János 15:1
„Én vagyok az igazi szőlő növény, és az én Atyám a szőlősgazda.
|
János
15:1
„Én vagyok az igazi sz?l?t?ke. Atyám a sz?l?m?ves.
|
János
15:1
"Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlősgazda.
|
János 15:2
Levágja mindegyik szőlővesszőmet, amelyik nem terem gyümölcsöt. Azt pedig, amelyik gyümölcsöt terem, megmetszi és megtisztítja, hogy még többet teremjen.
|
János
15:2
Lemetsz rólam minden vessz?t, mely gyümölcsöt nem terem és megtisztít mindent, mely gyümölcsöt terem, hogy több gyümölcsöt teremjen.
|
János
15:2
Azt a szőlővesszőt, amely nem terem gyümölcsöt énbennem, lemetszi; és amely gyümölcsöt terem, azt megtisztítja, hogy még több gyümölcsöt teremjen.
|
János 15:3
Ti már tiszták vagytok a tanításaim által, amit mondtam nektek.
|
János
15:3
Ti már tiszták vagytok a miatt a beszéd miatt, melyet szóltam hozzátok.
|
János
15:3
Ti már tiszták vagytok az ige által, amelyet szóltam nektek.
|
János 15:4
Maradjatok bennem, és én is bennetek maradok. A szőlővessző nem teremhet gyümölcsöt önmagában, hanem csak a szőlő növényen. Ugyanígy ti sem teremhettek gyümölcsöt, ha nem maradtok bennem.
|
János
15:4
Maradjatok bennem, én is bennetek maradok. Miként a vessz? nem képes magától gyümölcsöt teremni, csak ha a t?kén marad, úgy ti sem, ha bennem nem maradtok.
|
János
15:4
Maradjatok énbennem, és én tibennetek. Ahogyan a szőlővessző nem teremhet gyümölcsöt magától, ha nem marad a szőlőtőn, úgy ti sem, ha nem maradtok énbennem.
|
János 15:5
Én vagyok a szőlő növény, ti pedig a szőlővesszők. Aki bennem marad, és én őbenne, az sok gyümölcsöt terem. Nélkülem azonban semmit sem tudtok tenni.
|
János
15:5
Én vagyok a sz?l?t?ke, ti a sz?l?vessz?k. Aki bennem marad, s akiben én is megmaradok, sok gyümölcsöt terem, mert nálam nélkül semmit nem tehettek.
|
János
15:5
Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők: aki énbennem marad, és én őbenne, az terem sok gyümölcsöt, mert nélkülem semmit sem tudtok cselekedni.
|
János 15:6
Ha valaki nem marad bennem, azt kidobják, mint a lemetszett szőlővesszőt, és megszárad. Ezután összeszedik, a tűzre dobják, és elégetik.
|
János
15:6
Ha valaki nem marad bennem, azt kivetik, mint a sz?l?vessz?t, ott elszárad, azután összeszedik, t?zre vetik és elégetik.
|
János
15:6
Ha valaki nem marad énbennem, kivetik, mint a lemetszett vesszőt, és megszárad, összegyűjtik valamennyit, tűzre vetik és elégetik.
|
János 15:7
Ha viszont bennem maradtok, és az én tanításaim bennetek maradnak, bármit kértek, megkapjátok.
|
János
15:7
Ha megmaradtok bennem és beszédeim bennetek maradnak, kérjetek, amit csak akartok és meglesz nektek.
|
János
15:7
Ha megmaradtok énbennem, és beszédeim megmaradnak tibennetek, akkor bármit akartok, kérjétek, és megadatik nektek.
|
János 15:8
Az én Atyám úgy kap dicsőséget, ha ti sok gyümölcsöt teremtek, és a tanítványaim lesztek.
|
János
15:8
Azzal dics?ül meg Atyám, ha sok gyümölcsöt teremtek, és tanítványaimmá lesztek.
|
János
15:8
Az lesz az én Atyám dicsősége, hogy sok gyümölcsöt teremtek, és akkor a tanítványaim lesztek."
|
János 15:9
Ahogyan az Atya szeretett engem, ugyanúgy szeretlek én is titeket. Maradjatok meg az én szeretetemben!
|
János
15:9
Amiként engem szeretett Atyám, én is úgy megszerettelek titeket, maradjatok meg szeretetemben.
|
János
15:9
"Ahogyan engem szeretett az Atya, úgy szeretlek én is titeket: maradjatok meg az én szeretetemben.
|
János 15:10
Ha megtartjátok, amit parancsoltam, megmaradtok a szeretetemben, ahogyan én is megtartottam az Atyám parancsait, és megmaradok a szeretetében.
|
János
15:10
Ha parancsolataimat meg?rzitek majd, megmaradtok szeretetemben, miként én is, ki Atyám parancsolatait meg?riztem, meg fogok maradni az ? szeretetében.
|
János
15:10
Ha parancsolataimat megtartjátok, megmaradtok a szeretetemben, ahogyan én mindig megtartottam az én Atyám parancsolatait, és megmaradok az ő szeretetében.
|
János 15:11
Ezeket pedig azért mondtam el nektek, hogy örömöm betöltsön titeket, és teljes legyen az örömötök.
|
János
15:11
Ezeket beszéltem el nektek, hogy az én örömöm bennetek legyen, s így örömötök teljessé legyen.
|
János
15:11
Ezeket azért mondom nektek, hogy az én örömöm legyen bennetek, és örömötök teljessé legyen."
|
János 15:12
Azt parancsolom nektek, hogy úgy szeressétek egymást, ahogyan én szeretlek titeket.
|
János
15:12
Az az én parancsolatom, hogy úgy szeressétek egymást, amiképpen én szerettelek titeket.
|
János
15:12
"Az az én parancsolatom, hogy úgy szeressétek egymást, ahogyan én szerettelek titeket.
|
János 15:13
A legnagyobb szeretet abban mutatkozik meg, ha valaki életét adja a barátaiért.
|
János
15:13
Annál nagyobb szeretet senkiben sem lehet, hogy ha valaki lelkét adja oda barátaiért.
|
János
15:13
Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja barátaiért.
|
János 15:14
Ti a barátaim vagytok, ha megteszitek, amit parancsolok nektek.
|
János
15:14
Ti barátaim vagytok, ha megteszitek, amit parancsolok nektek.
|
János
15:14
Ti barátaim vagytok, ha azt teszitek, amit én parancsolok nektek.
|
János 15:15
Többé nem hívlak benneteket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit csinál az ura. Barátaimnak hívlak titeket, mert amit az Atyától hallottam, mindent elmondtam nektek.
|
János
15:15
Többé nem mondalak titeket rabszolgáknak, mert a rabszolga nem tudja, mit cselekszik ura, hanem barátaimnak mondalak titeket, mert mindent tudtotokra adtam, amit Atyámnál hallottam.
|
János
15:15
Többé nem mondalak titeket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Titeket azonban barátaimnak mondalak, mert mindazt, amit hallottam az én Atyámtól, tudtul adtam nektek.
|
János 15:16
Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket. Én bíztalak meg titeket, hogy menjetek, és teremjetek gyümölcsöt, olyan gyümölcsöt, ami megmarad. Az Atya pedig megadja nektek mindazt, amit a nevemben kértek tőle.
|
János
15:16
Nem ti választottatok ki engem, hanem én válogattalak ki, és arra rendeltelek titeket, hogy elmenjetek, és gyümölcsöt teremjetek, a gyümölcsötök pedig megmaradjon, hogy bármire is kéritek az Atyát az én nevemben, megadja nektek.
|
János
15:16
Nem ti választottatok ki engem, hanem én választottalak ki, és rendeltelek titeket arra, hogy elmenjetek és gyümölcsöt teremjetek, és gyümölcsötök megmaradjon, hogy bármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.
|
János 15:17
Ezt parancsolom nektek: szeressétek egymást!”
|
János
15:17
Ezeket parancsolom nektek, hogy szeressétek egymást.
|
János
15:17
"Ezeket azért parancsolom nektek, hogy szeressétek egymást."
|
János 15:18
„Ha a hitetlenek gyűlölnek benneteket, ne felejtsétek el, hogy engem előbb gyűlöltek, mint titeket.
|
János
15:18
Ha a világ gy?löl titeket, tudjátok meg, hogy engem el?bb gy?lölt, mint titeket.
|
János
15:18
"Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket.
|
János 15:19
Ha ehhez a világhoz tartoznátok, a világ szeretne titeket, mint az övéit. Ez a világ azonban gyűlöl titeket, mivel nem hozzá tartoztok, hiszen én kiválasztottalak titeket a világból.
|
János
15:19
Ha a világból valók volnátok, a világ kedvelné a sajátját, de mert nem vagytok a világból valók, hanem én válogattalak ki titeket a világból, azért gy?löl titeket a világ.
|
János
15:19
Ha e világból valók volnátok, a világ szeretné a magáét, de mivel nem e világból valók vagytok, hanem én választottalak ki titeket a világból, azért gyűlöl titeket a világ.
|
János 15:20
Emlékezzetek, mit mondtam: a szolga nem nagyobb, mint az ura. Ha engem üldöznek, titeket is üldözni fognak. Ha az én tanításomat követik, a tiéteket is követni fogják.
|
János
15:20
Emlékezzetek meg arról a szóról, melyet mondottam nektek: A rabszolga nem nagyobb uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak. Ha az én szómat meg?rizték, a tieteket is meg fogják ?rizni.
|
János
15:20
Emlékezzetek arra az igére, amelyet én mondtam nektek: Nem nagyobb a szolga az uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak, ha az én igémet megtartották, a tieteket is meg fogják tartani.
|
János 15:21
Mindezeket miattam teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki engem küldött.
|
János
15:21
Ámde mindezt az én nevemért fogják veletek tenni, mert nem ismerik azt, aki elküldött engem.
|
János
15:21
De mindezt az én nevemért teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki elküldött engem.
|
János 15:22
Ha nem jöttem volna el, hogy szóljak nekik, most nem lennének felelősek a bűnükért. Így azonban nincs mentség a bűneikre.
|
János
15:22
Ha nem jöttem volna, és nem szóltam volna nekik, nem volna vétkük, így azonban nincs mentségük a vétkükre.
|
János
15:22
Ha nem jöttem volna, és nem szóltam volna hozzájuk, nem volna bűnük, most azonban nincs mentségük bűneikre.
|
János 15:23
Aki engem gyűlöl, gyűlöli az Atyámat is.
|
János
15:23
Aki engem gy?löl, Atyámat is gy?löli.
|
János
15:23
Aki engem gyűlöl, gyűlöli az én Atyámat is.
|
János 15:24
Ha nem tettem volna előttük olyan csodákat, amilyeneket még senki sem tett, most nem lennének felelősek a bűnükért. Ők viszont látták a csodákat, mégis gyűlölnek engem is és Atyámat is.
|
János
15:24
Ha nem tettem volna közöttük azokat a tetteket, melyeket senki más nem tett, nem volna vétkük. Így azonban láttak is, meg gy?löltek: Engem is, Atyámat is.
|
János
15:24
Ha nem tettem volna közöttük olyan cselekedeteket, amilyeneket senki más nem tett, nem volna bűnük; most azonban látták azokat, és mégis meggyűlöltek engem és az én Atyámat is.
|
János 15:25
Mindez azért történt így, hogy beteljesedjen, ami a Törvényükben meg van írva: ‘Ok nélkül gyűlölnek engem.’
|
János
15:25
De azért lett ez így, hogy beteljesedjék a törvényükben megírt ige: Ok nélkül gy?löltek engem.
|
János
15:25
De be kell teljesednie annak az igének, amely meg van írva az ő törvényükben: Gyűlölnek engem, ok nélkül."
|
János 15:26
Amikor eljön a Segítő, az Igazság Szelleme, akit az Atyától küldök hozzátok, rólam fog beszélni.
|
János
15:26
Ha elj? a Bátorító, akit Atyám mell?l én fogok küldeni, az igazság Szelleme, aki Atyám mell?l j? el?, ? fog tanúskodni mellettem.
|
János
15:26
"Amikor eljön a Pártfogó, akit én küldök nektek az Atyától, az igazság Lelke, aki az Atyától származik, az tesz majd bizonyságot énrólam;
|
János 15:27
És ti is rólam beszéltek majd az embereknek, mert kezdettől velem voltatok.
|
János
15:27
De ti is tanúskodni fogtok, mert kezdett?l fogva velem vagytok.
|
János
15:27
de ti is bizonyságot tesztek, mert kezdettől fogva velem vagytok."
|
