|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Énekek Éneke 6. fejezet
Énekek éneke 6:1
Hová ment a te szerelmesed, oh asszonyoknak szépe? hová fordult a te szerelmesed, hogy keressük őt veled együtt?
|
Énekek éneke
6:1
Hová ment a te szerelmesed, oh asszonyoknak szépe? hová fordult a te szerelmesed, hogy keressük őt veled együtt?
|
Énekek éneke
6:1
Hová ment szerelmesed, asszonyok szépe? Merre indult szerelmesed? Hadd keressük veled együtt!
|
Énekek éneke 6:2
Az én szerelmesem, elment az ő kertébe, a drága füveknek táblái közé, hogy lakozzék a kertekben, és liliomokat szedjen.
|
Énekek éneke
6:2
Az én szerelmesem, elment az ő kertébe, a drága füveknek táblái közé, hogy lakozzék a kertekben, és liliomokat szedjen.
|
Énekek éneke
6:2
Szerelmesem a kertjébe ment, a balzsamillatú virágágyakhoz, hogy gyönyörködjék a kertekben, és liliomokat szedjen.
|
Énekek éneke 6:3
Én az én szerelmesemé vagyok, és az én szerelmesem enyim, a ki a liliomok közt legeltet.
|
Énekek éneke
6:3
Én az én szerelmesemé vagyok, és az én szerelmesem enyim, a ki a liliomok közt legeltet.
|
Énekek éneke
6:3
Én szerelmesemé vagyok, s szerelmesem az enyém, a liliomokban gyönyörködik ő.
|
Énekek éneke 6:4
Szép vagy én mátkám, mint Tirsa városa, kedves, mint Jeruzsálem, rettenetes, mint a zászlós tábor.
|
Énekek éneke
6:4
Szép vagy én mátkám, mint Tirsa városa, kedves, mint Jeruzsálem, rettenetes, mint a zászlós tábor.
|
Énekek éneke
6:4
Szép vagy, kedvesem, mint Tirca városa, gyönyörű, mint Jeruzsálem, ámulatba ejtő, mint zászlóerdő.
|
Énekek éneke 6:5
Fordítsd el a te szemeidet én tőlem, mert azok megzavarnak engem. A te hajad olyan, mint a kecskéknek nyája, melyek a Gileádról szállanak alá.
|
Énekek éneke
6:5
Fordítsd el a te szemeidet én tőlem, mert azok megzavarnak engem. A te hajad olyan, mint a kecskéknek nyája, melyek a Gileádról szállanak alá.
|
Énekek éneke
6:5
Vedd le rólam szemeidet, mert megzavartak engem! Hajad olyan, mint egy kecskenyáj, mely a Gileádról hullámzik alá.
|
Énekek éneke 6:6
A te fogaid hasonlók a juhok nyájához, melyek feljőnek a fördőből, melyek mind kettősöket ellenek, és meddő azok között nincsen.
|
Énekek éneke
6:6
A te fogaid hasonlók a juhok nyájához, melyek feljőnek a fördőből, melyek mind kettősöket ellenek, és meddő azok között nincsen.
|
Énekek éneke
6:6
Két fogsorod, mint az anyajuhok nyája, mely az úsztatóból jött fel: mindegyiknek van ikerpárja, nincs köztük hiányos.
|
Énekek éneke 6:7
Mint a pomagránát darabja a te vakszemed, a te fátyolod alatt.
|
Énekek éneke
6:7
Mint a pomagránát darabja a te vakszemed, a te fátyolod alatt.
|
Énekek éneke
6:7
Halántékod, mint egy gránátalmagerezd a fátyolod mögött.
|
Énekek éneke 6:8
Havanan vannak a királynék, és nyolczvanan az ágyasok és számtalan a leányzó.
|
Énekek éneke
6:8
Havanan vannak a királynék, és nyolczvanan az ágyasok és számtalan a leányzó.
|
Énekek éneke
6:8
Királyné van hatvan, másodrangú feleség nyolcvan is, leány meg számtalan.
|
Énekek éneke 6:9
És az én galambom, az én tökéletesem, az ő anyjának egyetlenegye, az ő szülőjének választottja. Látják a leányok, és boldognak mondják őt, a királynéasszonyok és az ágyasok, és dicsérik őt.
|
Énekek éneke
6:9
És az én galambom, az én tökéletesem, az ő anyjának egyetlenegye, az ő szülőjének választottja. Látják a leányok, és boldognak mondják őt, a királynéasszonyok és az ágyasok, és dicsérik őt.
|
Énekek éneke
6:9
De galambom csak egy van, ez a tökéletes, anyjának egyetlene, szülőjének kedvence. Nézik a lányok, s boldognak mondják, dicsérik a királynék és a másodrangú feleségek.
|
Énekek éneke 6:10
Kicsoda az, a ki úgy láttatik mintegy hajnal, szép, mint a hold, tiszta, mint a nap, rettenetes, mint a zászlós tábor?
|
Énekek éneke
6:10
Kicsoda az, a ki úgy láttatik mintegy hajnal, szép, mint a hold, tiszta, mint a nap, rettenetes, mint a zászlós tábor?
|
Énekek éneke
6:10
Ki ez a lány? Úgy ragyog, mint a hajnal, szép, mint a holdsugár, tiszta, mint a fénylő nap, ámulatba ejtő, mint egy zászlóerdő.
|
Énekek éneke 6:11
A diófás kertekbe mentem vala alá, hogy a völgynek zöld fűveit lássam; hogy megnézzem, ha fakad-é a szőlő, és a pomagránátfák virágzanak-é?
|
Énekek éneke
6:11
A diófás kertekbe mentem vala alá, hogy a völgynek zöld fűveit lássam; hogy megnézzem, ha fakad-é a szőlő, és a pomagránátfák virágzanak-é?
|
Énekek éneke
6:11
Lementem a diófás kertbe, hogy gyönyörködjem a zsendülő völgyben, s megnézzem, fakad-e a szőlő, virágoznak-e a gránátalmafák?
|
Énekek éneke 6:12
Nem tudtam, hogy az én elmém ültete engem az én nemes népemnek díszhintajába.
|
Énekek éneke
6:12
Nem tudtam, hogy az én elmém ültete engem az én nemes népemnek díszhintajába.
|
Énekek éneke
6:12
Észre sem vettem, amikor Ammínádíb kocsijába tettek engem.
|
Énekek éneke 6:13
Térj meg, oh Sulamit! térj meg, térj meg, hogy nézzünk téged! Mit néztek Sulamiton? mintegy Machanaimbeli körtánczot!
|
Énekek éneke
6:13
Térj meg, oh Sulamit! térj meg, térj meg, hogy nézzünk téged! Mit néztek Sulamiton? mintegy Machanaimbeli körtánczot!
|
Énekek éneke
6:13
(7:1) Fordulj, fordulj, Szulamit! Fordulj, fordulj, hadd csodáljunk! Mit csodáltok Szulamiton, amikor soraitok közt táncol?!
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Énekek Éneke 6. fejezet - Károli Biblia, Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia
|
