Márk 6:1
És kiméne onnét, és méne az ő hazájába, és követék őt az ő tanítványai.
|
Márk
6:1
És kiméne onnét, és méne az ő hazájába, és követék őt az ő tanítványai.
|
Márk
6:1
Jézus akkor eltávozott onnan, a hazájába ment, és követték a tanítványai is.
|
Márk 6:2
És a mint eljött vala a szombat, tanítani kezde a zsinagógában; és sokan, a kik őt hallák, elálmélkodának vala, mondván: Honnét vannak ennél ezek? És mely bölcsesség az, a mi néki adatott, hogy ily csodadolgok is történnek általa?
|
Márk
6:2
És a mint eljött vala a szombat, tanítani kezde a zsinagógában; és sokan, a kik őt hallák, elálmélkodának vala, mondván: Honnét vannak ennél ezek? És mely bölcsesség az, a mi néki adatott, hogy ily csodadolgok is történnek általa?
|
Márk
6:2
Amikor azután eljött a szombat, tanítani kezdett a zsinagógában. Sokan hallgatták, és álmélkodva így szóltak: "Honnan veszi ezeket, miféle bölcsesség az, amely neki adatott, és miféle csodák ezek, amelyek keze nyomán támadnak?
|
Márk 6:3
Avagy nem ez-é az az ácsmester, Máriának a fia, Jakabnak, Józsénak, Júdásnak és Simonnak pedig testvére? És nincsenek-é itt közöttünk az ő nőtestvérei is? És megbotránkoznak vala ő benne.
|
Márk
6:3
Avagy nem ez-é az az ácsmester, Máriának a fia, Jakabnak, Józsénak, Júdásnak és Simonnak pedig testvére? És nincsenek-é itt közöttünk az ő nőtestvérei is? És megbotránkoznak vala ő benne.
|
Márk
6:3
Nemde az ács ez, Mária fia, Jakab, József, Júdás és Simon testvére? Nem itt élnek-e közöttünk húgai is?" És megbotránkoztak benne.
|
Márk 6:4
Jézus pedig monda nékik: Nincs próféta tisztesség nélkül csak a maga hazájában, és a rokonai között és a maga házában.
|
Márk
6:4
Jézus pedig monda nékik: Nincs próféta tisztesség nélkül csak a maga hazájában, és a rokonai között és a maga házában.
|
Márk
6:4
Jézus pedig így szólt hozzájuk: "Nem vetik meg a prófétát másutt, csak a hazájában, a rokonai között és a saját házában."
|
Márk 6:5
Nem is tehet vala ott semmi csodát, csak nehány beteget gyógyíta meg, rájok vetvén kezeit.
|
Márk
6:5
Nem is tehet vala ott semmi csodát, csak nehány beteget gyógyíta meg, rájok vetvén kezeit.
|
Márk
6:5
Nem is tudott itt egyetlen csodát sem tenni, azon kívül, hogy néhány beteget - kezét rájuk téve - meggyógyított.
|
Márk 6:6
És csodálkozik vala azoknak hitetlenségén. Aztán köröskörül járja vala a falvakat, tanítván.
|
Márk
6:6
És csodálkozik vala azoknak hitetlenségén. Aztán köröskörül járja vala a falvakat, tanítván.
|
Márk
6:6
Csodálkozott is hitetlenségükön. Majd sorra járta a környező falvakat, és tanított.
|
Márk 6:7
Majd magához szólítá a tizenkettőt, és kezdé őket kiküldeni kettőnként, és ada nékik hatalmat a tisztátalan lelkeken.
|
Márk
6:7
Majd magához szólítá a tizenkettőt, és kezdé őket kiküldeni kettőnként, és ada nékik hatalmat a tisztátalan szellemeken.
|
Márk
6:7
Ezek után magához hívta a tizenkettőt, és kiküldte őket kettesével. Hatalmat adott nekik a tisztátalan lelkek fölött,
|
Márk 6:8
És megparancsolá nékik, hogy az útra semmit ne vigyenek egy pálczán kívül; se táskát, se kenyeret, se pénzt az övükben;
|
Márk
6:8
És megparancsolá nékik, hogy az útra semmit ne vigyenek egy pálczán kívül; se táskát, se kenyeret, se pénzt az övükben;
|
Márk
6:8
és meghagyta nekik, hogy semmit se vigyenek az útra egyetlen vándorboton kívül, se kenyeret, se tarisznyát, se pénzt az övükben;
|
Márk 6:9
Hanem kössenek sarut, de két ruhát ne öltsenek.
|
Márk
6:9
Hanem kössenek sarut, de két ruhát ne öltsenek.
|
Márk
6:9
saru viszont legyen rajtuk, de ne öltsenek magukra két ruhát.
|
Márk 6:10
És monda nékik: A hol valamely házba bementek, ott maradjatok mindaddig, a míg tovább mentek onnét.
|
Márk
6:10
És monda nékik: A hol valamely házba bementek, ott maradjatok mindaddig, a míg tovább mentek onnét.
|
Márk
6:10
Ezt is mondta nekik: "Ha valahol bementek egy házba, ott maradjatok egészen addig, amíg tovább nem mentek onnan.
|
Márk 6:11
A kik pedig nem fogadnak titeket, sem nem hallgatnak rátok, onnét kimenvén, verjétek le a port lábaitokról, bizonyságul ő ellenök. Bizony mondom néktek: Sodomának vagy Gomorának tűrhetőbb lesz a dolga az ítélet napján, mint annak a városnak.
|
Márk
6:11
A kik pedig nem fogadnak titeket, sem nem hallgatnak rátok, onnét kimenvén, verjétek le a port lábaitokról, bizonyságul ő ellenök. Bizony mondom néktek: Sodomának vagy Gomorának tűrhetőbb lesz a dolga az ítélet napján, mint annak a városnak.
|
Márk
6:11
Ha egy helyen nem fogadnak be titeket, és nem is hallgatnak rátok, akkor kimenve onnan, még a port is verjétek le lábatokról, bizonyságul ellenük."
|
Márk 6:12
Kimenvén azért, prédikálják vala, hogy térjenek meg.
|
Márk
6:12
Kimenvén azért, prédikálják vala, hogy térjenek meg.
|
Márk
6:12
A tanítványok pedig elindultak, és hirdették az embereknek, hogy térjenek meg;
|
Márk 6:13
És sok ördögöt űznek vala ki, és olajjal sok beteget megkennek és meggyógyítnak vala.
|
Márk
6:13
És sok ördögöt űznek vala ki, és olajjal sok beteget megkennek és meggyógyítnak vala.
|
Márk
6:13
sok ördögöt kiűztek, sok beteget megkentek olajjal és meggyógyítottak.
|
Márk 6:14
És meghallá ezeket Heródes király (mert nyilvánvalóvá lőn az ő neve) és monda: Keresztelő János támadt fel a halálból és azért működnek benne ez erők.
|
Márk
6:14
És meghallá ezeket Heródes király (mert nyilvánvalóvá lőn az ő neve) és monda: Keresztelő János támadt fel a halálból és azért működnek benne ez erők.
|
Márk
6:14
Hallott erről Heródes király, mert Jézus neve közismertté vált; és azt beszélték, hogy Keresztelő János támadt fel a halálból, és azért működnek benne a csodatevő erők.
|
Márk 6:15
Némelyek azt mondják vala, hogy Illés ő; mások meg azt mondják vala, hogy Próféta, vagy olyan, mint egy a próféták közül.
|
Márk
6:15
Némelyek azt mondják vala, hogy Illés ő; mások meg azt mondják vala, hogy Próféta, vagy olyan, mint egy a próféták közül.
|
Márk
6:15
Mások meg azt mondták, hogy Illés ő, ismét mások azt beszélték, hogy olyan, mint valamelyik próféta.
|
Márk 6:16
Heródes pedig ezeket hallván, monda: A kinek én fejét vétetém, az a János ez; ő támadt fel a halálból.
|
Márk
6:16
Heródes pedig ezeket hallván, monda: A kinek én fejét vétetém, az a János ez; ő támadt fel a halálból.
|
Márk
6:16
Amikor tehát Heródes ezt meghallotta, így szólt: "Az a János támadt fel, akit én lefejeztettem."
|
Márk 6:17
Mert maga Heródes fogatta el és vettette vala börtönbe Jánost, Heródiás miatt, Fülöpnek, az ő testvérének felesége miatt, mivelhogy azt vette vala feleségül.
|
Márk
6:17
Mert maga Heródes fogatta el és vettette vala börtönbe Jánost, Heródiás miatt, Fülöpnek, az ő testvérének felesége miatt, mivelhogy azt vette vala feleségül.
|
Márk
6:17
Ez a Heródes fogatta el ugyanis Jánost, és bilincseltette meg a börtönben; testvérének, Fülöp feleségének, Heródiásnak kedvéért, mivel feleségül vette őt,
|
Márk 6:18
Mert János azt mondá Heródesnek: Nem szabad néked a testvéred feleségével élned.
|
Márk
6:18
Mert János azt mondá Heródesnek: Nem szabad néked a testvéred feleségével élned.
|
Márk
6:18
és erre János ezt mondta neki: "Nem szabad együtt élned testvéred feleségével."
|
Márk 6:19
Heródiás pedig ólálkodik vala utána, és meg akarja vala őt ölni; de nem teheté.
|
Márk
6:19
Heródiás pedig ólálkodik vala utána, és meg akarja vala őt ölni; de nem teheté.
|
Márk
6:19
Heródiás ezért megharagudott rá, és szerette volna megöletni. De nem tehette,
|
Márk 6:20
Mert Heródes fél vala Jánostól, igaz és szent embernek ismervén őt, és oltalmazá őt; és ráhallgatván, sok dologban követi, és örömest hallgatja vala őt.
|
Márk
6:20
Mert Heródes fél vala Jánostól, igaz és szent embernek ismervén őt, és oltalmazá őt; és ráhallgatván, sok dologban követi, és örömest hallgatja vala őt.
|
Márk
6:20
mert Heródes félt Jánostól, akiről tudta, hogy igaz és szent ember; ezért védelmébe vette; bár hallgatva őt, gyakran zavarba jött, mégis szívesen hallgatta.
|
Márk 6:21
De egy alkalmatos nap jöttével, mikor Heródes a maga születése ünnepén nagyjainak, vezéreinek és Galilea előkelő embereinek lakomát ad vala.
|
Márk
6:21
De egy alkalmatos nap jöttével, mikor Heródes a maga születése ünnepén nagyjainak, vezéreinek és Galilea előkelő embereinek lakomát ad vala.
|
Márk
6:21
Végülis eljött a kedvező alkalom, amikor Heródes a születésnapján lakomát adott főembereinek, vezéreinek és Galilea előkelőinek.
|
Márk 6:22
És ennek a Heródiásnak a leánya beméne és tánczola, és megtetszék Heródesnek és a vendégeknek, monda a király a leánynak: Kérj tőlem, a mit akarsz, és megadom néked.
|
Márk
6:22
És ennek a Heródiásnak a leánya beméne és tánczola, és megtetszék Heródesnek és a vendégeknek, monda a király a leánynak: Kérj tőlem, a mit akarsz, és megadom néked.
|
Márk
6:22
Ekkor magának Heródiásnak a leánya ment be táncolni. Megtetszett Heródesnek és a vendégeknek. A király ezt mondta a leánynak: "Kérj tőlem, amit akarsz, és megadom neked."
|
Márk 6:23
És megesküvék néki, hogy: Bármit kérsz tőlem, megadom néked, még ha országom felét is.
|
Márk
6:23
És megesküvék néki, hogy: Bármit kérsz tőlem, megadom néked, még ha országom felét is.
|
Márk
6:23
Meg is esküdött neki: "Bármit kérsz, megadom neked, akár országom felét is."
|
Márk 6:24
Az pedig kimenvén, monda az ő anyjának: Mit kérjek? Ez pedig mondja: A Keresztelő János fejét.
|
Márk
6:24
Az pedig kimenvén, monda az ő anyjának: Mit kérjek? Ez pedig mondja: A Keresztelő János fejét.
|
Márk
6:24
A leány kiment, és megkérdezte anyjától: "Mit kérjek?" Az pedig ezt válaszolta: "Keresztelő János fejét."
|
Márk 6:25
És a királyhoz nagy sietve azonnal bemenvén, kéré őt mondván: Akarom, hogy mindjárt add ide nékem a Keresztelő János fejét egy tálban.
|
Márk
6:25
És a királyhoz nagy sietve azonnal bemenvén, kéré őt mondván: Akarom, hogy mindjárt add ide nékem a Keresztelő János fejét egy tálban.
|
Márk
6:25
A leány erre sietve bement a királyhoz, és azt mondta: "Szeretném, ha rögtön ideadnád nekem egy tálon Keresztelő János fejét."
|
Márk 6:26
A király pedig noha igen megszomorodék, eskűje és a vendégek miatt nem akará őt elutasítani.
|
Márk
6:26
A király pedig noha igen megszomorodék, eskűje és a vendégek miatt nem akará őt elutasítani.
|
Márk
6:26
Bár a király erre nagyon szomorú lett, mert esküje és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani.
|
Márk 6:27
És azonnal hóhért küldvén a király, megparancsolá, hogy hozzák el annak fejét.
|
Márk
6:27
És azonnal hóhért küldvén a király, megparancsolá, hogy hozzák el annak fejét.
|
Márk
6:27
Azonnal el is küldte a hóhért, és megparancsolta, hogy hozza el a János fejét.
|
Márk 6:28
Ez pedig elmenvén, fejét vevé annak a börtönben, és előhozá a fejét egy tálban és adá a leánynak; a leány pedig az anyjának adá azt.
|
Márk
6:28
Ez pedig elmenvén, fejét vevé annak a börtönben, és előhozá a fejét egy tálban és adá a leánynak; a leány pedig az anyjának adá azt.
|
Márk
6:28
Az elment, lefejezte Jánost a börtönben, elhozta a fejét egy tálon, és átadta a leánynak, a leány pedig odaadta anyjának.
|
Márk 6:29
A tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.
|
Márk
6:29
A tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.
|
Márk
6:29
Amikor ezt meghallották a tanítványai, eljöttek, elvitték a holttestét, és egy sírboltba helyezték.
|
Márk 6:30
És az apostolok összegyűlekezének Jézushoz, és elbeszélének néki mindent, azt is, a miket cselekedtek, azt is, a miket tanítottak vala.
|
Márk
6:30
És az apostolok összegyűlekezének Jézushoz, és elbeszélének néki mindent, azt is, a miket cselekedtek, azt is, a miket tanítottak vala.
|
Márk
6:30
Az apostolok visszatértek Jézushoz, és elbeszélték neki mindazt, amit tettek és tanítottak.
|
Márk 6:31
ő pedig monda nékik: Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé. Mert sokan valának a járó-kelők, és még evésre sem volt alkalmas idejök.
|
Márk
6:31
Ő pedig monda nékik: Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé. Mert sokan valának a járó-kelők, és még evésre sem volt alkalmas idejök.
|
Márk
6:31
Ő pedig így szólt hozzájuk: "Jöjjetek velem csak ti magatok egy lakatlan helyre, és pihenjetek meg egy kissé." Mert olyan sokan voltak, akik odaérkeztek, és akik elindultak, hogy még enni sem volt idejük.
|
Márk 6:32
És elmenének hajón egy puszta helyre csupán ő magok.
|
Márk
6:32
És elmenének hajón egy puszta helyre csupán ő magok.
|
Márk
6:32
Elhajóztak tehát egy lakatlan helyre magukban.
|
Márk 6:33
A sokaság pedig meglátá őket, a mint mennek vala, és sokan megismerék őt; és minden városból egybefutának oda gyalog, és megelőzék őket, és hozzá gyülekezének.
|
Márk
6:33
A sokaság pedig meglátá őket, a mint mennek vala, és sokan megismerék őt; és minden városból egybefutának oda gyalog, és megelőzék őket, és hozzá gyülekezének.
|
Márk
6:33
De sokan meglátták és felismerték őt, amikor elindultak, ezért minden városból összefutottak oda, és megelőzték őket.
|
Márk 6:34
És kimenvén Jézus nagy sokaságot láta, és megszáná őket, mert olyanok valának, mint a pásztor nélkül való juhok. És kezdé őket sokra tanítani.
|
Márk
6:34
És kimenvén Jézus nagy sokaságot láta, és megszáná őket, mert olyanok valának, mint a pásztor nélkül való juhok. És kezdé őket sokra tanítani.
|
Márk
6:34
Amikor Jézus kiszállt, és meglátta a nagy sokaságot, megszánta őket, mert olyanok voltak, mint a pásztor nélkül való juhok, és kezdte őket sok mindenre tanítani.
|
Márk 6:35
Mikor pedig immár nagy idő vala, hozzámenvén az ő tanítványai mondának: Puszta ez a hely, és immár nagy idő van:
|
Márk
6:35
Mikor pedig immár nagy idő vala, hozzámenvén az ő tanítványai mondának: Puszta ez a hely, és immár nagy idő van:
|
Márk
6:35
De amikor az idő már későre járt, odamentek hozzá a tanítványai, és ezt mondták neki: "Lakatlan hely ez, és az idő már későre jár.
|
Márk 6:36
Bocsásd el őket, hogy elmenvén a körülfekvő majorokba és falvakba, vegyenek magoknak kenyeret; mert nincs mit enniök.
|
Márk
6:36
Bocsásd el őket, hogy elmenvén a körülfekvő majorokba és falvakba, vegyenek magoknak kenyeret; mert nincs mit enniök.
|
Márk
6:36
Bocsásd el őket, hogy a környező településekre és falvakba menve ennivalót vegyenek maguknak."
|
Márk 6:37
ő pedig felelvén, monda nékik: Adjatok nékik ti enniök. És mondának néki: Elmenvén, vegyünk-é kétszáz pénz árú kenyeret, hogy enni adjunk nékik?
|
Márk
6:37
Ő pedig felelvén, monda nékik: Adjatok nékik ti enniök. És mondának néki: Elmenvén, vegyünk-é kétszáz pénz árú kenyeret, hogy enni adjunk nékik?
|
Márk
6:37
Ő azonban így válaszolt nekik: "Ti adjatok nekik enni!" Mire ők ezt mondták neki: "Talán mi menjünk el, és vegyünk kétszáz dénárért kenyeret, hogy enni adhassunk nekik?"
|
Márk 6:38
ő pedig monda nékik: Hány kenyeretek van? Menjetek és nézzétek meg. És megtudván, mondának: Öt, és két halunk.
|
Márk
6:38
Ő pedig monda nékik: Hány kenyeretek van? Menjetek és nézzétek meg. És megtudván, mondának: Öt, és két halunk.
|
Márk
6:38
Jézus azonban megkérdezte tőlük: "Hány kenyeretek van? Menjetek, nézzétek meg!" Amikor megnézték, így szóltak: "Öt kenyerünk van, meg két halunk."
|
Márk 6:39
És parancsolá nékik, hogy ültessenek le mindenkit csoportonként a zöld pázsitra.
|
Márk
6:39
És parancsolá nékik, hogy ültessenek le mindenkit csoportonként a zöld pázsitra.
|
Márk
6:39
Ekkor megparancsolta nekik, hogy ültessenek le mindenkit egy-egy csoportba a zöld fűre.
|
Márk 6:40
Letelepedének azért szakaszonként, százával és ötvenével.
|
Márk
6:40
Letelepedének azért szakaszonként, százával és ötvenével.
|
Márk
6:40
Le is ültek százas és ötvenes csoportokban.
|
Márk 6:41
ő pedig vette vala az öt kenyeret és a két halat, és az égre tekintvén, hálákat ada; és megszegé a kenyereket és adá tanítványainak, hogy tegyék azok elé; és a két halat is elosztá mindnyájok között.
|
Márk
6:41
Ő pedig vette vala az öt kenyeret és a két halat, és az égre tekintvén, hálákat ada; és megszegé a kenyereket és adá tanítványainak, hogy tegyék azok elé; és a két halat is elosztá mindnyájok között.
|
Márk
6:41
Ekkor Jézus vette az öt kenyeret és a két halat, feltekintett az égre, megáldotta és megtörte a kenyereket, majd átadta a tanítványoknak, hogy tegyék eléjük; és a két halat is elosztotta mindnyájuknak.
|
Márk 6:42
Evének azért mindnyájan, és megelégedének;
|
Márk
6:42
Evének azért mindnyájan, és megelégedének;
|
Márk
6:42
Miután mind ettek, és jól is laktak,
|
Márk 6:43
És maradékot is szedének fel tizenkét tele kosárral, és a halakból is.
|
Márk
6:43
És maradékot is szedének fel tizenkét tele kosárral, és a halakból is.
|
Márk
6:43
összeszedték a kenyérdarabokat tizenkét tele kosárral; és azt is, ami a halakból maradt.
|
Márk 6:44
A kik pedig a kenyerekből ettek, mintegy ötezeren valának férfiak.
|
Márk
6:44
A kik pedig a kenyerekből ettek, mintegy ötezeren valának férfiak.
|
Márk
6:44
Akik pedig ettek a kenyerekből, ötezren voltak, csak férfiak.
|
Márk 6:45
És azonnal kényszeríté tanítványait, hogy hajóba szálljanak, és menjenek át előre a túlsó partra Bethsaida felé, a míg ő a sokaságot elbocsátja.
|
Márk
6:45
És azonnal kényszeríté tanítványait, hogy hajóba szálljanak, és menjenek át előre a túlsó partra Bethsaida felé, a míg ő a sokaságot elbocsátja.
|
Márk
6:45
Ekkor Jézus azonnal arra kényszerítette tanítványait, hogy szálljanak hajóba, és menjenek át előre a túlsó partra Bétsaida felé, amíg ő elbocsátja a sokaságot.
|
Márk 6:46
Minekutána pedig elbocsátotta őket, fölméne a hegyre imádkozni.
|
Márk
6:46
Minekutána pedig elbocsátotta őket, fölméne a hegyre imádkozni.
|
Márk
6:46
De miután elbúcsúzott tőlük, felment a hegyre imádkozni.
|
Márk 6:47
És mikor beesteledék, a hajó a tenger közepén vala, ő pedig egymaga a szárazon.
|
Márk
6:47
És mikor beesteledék, a hajó a tenger közepén vala, ő pedig egymaga a szárazon.
|
Márk
6:47
Amikor beesteledett, a hajó a tenger közepén volt, ő pedig a parton egyedül.
|
Márk 6:48
És látá őket, a mint vesződnek az evezéssel; mert a szél szembe fú vala velök; és az éj negyedik szakában hozzájuk méne a tengeren járva; és el akar vala haladni mellettük.
|
Márk
6:48
És látá őket, a mint vesződnek az evezéssel; mert a szél szembe fú vala velök; és az éj negyedik szakában hozzájuk méne a tengeren járva; és el akar vala haladni mellettük.
|
Márk
6:48
Amikor meglátta, hogy mennyire küszködnek az evezéssel, mert ellenszelük van, a negyedik éjszakai őrváltás idején a tengeren járva közeledett feléjük, és el akart menni mellettük.
|
Márk 6:49
Azok pedig látván őt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;
|
Márk
6:49
Azok pedig látván őt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;
|
Márk
6:49
Amikor meglátták őt, amint a tengeren jár, azt hitték, hogy kísértet, és felkiáltottak.
|
Márk 6:50
Mert mindnyájan látják vala őt és megrémülének. De ő azonnal megszólítá őket, és monda nékik: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek.
|
Márk
6:50
Mert mindnyájan látják vala őt és megrémülének. De ő azonnal megszólítá őket, és monda nékik: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek.
|
Márk
6:50
Mindnyájan látták ugyanis, és megrettentek. Ő azonban azonnal megszólította őket, és ezt mondta nekik: "Bízzatok, én vagyok, ne féljetek!"
|
Márk 6:51
Ekkor beméne hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; ők pedig magukban szerfölött álmélkodnak és csodálkoznak vala.
|
Márk
6:51
Ekkor beméne hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; ők pedig magukban szerfölött álmélkodnak és csodálkoznak vala.
|
Márk
6:51
Ekkor beszállt hozzájuk a hajóba, és elült a szél, ők pedig szerfölött csodálkoztak magukban.
|
Márk 6:52
Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szívök meg vala keményedve.
|
Márk
6:52
Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szívök meg vala keményedve.
|
Márk
6:52
Nem okultak a kenyerekből, mert a szívük még kemény volt.
|
Márk 6:53
És átkelve, eljutának a Genezáret földére, és kikötének.
|
Márk
6:53
És átkelve, eljutának a Genezáret földére, és kikötének.
|
Márk
6:53
Ezek után a túlsó partra átkelve, Genezáretbe érkeztek és kikötöttek.
|
Márk 6:54
De mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék őt,
|
Márk
6:54
De mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék őt,
|
Márk
6:54
Amikor kiszálltak a hajóból, azonnal felismerték őt,
|
Márk 6:55
És azt az egész környéket befutván, kezdék a betegeket a nyoszolyákon ide-oda hordozni, a merre hallják vala, hogy ő ott van.
|
Márk
6:55
És azt az egész környéket befutván, kezdék a betegeket a nyoszolyákon ide-oda hordozni, a merre hallják vala, hogy ő ott van.
|
Márk
6:55
és némelyek befutották az egész környéket; kezdték a betegeket ágyakon oda hordani, ahol hallomásuk szerint éppen tartózkodott.
|
Márk 6:56
És a hová bemegy vala a falvakba vagy városokba vagy majorokba, a betegeket letevék a piaczokon, és kérik vala őt, hogy legalább a ruhája szegélyét illethessék. És valahányan csak illeték, meggyógyulának.
|
Márk
6:56
És a hová bemegy vala a falvakba vagy városokba vagy majorokba, a betegeket letevék a piaczokon, és kérik vala őt, hogy legalább a ruhája szegélyét illethessék. És valahányan csak illeték, meggyógyulának.
|
Márk
6:56
Ahova csak bement, falvakba, városokba vagy településekre, letették a tereken a betegeket, és kérték őt, hogy legalább a ruhája szegélyét érinthessék; és akik csak megérintették, meg is gyógyultak.
|
