|
JELENÉSEK KÖNYVE
|
Jelenések 1:1
The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;
|
Jelenések
1:1
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
|
Jelenések
1:1
Jézus Krisztus kijelentése, a melyet adott néki az Isten, hogy megmutassa az ő szolgáinak, a miknek meg kell lenniök hamar: ő pedig elküldvén azt az ő angyala által, megjelenté az ő szolgájának Jánosnak,
|
Jelenések 1:2
Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.
|
Jelenések
1:2
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
|
Jelenések
1:2
A ki bizonyságot tett az Isten beszédéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindenről, a mit látott.
|
Jelenések 1:3
A blessing be on the reader, and on those who give ear to the prophet's words, and keep the things which he has put in the book: for the time is near.
|
Jelenések
1:3
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
|
Jelenések
1:3
Boldog, a ki olvassa, és a kik hallgatják e prófétálásnak beszédeit, és megtartják azokat, a melyek megírattak abban; mert az idő közel van.
|
Jelenések 1:4
John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and was and is to come; and from the seven Spirits which are before his high seat;
|
Jelenések
1:4
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
|
Jelenések
1:4
János a hét gyülekezetnek, a mely Ázsiában van: Kegyelem néktek és békesség attól, a ki van, a ki vala és a ki eljövendő; és a hét lélektől, a mely az ő királyiszéke előtt van,
|
Jelenések 1:5
And from Jesus Christ, the true witness, the first to come back from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who had love for us and has made us clean from our sins by his blood;
|
Jelenések
1:5
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
|
Jelenések
1:5
És a Jézus Krisztustól, a ki a hű tanúbizonyság, a halottak közül az elsőszülött, és a föld királyainak fejedelme. Annak, a ki minket szeretett, és megmosott bennünket a mi bűneinkből az ő vére által,
|
Jelenések 1:6
And has made us to be a kingdom and priests to his God and Father; to him let glory and power be given for ever and ever. So be it.
|
Jelenések
1:6
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
|
Jelenések
1:6
És tett minket királyokká és papokká az ő Istenének és Atyjának: annak dicsőség és hatalom mind örökkön örökké! Ámen.
|
Jelenések 1:7
See, he comes with the clouds, and every eye will see him, and those by whom he was wounded; and all the tribes of the earth will be sorrowing because of him. Yes, so be it.
|
Jelenések
1:7
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
|
Jelenések
1:7
Ímé eljő a felhőkkel; és minden szem meglátja őt, még a kik őt által szegezték is; és siratja őt e földnek minden nemzetsége. Úgy van. Ámen.
|
Jelenések 1:8
I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.
|
Jelenések
1:8
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
|
Jelenések
1:8
Én vagyok az Alfa és az Omega, kezdet és vég, ezt mondja az Úr, a ki van és a ki vala és a ki eljövendő, a Mindenható.
|
Jelenések 1:9
I, John, your brother, who have a part with you in the trouble and the kingdom and the quiet strength of Jesus, was in the island which is named Patmos, for the word of God and the witness of Jesus.
|
Jelenések
1:9
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
|
Jelenések
1:9
Én János, a ki néktek atyátokfia is vagyok, társatok is a Jézus Krisztus szenvedésében és királyságában és tűrésében, a szigeten valék, a mely Páthmósnak neveztetik, az Isten beszédéért és a Jézus Krisztus bizonyságtételéért.
|
Jelenések 1:10
I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,
|
Jelenések
1:10
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
|
Jelenések
1:10
Lélekben valék ott az Úrnak napján, és hallék hátam megett nagy szót, mint egy trombitáét,
|
Jelenések 1:11
Saying, What you see, put in a book, and send it to the seven churches; to Ephesus and to Smyrna and to Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
|
Jelenések
1:11
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
|
Jelenések
1:11
A mely ezt mondja vala: Én vagyok az Alfa és az Omega, az Első és Utolsó; és: A mit látsz, írd meg könyvben, és küldd el a hét gyülekezetnek, a mely Ázsiában van, Efézusban, Smirnában, Pergámumban, Thiatirában, Sárdisban, Filadelfiában és Laodiczeában.
|
Jelenések 1:12
And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them;
|
Jelenések
1:12
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
|
Jelenések
1:12
Megfordulék azért, hogy lássam a szót, a mely velem beszéle; megfordulván pedig, láték hét arany gyertyatartót;
|
Jelenések 1:13
And in the middle of them one like a son of man, clothed with a robe down to his feet, and with a band of gold round his breasts.
|
Jelenések
1:13
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
|
Jelenések
1:13
És a hét gyertyatartó között hasonlót az ember Fiához, bokáig érő ruhába öltözve, és mellénél aranyövvel körülövezve.
|
Jelenések 1:14
And his head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
|
Jelenések
1:14
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
|
Jelenések
1:14
Az ő feje pedig és a haja fehér vala, mint a fehér gyapjú, mint a hó; és a szemei olyanok, mint a tűzláng;
|
Jelenések 1:15
And his feet like polished brass, as if it had been burned in a fire; and his voice was as the sound of great waters.
|
Jelenések
1:15
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
|
Jelenések
1:15
És a lábai hasonlók valának az izzó fényű érczhez, mintha kemenczében tüzesedtek volna meg; a szava pedig olyan, mint a sok vizek zúgása.
|
Jelenések 1:16
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth came a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.
|
Jelenések
1:16
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
|
Jelenések
1:16
Vala pedig a jobb kezében hét csillag; és a szájából kétélű éles kard jő vala ki; és az ő orczája, mint a nap a mikor fénylik az ő erejében.
|
Jelenések 1:17
And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;
|
Jelenések
1:17
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
|
Jelenések
1:17
Mikor pedig láttam őt, leesém az ő lábaihoz, mint egy holt. És reám veté az ő jobbkezét, mondván nékem: Ne félj; én vagyok az Első és az Utolsó,
|
Jelenések 1:18
And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell.
|
Jelenések
1:18
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
|
Jelenések
1:18
És az Élő; pedig halott valék, és ímé élek örökkön örökké Ámen, és nálam vannak a pokolnak és a halálnak kulcsai.
|
Jelenések 1:19
Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these;
|
Jelenések
1:19
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
|
Jelenések
1:19
Írd meg, a miket láttál és a mik vannak és a mik ezek után lesznek:
|
Jelenések 1:20
The secret of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven gold vessels with burning lights. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven lights are the seven churches.
|
Jelenések
1:20
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
|
Jelenések
1:20
A hét csillag titkát, a melyet láttál az én jobb kezemben, és a hét arany gyertyatartót. A hét csillag a hét gyülekezet angyala, és a mely hét gyertyatartót láttál, az hét gyülekezet.
|
