1. Péter 4:1
Krisztus is szenvedett, amikor ebben a testben élt. Ezért erősítsétek meg magatokat a Krisztuséhoz hasonló gondolkodással! Mert aki testi szenvedést visel el, az eltávolodik a bűntől,
|
1. Péter
4:1
Mivel tehát Krisztus testben szenvedett, vértezzétek fel magatokat azzal a felismeréssel, hogy aki testileg szenved, az elszakad a bűntől,
|
1. Péter
4:1
Miután tehát a Krisztus hústól szenvedett, ti is ugyanazzal a gondolattal fegyverkezzetek fel, hogy arra, aki hústól szenvedett, megsz?nt a vétek hatást gyakorolni,
|
1. Péter 4:2
hogy földi életének hátralevő idejét ne emberi vágyak, hanem Isten akaratának teljesítésére szánja.
|
1. Péter
4:2
hogy többé ne emberi vágyak, hanem az Isten akarata szerint éljétek le testi életetek hátralevő idejét.
|
1. Péter
4:2
hogy többé ne emberi vágyaktól, hanem Isten akaratától ösztönözve éljük le a húsban még hátralév? id?nket.
|
1. Péter 4:3
Hiszen éppen elég időt pocsékoltatok már el olyan dolgokkal, amiket a hitetlen emberek szeretnek csinálni. Szexuális bűnökben éltetek, szenvedélyeiteket követtétek, részegeskedtetek, vad mulatságokba jártatok, és utálatos bálványokat imádtatok.
|
1. Péter
4:3
Bizony, elég volt abból, hogy a múltban a pogányok szokása szerint kicsapongásokban, kívánságokban, részegeskedésekben, dorbézolásokban, tivornyázásokban és szentségtelen bálványimádásokban éltetek.
|
1. Péter
4:3
Mert elég volt az, hogy életünknek már eltelt idejében a nemzetek akaratát vittük véghez, amikor kicsapongásokban, kívánságokban, borozásokban, d?zsölésekben, ivásokban és a törvényt félretev? (tiltott) bálványszolgálatokban éltünk.
|
1. Péter 4:4
De most a hitetlenek csodálkozva nézik, hogy már nem folytatjátok velük együtt ezt a romlott és vad életmódot, és emiatt gonosz dolgokat mondanak rólatok.
|
1. Péter
4:4
Azért haragusznak rátok, sőt káromolják Istent, mert nem rohantok velük együtt a kicsapongásnak ugyanabba a posványába.
|
1. Péter
4:4
Idegenkedve nézik, hogy nem káromoljátok Istent, és hogy nem úsztok (futtok) velük együtt a menthetetlen romlásnak ugyanabban az árjában.
|
1. Péter 4:5
Egyszer azonban felelniük kell annak, aki készen áll, hogy minden embert megítéljen: élőket és holtakat egyaránt.
|
1. Péter
4:5
De számot fognak adni annak, aki készül ítélni élőket és holtakat.
|
1. Péter
4:5
?k majd számot fognak adni annak, aki készen áll él?ket és holtakat megítélni.
|
1. Péter 4:6
Mert az örömhírt még azoknak is kihirdették, akik már régen meghaltak, hogy a Szent Szellem által élhessenek, ahogyan Isten is él. Ezeket a régi embereket is meg fogja Isten ítélni annak megfelelően, amit életükben tettek, akárcsak a többieket.
|
1. Péter
4:6
Mert a holtaknak is azért hirdettetett az evangélium, hogy testben, emberi mértékek szerint ítéltessenek meg, de éljenek Isten szerint lélekben.
|
1. Péter
4:6
Hiszen a holtaknak is azért hirdettetett az örömüzenet, hogy ha a hús emberi életsorban ítéletre juttatta is ?ket, de a szellem isteni színvonalon életre keltse ?ket.
|
1. Péter 4:7
Közeledik már az idő, amikor minden a csúcspontjára jut, és befejeződik! Ennek megfelelően legyetek józanok, éberek és mértékletesek, hogy imádkozni tudjatok!
|
1. Péter
4:7
Mindennek a vége pedig már közel van: legyetek tehát bölcsek és józanok, hogy imádkozhassatok.
|
1. Péter
4:7
Közel jött mindeneknek a vége. Legyetek hát józanok és éberek, hogy imádkozni tudjatok.
|
1. Péter 4:8
Az a legfontosabb, hogy ápoljátok és őrizzétek meg az egymás iránti isteni szeretetet, mert ez a szeretet rengeteg bűnt eltakar.
|
1. Péter
4:8
Mindenekelőtt az egymás iránti szeretet legyen kitartó bennetek, mert a szeretet sok bűnt elfedez.
|
1. Péter
4:8
Mindenekel?tt arra van szükségetek, hogy megfeszülten ápoljátok az egymás iránt való szeretetet, mert a szeretet vétkek tömegét leplezi el.
|
1. Péter 4:9
Legyetek vendégszeretők, és ne panaszkodjatok!
|
1. Péter
4:9
Legyetek egymással vendégszeretők zúgolódás nélkül.
|
1. Péter
4:9
Egymás iránti viszonyban kedvességet mutassatok a vendégek iránt zúgolódás nélkül.
|
1. Péter 4:10
Mindegyikőtök kapott valamilyen szellemi ajándékot Istentől. Ezzel az ajándékkal szolgáljátok egymást, mint hűséges szolgák, akik Isten sokféle kegyelmével jól gazdálkodnak.
|
1. Péter
4:10
Ki milyen lelki ajándékot kapott, úgy szolgáljatok azzal egymásnak, mint Isten sokféle kegyelmének jó sáfárai:
|
1. Péter
4:10
Mindannyian úgy szolgáljátok ki egymást, ahogy a kegyelemajándékokat kaptátok, ahogyan Isten sok mindenféle kegyelmének nemeslelk? sáfárai teszik.
|
1. Péter 4:11
Aki beszél, Isten szavait mondja, aki pedig szolgál, azzal az erővel szolgáljon, amit Isten ad, hogy ezáltal mindig Istené legyen a dicsőség Jézus Krisztus által. Mert övé a dicsőség és a hatalom örökké. Ámen!
|
1. Péter
4:11
ha valaki prédikál, úgy mondja szavait, mint Isten igéit, ha valaki szolgál, úgy szolgáljon, mint aki azt az Istentől kapott erővel végzi, hogy mindenkor az Isten dicsőíttessék Jézus Krisztus által, akié a dicsőség és a hatalom örökkön-örökké. Ámen.
|
1. Péter
4:11
Ha valaki beszél, úgy szóljon, mintha Isten beszédeit szólná, ha valaki kiszolgál, azzal az er?vel tegye, melyet Isten nyújt, hogy a Krisztus Jézuson keresztül mindenekben Isten kapja a dics?séget. Övé a dics?ség és az uralom az örök korok korain keresztül.
|
1. Péter 4:12
Kedves barátaim, ne érjenek benneteket meglepetésként ezek a mostani szenvedések! Ezeknek az a célja, hogy kipróbálják a hiteteket. Ne gondoljátok, hogy valami szokatlan dolog történik veletek!
|
1. Péter
4:12
Szeretteim! A szenvedés tüze miatt, amely megpróbáltatásul támadt közöttetek, ne háborogjatok úgy, mintha valami meglepő dolog érne titeket.
|
1. Péter
4:12
Szeretteim, ne idegenkedjetek a köztetek kigyulladt t?zt?l, mintha valami idegen dolog történnék veletek. Azért támadt az, hogy megkísértsen titeket.
|
1. Péter 4:13
Inkább örüljetek, hogy részt vehettek Krisztus szenvedéseiben. Így azután teljes szívvel örülhettek akkor is, amikor dicsősége megjelenik.
|
1. Péter
4:13
Sőt amennyire részesültök a Krisztus szenvedésében, annyira örüljetek, hogy az ő dicsőségének megjelenésekor is ujjongva örülhessetek.
|
1. Péter
4:13
S?t, amennyiben közösséget vállaltok a Krisztus szenvedéseivel, örüljetek, hogy majd dics?ségének leleplez?désekor is ujjongva örvendezhessetek.
|
1. Péter 4:14
Ha az emberek azért bántanak benneteket, mert Krisztust követitek, akkor boldogok és áldottak vagytok, mert Isten Szelleme, a Dicsőség Szelleme megnyugszik rajtatok.
|
1. Péter
4:14
Boldogok vagytok, ha gyaláznak titeket a Krisztus nevéért, mert a dicsőség Lelke, az Isten Lelke megnyugszik rajtatok.
|
1. Péter
4:14
Ha a Krisztus nevéért szidalmat kaptok, boldogok vagytok, mert megnyugszik rajtatok a dics?ségnek és Istennek Szelleme.
|
1. Péter 4:15
Közületek senki se szenvedjen amiatt, hogy gyilkos, tolvaj, bűnöző, vagy akár más dolgába avatkozik.
|
1. Péter
4:15
Közületek tehát senki se szenvedjen mint gyilkos, mint tolvaj, mint gonosztevő, vagy mint más dolgába avatkozó.
|
1. Péter
4:15
Közületek senki se szenvedjen úgy, mint gyilkos, tolvaj, gonosztev?, vagy mint más dolgába avatkozó.
|
1. Péter 4:16
De ha azért szenved, mert keresztény, akkor ne szégyellje, hanem adjon hálát Istennek, hogy a Krisztus nevét viseli!
|
1. Péter
4:16
Ha azonban valaki mint keresztyén szenved, ne szégyenkezzék, hanem dicsőítse Istent ezzel a névvel.
|
1. Péter
4:16
De ha keresztyénként szenved, nem kell megszégyenülnie, ellenkez?leg, Istennek kell kapnia magasztalást a keresztyén névben.
|
1. Péter 4:17
Mert itt az ideje, hogy az Isten családján kezdve elinduljon az ítélet. Ha pedig velünk kezdődik, mi lesz a vége azok számára, akik nem engedelmeskednek az Istentől jövő örömhírnek?
|
1. Péter
4:17
Mert itt van az az idő, amikor elkezdődik az ítélet az Isten háza népén. Ha pedig először rajtunk kezdődik, akkor mi lesz a vége azoknak, akik nem hisznek az Isten evangéliumában?
|
1. Péter
4:17
Mert itt az id?, hogy az Isten házától elindulva elkezd?djék az ítélet. Ám, ha el?ször t?lünk indul el, mi lesz a végük azoknak, akik az Isten örömüzenetének nem engedelmeskednek?
|
1. Péter 4:18
Ha „nehéz az igaznak megmenekülni”, mi lesz az istentelenek és a bűnösök sorsa?
|
1. Péter
4:18
És ha az igaz is alig menekül meg, akkor hova lesz az istentelen és a bűnös?
|
1. Péter
4:18
Ha még az igazságos is alig menekül meg, hová lesz az istentelen és a vétkez??
|
1. Péter 4:19
Ezért akik jót cselekedve és Isten akarata szerint szenvednek, bízzák rá magukat hűséges Teremtőjükre!
|
1. Péter
4:19
Akik tehát az Isten akaratából szenvednek, azok is - jót cselekedve - ajánlják lelküket a hű Teremtőnek.
|
1. Péter
4:19
Így hát azok, akik az Isten akaratának megfelel?en szenvednek jót cselekedve, bízzák rá lelküket a h? Teremt?re.
|