János 3:1
Vala pedig a farizeusok közt egy ember, a neve Nikodémus, a zsidók főembere:
|
János
3:1
Volt a farizeusok közt egy ember, a neve Nikodémus, ki elöljáró volt a zsidóknál.
|
János
3:1
Volt a farizeusok között egy Nikodémus nevű ember, a zsidók egyik vezető embere.
|
János 3:2
Ez jöve Jézushoz éjjel, és monda néki: Mester, tudjuk, hogy Istentől jöttél tanítóul; mert senki sem teheti e jeleket, a melyeket te teszel, hanem ha az Isten van vele.
|
János
3:2
Ez Jézushoz ment éjjel és megszólította: „Rabbi, tudjuk, hogy Istent?l jöttél tanítónak! Hiszen senkinek sincs hatalmában, hogy ezeket a jeleket tegye, csak ha Isten van vele.”
|
János
3:2
Ő egy éjjel elment Jézushoz, és így szólt hozzá: "Mester, tudjuk, hogy Istentől jöttél tanítóul, mert senki sem képes megtenni azokat a jeleket, amelyeket te teszel, hacsak nincs vele az Isten."
|
János 3:3
Felele Jézus és monda néki: Bizony, bizony mondom néked: ha valaki újonnan nem születik, nem láthatja az Isten országát.
|
János
3:3
„Bizony, bizony ezt mondom neked – felelte neki Jézus –, hogy senki sem láthatja meg Isten királyságát, ha felülr?l nem születik.”
|
János
3:3
Jézus így válaszolt: "Bizony, bizony, mondom néked: ha valaki nem születik újonnan, nem láthatja meg az Isten országát."
|
János 3:4
Mondta néki Nikodémus: Mimódon születhetik az ember, ha vén? Vajjon bemehet-é az ő anyjának méhébe másodszor, és születhetik-é?
|
János
3:4
„Hogy születhetik egy ember, ha vén – kérdezte t?le Nikodémus. – Vajon bemehet ? az anyja méhébe, és másodszor születhetik?”
|
János
3:4
Nikodémus ezt kérdezte tőle: "Hogyan születhetik az ember, amikor vén? Bemehet anyja méhébe és megszülethetik ismét?"
|
János 3:5
Felele Jézus: Bizony, bizony mondom néked: Ha valaki nem születik víztől és Lélektől, nem mehet be az Isten országába.
|
János
3:5
Jézus ezt felelte: „Bizony, bizony azt mondom néktek, hogy ha valaki vízb?l és Szellemb?l nem születik, nem mehet Isten királyságába be.
|
János
3:5
Jézus így felelt: "Bizony, bizony, mondom néked, ha valaki nem születik víztől és Lélektől, nem mehet be az Isten országába.
|
János 3:6
A mi testtől született, test az; és a mi Lélektől született, lélek az.
|
János
3:6
Ami húsból született, az hús, és ami Szellemb?l született, az szellem.
|
János
3:6
Ami testtől született, test az, és ami Lélektől született, lélek az.
|
János 3:7
Ne csodáld, hogy azt mondám néked: Szükség néktek újonnan születnetek.
|
János
3:7
Ne csodáld, hogy azt mondtam néked, hogy felülr?l kell születnetek.
|
János
3:7
Ne csodálkozz, hogy ezt mondtam neked: Újonnan kell születnetek.
|
János 3:8
A szél fú, a hová akar, és annak zúgását hallod, de nem tudod honnan jő és hová megy: így van mindenki, a ki Lélektől született.
|
János
3:8
A Szellem odafúj, ahová akar. Hallod a zúgását, de nem tudod, honnan j? és hová megy: Így van mindenkivel, aki Szellemt?l született.”
|
János
3:8
A szél arra fúj, amerre akar; hallod a zúgását, de nem tudod, honnan jön, és hova megy: így van mindenki, aki a Lélektől született."
|
János 3:9
Felele Nikodémus és monda néki: Mimódon lehetnek ezek?
|
János
3:9
Nikodémus megszólalt és megkérdezte: „Hogy történhetnek meg ezek?”
|
János
3:9
Nikodémus megkérdezte tőle: "Hogyan történhet meg mindez?"
|
János 3:10
Felele Jézus és monda néki: Te Izráel tanítója vagy, és nem tudod ezeket?
|
János
3:10
– „Te Izráel tanítója vagy – felelte Jézus – és nem tudod ezeket?
|
János
3:10
Jézus így válaszolt: "Te Izráel tanítója vagy, és ezt nem tudod?
|
János 3:11
Bizony, bizony mondom néked, a mit tudunk, azt mondjuk, és a mit látunk, arról teszünk bizonyságot; és a mi bizonyságtételünket el nem fogadjátok.
|
János
3:11
Bizony, bizony azt mondom neked, hogy amit tudunk, azt beszéljük, és amit látunk, arról teszünk bizonyságot. A tanúságtételünket nem fogadjátok el.
|
János
3:11
Bizony, bizony, mondom néked: amit tudunk, azt szóljuk, és amit láttunk, arról teszünk bizonyságot, de nem fogadjátok el a mi bizonyságtételünket.
|
János 3:12
Ha a földiekről szóltam néktek és nem hisztek, mimódon hisztek, ha a mennyeiekről szólok néktek?
|
János
3:12
Ha földieket szóltam néktek és nem hiszitek, hogy fogtok hinni, ha mennyeieket szólok nektek?
|
János
3:12
Ha a földi dolgokról szóltam nektek, és nem hisztek, akkor hogyan fogtok hinni, ha majd a mennyeiekről szólok nektek?
|
János 3:13
És senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennyből szállott alá, az embernek Fia, a ki a mennyben van.
|
János
3:13
Senki sem jutott fel a mennybe, csak, aki a mennyb?l szállt alá: az embernek Fia.
|
János
3:13
Mert nem ment fel a mennybe senki, csak az, aki a mennyből szállt le, az Emberfia.
|
János 3:14
És a miképen felemelte Mózes a kígyót a pusztában, akképen kell az ember Fiának felemeltetnie.
|
János
3:14
Mint ahogy Mózes is felemelte a kígyót a pusztában, úgy kell az ember Fiának is felemeltetnie:
|
János
3:14
És ahogyan Mózes felemelte a kígyót a pusztában, úgy kell az Emberfiának is felemeltetnie,
|
János 3:15
Hogy valaki hiszen ő benne, el ne veszszen, hanem örök élete legyen.
|
János
3:15
Hogy örök élete legyen mindenkinek, aki hisz.
|
János
3:15
hogy aki hisz, annak örök élete legyen őbenne.
|
János 3:16
Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy valaki hiszen ő benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
|
János
3:16
Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta oda, hogy senki el ne vesszen, aki ?benne hisz, hanem örök élete legyen.
|
János
3:16
Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
|
János 3:17
Mert nem azért küldte az Isten az ő Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot, hanem hogy megtartassék a világ általa.
|
János
3:17
Mert az Isten nem azért küldte a Fiút a világra, hogy elítélje a világot, hanem, hogy rajta keresztül megmentse a világot.
|
János
3:17
Mert az Isten nem azért küldte el a Fiút a világba, hogy elítélje a világot, hanem, hogy üdvözüljön a világ általa.
|
János 3:18
A ki hiszen ő benne, el nem kárhozik; a ki pedig nem hisz, immár elkárhozott, mivelhogy nem hitt az Isten egyszülött Fiának nevében.
|
János
3:18
Az, aki benne hisz, nem kap ítéletet, aki nem hisz, már ítélet alatt van, mert nincs hite az Isten egyszülött Fiának nevében.
|
János
3:18
Aki hisz őbenne, az nem jut ítéletre, aki pedig nem hisz, már ítélet alatt van, mert nem hitt az Isten egyszülött Fiának nevében.
|
János 3:19
Ez pedig a kárhoztatás, hogy a világosság e világra jött, és az emberek inkább szerették a sötétséget, mint a világosságot; mert az ő cselekedeteik gonoszak valának.
|
János
3:19
Az ítélet pedig ebben áll: A világosság a világra érkezett, de az emberek inkább szerették meg a sötétséget, mint a világosságot, mert a tetteik rosszak voltak.
|
János
3:19
Az ítélet pedig azt jelenti, hogy a világosság eljött a világba, de az emberek jobban szerették a sötétséget, mint a világosságot, mert a cselekedeteik gonoszak.
|
János 3:20
Mert minden, a ki hamisan cselekszik, gyűlöli a világosságot és nem megy a világosságra, hogy az ő cselekedeteit fel ne fedessenek;
|
János
3:20
Mindenki gy?löli a világosságot, aki hitványságokat cselekszik, és nem jön a világosságra, hogy tettei rá ne bizonyuljanak.
|
János
3:20
Mert aki rosszat cselekszik, gyűlöli a világosságot, és nem megy a világosságra, hogy le ne lepleződjenek a cselekedetei.
|
János 3:21
A ki pedig az igazságot cselekszi, az a világosságra megy, hogy az ő cselekedetei nyilvánvalókká legyenek, hogy Isten szerint való cselekedetek.
|
János
3:21
Aki ellenben az igazságot cselekszi, világosságra megy, hogy tetteir?l nyilvánvalóvá legyen, hogy Istenben tette ?ket.”
|
János
3:21
Aki pedig az igazságot cselekszi, a világosságra megy, hogy kitűnjék cselekedeteiről, hogy Isten szerint cselekedte azokat."
|
János 3:22
Ezután elméne Jézus az ő tanítványaival a Júdea földére; és ott időzék velök, és keresztele.
|
János
3:22
Ezek után Jézus és tanítványai júdeai földre mentek. Ott id?zött velük és keresztelt.
|
János
3:22
Jézus ezután elment tanítványaival együtt Júdea földjére, ott tartózkodott velük, és keresztelt.
|
János 3:23
János pedig szintén keresztel vala Énonban, Sálemhez közel, mert ott sok volt a víz. És oda járulának és megkeresztelkedének.
|
János
3:23
János is bemerítést végzett Sálimhoz közel Ajnónban, mert ott sok volt a víz. Az emberek jöttek és bemerítkeztek.
|
János
3:23
János is keresztelt Ainonban, Szálim közelében, mert ott sok víz volt, és az emberek odamentek és megkeresztelkedtek.
|
János 3:24
Mert János még nem vetteték a tömlöczbe.
|
János
3:24
Jánost ugyanis még nem vetették akkor tömlöcbe.
|
János
3:24
János ugyanis még nem volt börtönbe vetve.
|
János 3:25
Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felől.
|
János
3:25
János tanítványai vitatkozni kezdtek egy zsidóval a megtisztulás fel?l.
|
János
3:25
János tanítványai vitába szálltak a zsidókkal a megtisztulásról.
|
János 3:26
És menének Jánoshoz és mondának néki: Mester! A ki veled vala a Jordánon túl, a kiről te bizonyságot tettél, ímé az keresztel, és hozzá megy mindenki.
|
János
3:26
Majd elmentek Jánoshoz és jelentették neki: „Rabbi, az, aki a Jordánon túl veled volt, aki mellett te tanúságot tettél, lásd, bemerít, és mindenki hozzámegy.”
|
János
3:26
Odamentek Jánoshoz, és ezt mondták neki: "Mester, aki veled volt a Jordánon túl, akiről te bizonyságot tettél, íme, az keresztel, és mindenki őhozzá megy."
|
János 3:27
Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennyből adatott néki.
|
János
3:27
János ezt felelte: „Az ember nem juthat semmihez másképp, csak ha a mennyb?l adják neki.
|
János
3:27
János így válaszolt: "Semmit sem szerezhet az ember, ha nem a mennyből adatott meg neki.
|
János 3:28
Ti magatok vagytok a bizonyságaim, hogy megmondtam: Nem vagyok én a Krisztus, hanem hogy ő előtte küldettem el.
|
János
3:28
Ti magatok vagytok tanúi, hogy azt mondtam: Nem én vagyok a Krisztus, hanem csak ?el?tte küldöttek el.
|
János
3:28
Ti magatok tanúskodhattok arról, hogy megmondtam: Nem én vagyok a Krisztus, hanem előtte küldettem el.
|
János 3:29
A kinek jegyese van, vőlegény az; a vőlegény barátja pedig, a ki ott áll és hallja őt, örvendezve örül a vőlegény szavának. Ez az én örömem immár betelt.
|
János
3:29
Akié a menyasszony, az a v?legény. A v?legény barátjában, aki ott áll és hallgatja ?t, nagy örömet kelt, ha a v?legény szavát hallhatja. Ez az én örömöm teljessé vált.
|
János
3:29
Akié a menyasszony, az a vőlegény, a vőlegény barátja pedig, aki ott áll, és hallja őt, ujjongva örül a vőlegény hangjának: ez az örömöm lett teljessé.
|
János 3:30
Annak növekednie kell, nékem pedig alább szállanom.
|
János
3:30
Neki növekednie kell, nekem kisebbé lennem.
|
János
3:30
Neki növekednie kell, nekem pedig kisebbé lennem.
|
János 3:31
A ki felülről jött, feljebb való mindenkinél. A ki a földről való, földi az és földieket szól; a ki a mennyből jött, feljebb való mindenkinél.
|
János
3:31
Aki felülr?l j?, mindenek fölött való. A földb?l való a földb?l van, a földb?l is beszél. Aki a mennyb?l jön, mindenek fölött van.
|
János
3:31
Aki felülről jön, az felette van mindenkinek. Aki a földről való, földi az, és földiekről szól. Aki a mennyből jön (az felette van mindenkinek:)
|
János 3:32
És arról tesz bizonyságot, a mit látott és hallott; és az ő bizonyságtételét senki sem fogadja be.
|
János
3:32
Arról tesz tanúságot, ami fel?l látást kapott, és amit hallott, de tanúságtételét senki sem fogadja be.
|
János
3:32
és arról tesz bizonyságot, amit látott, és hallott, de bizonyságtételét senki sem fogadja el.
|
János 3:33
A ki az ő bizonyságtételét befogadja, az megpecsételte, hogy az Isten igaz.
|
János
3:33
Aki elfogadja tanúságtételét, azzal pecsétet tett arra, hogy az Isten igaz.
|
János
3:33
Aki befogadta bizonyságtételét, az pecsétet tett arra, hogy Isten igaz.
|
János 3:34
Mert a kit az Isten küldött, az Isten beszédeit szólja; mivelhogy az Isten nem mérték szerint adja a Lelket.
|
János
3:34
Akit az Isten küldött el, az az Isten beszédeit szólja, mert az Isten nem mértékkel adja a Szellemet.
|
János
3:34
Mert akit az Isten küldött, az Isten beszédeit szólja, mert annak ő nem mértékkel mérve adja a Lelket.
|
János 3:35
Az Atya szereti a Fiút, és az ő kezébe adott mindent.
|
János
3:35
Az Atya szereti a Fiút és mindent az ? kezébe adott.
|
János
3:35
Az Atya szereti a Fiút, és kezébe adott mindent.
|
János 3:36
A ki hisz a Fiúban, örök élete van; a ki pedig nem enged a Fiúnak, nem lát életet, hanem az Isten haragja marad rajta.
|
János
3:36
Aki a Fiúban hisz, annak örök élete van, aki nem engedelmeskedik a Fiúnak, nem fog életet látni, hanem Istennek haragja marad rajta.”
|
János
3:36
Aki hisz a Fiúban, annak örök élete van, aki pedig nem engedelmeskedik a Fiúnak, nem lát majd életet, hanem az Isten haragja marad rajta."
|
