Márk 3:1
És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.
|
Márk
3:1
És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.
|
Márk
3:1
Ezután ismét a zsinagógába ment. Volt ott egy sorvadt kezű ember;
|
Márk 3:2
És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.
|
Márk
3:2
És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.
|
Márk
3:2
figyelték Jézust: vajon meggyógyítja-e szombaton, hogy vádat emelhessenek ellene.
|
Márk 3:3
Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.
|
Márk
3:3
Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.
|
Márk
3:3
Ekkor ezt mondta a sorvadt kezű embernek: "Állj ki középre!"
|
Márk 3:4
Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.
|
Márk
3:4
Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.
|
Márk
3:4
Hozzájuk pedig így szólt: "Szabad-e szombaton jót tenni, vagy rosszat tenni, életet megmenteni, vagy kioltani?" De azok hallgattak.
|
Márk 3:5
ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lőn, mint a másik.
|
Márk
3:5
Ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lőn, mint a másik.
|
Márk
3:5
Ekkor haragosan végignézett rajtuk, és sajnálta őket szívük keménysége miatt; majd így szólt ahhoz az emberhez: "Nyújtsd ki a kezedet!" Erre az kinyújtotta, és meggyógyult a keze.
|
Márk 3:6
Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt.
|
Márk
3:6
Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt.
|
Márk
3:6
A farizeusok pedig kimenve, a Heródes-pártiakkal együtt azonnal arról tanácskoztak, hogyan végezzenek vele.
|
Márk 3:7
Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából,
|
Márk
3:7
Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából,
|
Márk
3:7
Jézus pedig tanítványaival együtt elvonult a tenger mellé, ahová nagy sokaság követte Galileából;
|
Márk 3:8
És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének ő hozzá.
|
Márk
3:8
És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének ő hozzá.
|
Márk
3:8
valamint Júdeából és Jeruzsálemből, sőt Idumeából, a Jordánon túlról, Tírusz és Szidón környékéről is nagy sokaság ment hozzá, amikor hallottak arról, milyen nagy dolgokat visz véghez.
|
Márk 3:9
És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.
|
Márk
3:9
És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.
|
Márk
3:9
Jézus pedig szólt tanítványainak: legyen készen számára egy csónak a sokaság miatt, hogy ne tolongjanak körülötte.
|
Márk 3:10
Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.
|
Márk
3:10
Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.
|
Márk
3:10
Mert sok embert meggyógyított, úgyhogy akinek valami baja volt, megrohanta őt, hogy megérinthesse.
|
Márk 3:11
A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.
|
Márk
3:11
A tisztátalan szellemek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.
|
Márk
3:11
A tisztátalan lelkek pedig, amikor látták őt, leborultak előtte, és így kiáltoztak: "Te vagy az Isten Fia!"
|
Márk 3:12
ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.
|
Márk
3:12
Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.
|
Márk
3:12
Ő azonban ezt erélyesen megtiltotta nekik, nehogy felfedjék kilétét.
|
Márk 3:13
Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.
|
Márk
3:13
Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.
|
Márk
3:13
Azután felment a hegyre, és magához hívta, akiket akart; ők pedig odamentek hozzá.
|
Márk 3:14
És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,
|
Márk
3:14
És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,
|
Márk
3:14
Tizenkettőt választott ki arra, hogy vele legyenek, és azután elküldje őket, hogy hirdessék az igét,
|
Márk 3:15
És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:
|
Márk
3:15
És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:
|
Márk
3:15
és hogy a tőle kapott hatalommal kiűzzék az ördögöket.
|
Márk 3:16
Simont, a kinek Péter nevet ada;
|
Márk
3:16
Simont, a kinek Péter nevet ada;
|
Márk
3:16
Kiválasztotta tehát a tizenkettőt: Simont, akinek a Péter nevet adta,
|
Márk 3:17
És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;
|
Márk
3:17
És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;
|
Márk
3:17
Jakabot, a Zebedeus fiát és Jánost, a Jakab testvérét, akiknek a Boanerges nevet adta, ami azt jelenti, mennydörgés fiai;
|
Márk 3:18
És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,
|
Márk
3:18
És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,
|
Márk
3:18
továbbá Andrást és Fülöpöt, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot, az Alfeus fiát, Taddeust és Simont, a Kananeust,
|
Márk 3:19
És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.
|
Márk
3:19
És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.
|
Márk
3:19
Júdás Iskáriótest, aki el is árulta őt.
|
Márk 3:20
Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.
|
Márk
3:20
Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.
|
Márk
3:20
Azután hazament, és ismét összegyűlt a sokaság, úgyhogy ők még enni sem tudtak emiatt.
|
Márk 3:21
A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
|
Márk
3:21
A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
|
Márk
3:21
Amikor ezt meghallották hozzátartozói, elindultak, hogy elfogják, mivel azt mondták: magán kívül van.
|
Márk 3:22
Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
|
Márk
3:22
Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
|
Márk
3:22
Az írástudók pedig, akik Jeruzsálemből jöttek le, azt mondták, hogy Belzebub van benne, és hogy az ördögök fejedelmének a segítségével űzi ki az ördögöket.
|
Márk 3:23
ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?
|
Márk
3:23
Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?
|
Márk
3:23
Jézus odahívta őket, és példázatokban szólt hozzájuk: "Hogyan űzheti ki a Sátán a Sátánt?
|
Márk 3:24
És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.
|
Márk
3:24
És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.
|
Márk
3:24
Ha egy ország meghasonlik önmagával, nem maradhat meg az az ország;
|
Márk 3:25
És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.
|
Márk
3:25
És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.
|
Márk
3:25
és ha egy háznép hasonlik meg önmagával, az a háznép sem maradhat meg.
|
Márk 3:26
És ha a Sátán önmaga ellen támadt és maghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.
|
Márk
3:26
És ha a Sátán önmaga ellen támadt és maghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.
|
Márk
3:26
Ha tehát a Sátán önmaga ellen támadt, és meghasonlott, akkor szintén nem maradhat meg tovább, hanem vége van.
|
Márk 3:27
Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erőset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.
|
Márk
3:27
Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erőset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.
|
Márk
3:27
Viszont senki sincs, aki egy erős ember házába hatolva el tudná rabolni annak javait, ha csak előbb meg nem kötözi azt az erős embert; akkor kirabolhatja a házát."
|
Márk 3:28
Bizony mondom néktek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:
|
Márk
3:28
Bizony mondom néktek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:
|
Márk
3:28
"Bizony, mondom néktek, minden bűn meg fog bocsáttatni az emberek fiainak, még a káromlások is, bármennyi káromlást szólnak,
|
Márk 3:29
De a ki a Szent Lélek ellen szól káromlást, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök kárhozatra méltó;
|
Márk
3:29
De a ki a Szentszellem ellen szól káromlást, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök kárhozatra méltó;
|
Márk
3:29
de ha valaki a Szentlelket káromolja, az nem nyer bocsánatot soha, hanem vétkes marad bűne miatt örökké."
|
Márk 3:30
Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.
|
Márk
3:30
Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan szellem van benne.
|
Márk
3:30
Azt terjesztették ugyanis, hogy tisztátalan lélek van benne.
|
Márk 3:31
És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.
|
Márk
3:31
És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.
|
Márk
3:31
Ekkor megérkeztek anyja és testvérei; kint megállva beküldtek hozzá, és hívatták őt.
|
Márk 3:32
Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.
|
Márk
3:32
Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.
|
Márk
3:32
Körülötte pedig sokaság ült, és szóltak neki: "Íme, anyád, a fivéreid és nővéreid odakint keresnek téged!"
|
Márk 3:33
ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?
|
Márk
3:33
Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?
|
Márk
3:33
De ő így válaszolt nekik: "Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?"
|
Márk 3:34
Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.
|
Márk
3:34
Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.
|
Márk
3:34
És végignézve a körülötte körben ülőkön, így szólt: "Íme, az én anyám és az én testvéreim.
|
Márk 3:35
Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.
|
Márk
3:35
Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.
|
Márk
3:35
Aki az Isten akaratát cselekszi, az az én fivérem, nővérem és az én anyám."
|
