt, és eltemették atyái mellé, tehát elmúlást látott.
|
Apcsel 13:37
De Jézus, akit Isten feltámasztott a halálból, nem pusztult el a sírban!
|
Apcsel
13:37
de akit Isten feltámasztott, nem látott rothadást.
|
Apcsel
13:37
Akit azonban az Isten feltámasztott, az nem látott elmúlást.
|
Apcsel 13:38
Testvéreim, kérlek, értsétek meg, azt hirdetjük nektek, hogy Isten Jézus által kínálja fel nektek a bűneitek megbocsátását. És hirdetjük, hogy Jézus az, aki megszabadítja azokat, akik hisznek benne.
|
Apcsel
13:38
Legyen azért tudtotokra, férfiak, testvéreim, hogy rajta keresztül hirdetik nekünk a vétkek bocsánatát.
|
Apcsel
13:38
Vegyétek tehát tudomásul, atyámfiai, férfiak, hogy őáltala hirdetjük nektek a bűnök bocsánatát,
|
Apcsel 13:39
Igen, megszabadítja őket mindazokból a dolgokból, amikből Mózes Törvénye nem tudott bennünket megszabadítani.
|
Apcsel
13:39
Mindazokból a vétkekb?l, melyekb?l Mózes törvényének nincs hatalma titeket igazságosakká tenni, ? mindenkit igazságossá tesz, aki hisz.
|
Apcsel
13:39
és mindabból, amiből Mózes törvénye által nem igazulhattatok meg, őáltala mindenki megigazul, aki hisz.
|
Apcsel 13:40
De jól vigyázzatok! Nehogy veletek történjen meg, amit a próféták mondtak:
|
Apcsel
13:40
Vigyázzatok hát, hogy rátok ne szálljon az, amit a prófétákban megmondottak.
|
Apcsel
13:40
Vigyázzatok tehát, hogy be ne következzék az, amit megmondott az Úr a próféták által:
|
Apcsel 13:41
‘Figyeljetek csak, ti akik lenézitek a többieket, Csodálkozzatok, és pusztuljatok el, mert olyan dolgot teszek napjaitokban, amit soha el nem hinnétek, ha valaki mondaná nektek.’” Hab 1:5
|
Apcsel
13:41
Lássátok meg, ti megvet?k, csodálkozzatok és enyésszetek el, mert én egy munkát viszek véghez napjaitokban, munkát, melyet nem hinnétek el, ha valaki végig elbeszélné nektek.”
|
Apcsel
13:41
Lássátok meg, ti gúnyolódók, és ámuljatok el, és semmisüljetek meg, mert olyasmit viszek véghez napjaitokban, amelyet el sem hinnétek, ha valaki elbeszélné nektek."
|
Apcsel 13:42
Amikor Pál és Barnabás kimentek a zsinagógából, a nem zsidók kérték őket, hogy a következő szombaton nekik is beszéljenek ezekről a dolgokról.
|
Apcsel
13:42
Mikor a zsinagógából kimentek, kérlelték ?ket, hogy a következ? szombaton is beszéljenek nekik ezekr?l a dolgokról.
|
Apcsel
13:42
Amikor pedig mentek kifelé, kérték őket, hogy a következő szombaton is hirdessék nekik ezeket a dolgokat.
|
Apcsel 13:43
Amikor az emberek hazamentek a zsinagógából, sok zsidó és istenfélő prozelita követte Pált és Barnabást. Ők pedig beszéltek velük, és bíztatták őket, hogy továbbra is Isten kegyelmében éljenek.
|
Apcsel
13:43
Mikor a zsinagóga szétoszlott, a zsidók és az istenfél? csatlakozók közül sokan követték Pált és Barnabást. Az apostolok elbeszélgettek velük és rábeszélték ?ket, hogy maradjanak meg az Isten kegyelme mellett.
|
Apcsel
13:43
Miután szétoszlott a gyülekezet, sokan követték a zsidók és az istenfélő prozeliták közül Pált és Barnabást, akik szóltak hozzájuk, és biztatták őket, hogy maradjanak meg Isten kegyelmében.
|
Apcsel 13:44
A következő szombaton a városból majdnem mindenki összegyűlt, hogy hallgassa Isten üzenetét.
|
Apcsel
13:44
A rákövetkez? szombaton majdnem az egész város összegy?lt, hogy az Úr szavát hallgassák.
|
Apcsel
13:44
A következő szombaton azután majdnem az egész város összegyűlt, hogy hallgassa az Úr igéjét.
|
Apcsel 13:45
Amikor a zsidók látták, hogy milyen sok nem zsidó ember jött el, nagyon féltékenyek és irigyek lettek. Káromkodtak, és ellenkeztek Pállal.
|
Apcsel
13:45
Mikor a zsidók a tömeget látták, megteltek irigységgel, s káromolva ellentmondtak annak, amit Pál beszélt.
|
Apcsel
13:45
Amikor meglátták a zsidók a sokaságot, elteltek irigységgel, és káromolva ellene mondtak Pál beszédének.
|
Apcsel 13:46
Ekkor Pál és Barnabás bátran ezt mondták nekik: „Szükséges volt, hogy először nektek mondjuk el Isten üzenetét. De ha ti visszautasítjátok, és nem kell nektek az örök élet, akkor a nem zsidó népekhez fordulunk.
|
Apcsel
13:46
Pál és Barnabás azonban bátorsággal ezt mondották: „Kényszer?ségb?l el?ször nektek szóltuk az Isten szavát. Miután azonban elvetettétek azt, és nem ítéltétek magatokat az örök életre méltóknak, a nemzetekhez fordulunk.
|
Apcsel
13:46
Ekkor Pál és Barnabás bátran ezt mondta: "Először nektek kellett hirdetnünk az Isten igéjét, mivel azonban ti elutasítjátok, és nem tartjátok magatokat méltónak az örök életre, íme, a pogányokhoz fordulunk.
|
Apcsel 13:47
Mert ezt parancsolta nekünk az Úr: ‘Világossággá tettelek téged a nem zsidó népek számára, hogy megmutasd a szabadulás útját minden népnek az egész Földön.’” Ézs 49:6
|
Apcsel
13:47
Mert ekképp parancsolta nekünk az Úr: Nemzetek világosságául helyeztelek el téged, hogy a föld széléig te légy a menekülés útja.”
|
Apcsel
13:47
Mert így parancsolta meg nekünk az Úr: Pogányok világosságává teszlek, hogy üdvösségük légy a föld végső határáig."
|
Apcsel 13:48
Amikor ezt a nem zsidók hallották, nagyon megörültek, és dicsérték az Úr beszédét. Azok az emberek, akiket Isten kiválasztott az örök életre, hittek az Úr üzenetében.
|
Apcsel
13:48
A nemezetek örültek, ahogy ezt hallották, dics?ítették az Úrnak igéjét, és akik csak örök életre voltak rendelve, hittek.
|
Apcsel
13:48
Ennek hallatára örvendeztek a pogányok, és magasztalták az Úr igéjét, és akik az örök életre választattak, mindnyájan hívővé lettek.
|
Apcsel 13:49
Isten üzenete így sok emberhez eljutott azon a vidéken.
|
Apcsel
13:49
Az Úr beszédét ezután az egész vidéken széjjelhordták.
|
Apcsel
13:49
Az Úr igéje pedig elterjedt az egész tartományban.
|
Apcsel 13:50
A nem hívő zsidók azonban Pál és Barnabás ellen uszították az előkelő és vallásos asszonyokat, és a város vezetőit. Ezek Pál és Barnabás ellen támadtak, és kizavarták őket a városból.
|
Apcsel
13:50
A zsidók ellenben felingerelték az el?kel? kegyes asszonyokat s a város f?embereit, üldözést keltettek Pál és Barnabás ellen és ki?zték ?ket határaikból.
|
Apcsel
13:50
De a zsidók felingerelték ellenük a tekintélyes istenfélő asszonyokat és a város előkelőit, üldözést támasztottak Pál és Barnabás ellen, és kiűzték őket határukból.
|
Apcsel 13:51
Ekkor Pál és Barnabás még a port is lerázták a lábukról, és tovább mentek Ikóniumba.
|
Apcsel
13:51
?k erre rájuk rázták lábuk porát és Ikóniumba mentek.
|
Apcsel
13:51
Ők pedig lerázták lábuk porát ellenük, és elmentek Ikóniumba.
|
Apcsel 13:52
Antiochiában azonban Jézus tanítványait betöltötte az öröm és a Szent Szellem.
|
Apcsel
13:52
A tanítványok azonban telve voltak örömmel és Szent Szellemmel.
|
Apcsel
13:52
A tanítványok azonban megteltek örömmel és Szentlélekkel.
|
