Zsoltárok 147:1
Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!
|
Zsoltárok
147:1
Dicsérjétek az URat! Milyen jó Istenünkről énekelni, milyen gyönyörű a szép dicséret!
|
Zsoltárok
147:1
Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.
|
Zsoltárok 147:2
Az építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;
|
Zsoltárok
147:2
Felépíti Jeruzsálemet az ÚR, összegyűjti a szétszóródott Izráelt.
|
Zsoltárok
147:2
The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.
|
Zsoltárok 147:3
Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.
|
Zsoltárok
147:3
Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.
|
Zsoltárok
147:3
He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.
|
Zsoltárok 147:4
Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.
|
Zsoltárok
147:4
Megszabja a csillagok számát, nevet ad mindegyiknek.
|
Zsoltárok
147:4
He sees the number of the stars; he gives them all their names.
|
Zsoltárok 147:5
Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.
|
Zsoltárok
147:5
Nagy a mi Urunk és igen erős, bölcsessége határtalan.
|
Zsoltárok
147:5
Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.
|
Zsoltárok 147:6
Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.
|
Zsoltárok
147:6
Támogatja az ÚR az alázatosokat, de porig alázza a bűnösöket.
|
Zsoltárok
147:6
The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.
|
Zsoltárok 147:7
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!
|
Zsoltárok
147:7
Zengjetek hálaéneket az ÚRnak, énekeljetek hárfakísérettel Istenünknek!
|
Zsoltárok
147:7
Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music.
|
Zsoltárok 147:8
A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, és füvet sarjaszt a hegyeken;
|
Zsoltárok
147:8
Ő az, aki beborítja felhőkkel az eget, esőt bocsát a földre, füvet sarjaszt a hegyeken.
|
Zsoltárok
147:8
By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.
|
Zsoltárok 147:9
A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.
|
Zsoltárok
147:9
Eledelt ad az állatoknak, a károgó hollóknak is.
|
Zsoltárok
147:9
He gives food to every beast, and to the young ravens in answer to their cry.
|
Zsoltárok 147:10
Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;
|
Zsoltárok
147:10
Nem a lovak erejében leli kedvét, nem a férfi izmaiban gyönyörködik.
|
Zsoltárok
147:10
He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.
|
Zsoltárok 147:11
Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.
|
Zsoltárok
147:11
Az istenfélőkben gyönyörködik az ÚR, azokban, akik az ő szeretetében bíznak.
|
Zsoltárok
147:11
The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.
|
Zsoltárok 147:12
Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!
|
Zsoltárok
147:12
Jeruzsálem, dicsőítsd az URat, Sion, dicsérd Istenedet!
|
Zsoltárok
147:12
Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.
|
Zsoltárok 147:13
Mert erősekké teszi kapuid zárait, s megáldja benned a te fiaidat.
|
Zsoltárok
147:13
Mert ő erős zárakat tett kapuidra, megáldotta benned lakó fiaidat.
|
Zsoltárok
147:13
He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.
|
Zsoltárok 147:14
Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.
|
Zsoltárok
147:14
Békét szerzett határaidon, a búza legjavával tart jól téged.
|
Zsoltárok
147:14
He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.
|
Zsoltárok 147:15
Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!
|
Zsoltárok
147:15
Elküldi parancsát a földre, beszéde gyorsan terjed.
|
Zsoltárok
147:15
He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.
|
Zsoltárok 147:16
Olyan havat ád, mint a gyapjú, és szórja a deret, mint a port.
|
Zsoltárok
147:16
Olyan havat ad, mint a fehér gyapjú, olyan deret szór szét, amilyen a hamu.
|
Zsoltárok
147:16
He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust.
|
Zsoltárok 147:17
Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?
|
Zsoltárok
147:17
Darabokban dobálja a jeget, ki állhatja ki hidegét?
|
Zsoltárok
147:17
He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.
|
Zsoltárok 147:18
Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.
|
Zsoltárok
147:18
De ha kibocsátja szavát, elolvasztja azokat, és ha szelet támaszt, már víz csörgedezik.
|
Zsoltárok
147:18
At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters.
|
Zsoltárok 147:19
Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.
|
Zsoltárok
147:19
Kijelentette igéjét Jákóbnak, rendelkezését és törvényeit Izráelnek.
|
Zsoltárok
147:19
He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.
|
Zsoltárok 147:20
Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!
|
Zsoltárok
147:20
Egyetlen néppel sem bánt így, a többiek nem ismerik törvényeit. Dicsérjétek az URat!
|
Zsoltárok
147:20
He has not done these things for any other nation: and as for his laws, they have no knowledge of them. Let the Lord be praised.
|
