Ezsdrás könyve 10:1
És mikor imádkozék Ezsdrás és vallást tőn, sírva és földre borulva az Isten háza előtt, sereglének ő hozzá Izráelből igen nagy gyülekezetben férfiak és asszonyok és gyermekek, mert síra a nép is sokat és keservesen.
|
Ezsdrás könyve
10:1
És mikor imádkozék Ezsdrás és vallást tőn, sírva és földre borulva az Isten háza előtt, sereglének ő hozzá Izráelből igen nagy gyülekezetben férfiak és asszonyok és gyermekek, mert síra a nép is sokat és keservesen.
|
Ezsdrás könyve
10:1
Míg Ezsdrás imádkozott, és vallást tett sírva és leborulva az Isten háza előtt, Izráelből igen nagy gyülekezet gyűlt hozzá: férfiak, asszonyok és gyermekek, mert a nép igen keservesen sírt.
|
Ezsdrás könyve 10:2
És szóla Sekhánia, Jéhielnek fia, az Élám fiai közül, és monda Ezsdrásnak: Mi vétkeztünk a mi Istenünk ellen, hogy idegen feleségeket vettünk magunknak e föld népei közül: mindazáltal van reménysége Izráelnek, mind e mellett is!
|
Ezsdrás könyve
10:2
És szóla Sekhánia, Jéhielnek fia, az Élám fiai közül, és monda Ezsdrásnak: Mi vétkeztünk a mi Istenünk ellen, hogy idegen feleségeket vettünk magunknak e föld népei közül: mindazáltal van reménysége Izráelnek, mind e mellett is!
|
Ezsdrás könyve
10:2
Akkor megszólalt az Élám fiai közül való Sekanjá, Jehiél fia, és ezt mondta Ezsdrásnak: Hűtlenek lettünk Istenünkhöz, mert idegen nőket vettünk feleségül az ország népei közül. De ennek ellenére is van reménysége Izráelnek.
|
Ezsdrás könyve 10:3
Vessünk ugyanis frigyet a mi Istenünkkel, hogy elbocsátjuk mindazon asszonyokat és a tőlük szülötteket az én Uramnak és azoknak akaratja szerint, a kik reszketve gondolnak a mi Istenünk parancsolatára, és a törvény szerint cselekedjünk!
|
Ezsdrás könyve
10:3
Vessünk ugyanis frigyet a mi Istenünkkel, hogy elbocsátjuk mindazon asszonyokat és a tőlük szülötteket az én Uramnak és azoknak akaratja szerint, a kik reszketve gondolnak a mi Istenünk parancsolatára, és a törvény szerint cselekedjünk!
|
Ezsdrás könyve
10:3
Most azért kössünk szövetséget Istenünkkel úgy, hogy elbocsátjuk mindezeket az asszonyokat és gyermekeiket, uramnak és azoknak a tanácsa szerint, akik remegve gondolnak Istenünk parancsolatára. A törvény szerint kell eljárni.
|
Ezsdrás könyve 10:4
Kelj fel! mert reád néz e dolog, s mi veled leszünk: légy erős és láss hozzá!
|
Ezsdrás könyve
10:4
Kelj fel! mert reád néz e dolog, s mi veled leszünk: légy erős és láss hozzá!
|
Ezsdrás könyve
10:4
Kelj föl, mert rád tartozik ez a dolog, és mi veled leszünk. Légy erős, és cselekedj!
|
Ezsdrás könyve 10:5
Fölkele annakokáért Ezsdrás és megesketé a papoknak, a Lévitáknak és az egész Izráelnek fejedelmeit, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni; és megesküvének.
|
Ezsdrás könyve
10:5
Fölkele annakokáért Ezsdrás és megesketé a papoknak, a Lévitáknak és az egész Izráelnek fejedelmeit, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni; és megesküvének.
|
Ezsdrás könyve
10:5
Fölkelt tehát Ezsdrás, és megeskette a papok, a léviták és egész Izráel vezetőit, hogy e szerint a beszéd szerint járnak el; ők pedig megesküdtek.
|
Ezsdrás könyve 10:6
És fölkele Ezsdrás az Isten háza elől, és elméne Jóhanánnak, Eliásib fiának szobájához s bemenvén abba, kenyeret nem evék, sem vizet nem ivék, mert gyászol vala a rabságból hazajöttek vétke miatt.
|
Ezsdrás könyve
10:6
És fölkele Ezsdrás az Isten háza elől, és elméne Jóhanánnak, Eliásib fiának szobájához s bemenvén abba, kenyeret nem evék, sem vizet nem ivék, mert gyászol vala a rabságból hazajöttek vétke miatt.
|
Ezsdrás könyve
10:6
Akkor fölkelt Ezsdrás az Isten háza elől, és elment Jehóhánánnak, Eljásib fiának a kamrájába. Bement oda, de sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott, mert gyászolt a fogságból hazatértek hűtlensége miatt.
|
Ezsdrás könyve 10:7
És meghirdeték Júdában és Jeruzsálemben mindazoknak, a kik a rabságból hazajöttek, hogy Jeruzsálembe gyűljenek;
|
Ezsdrás könyve
10:7
És meghirdeték Júdában és Jeruzsálemben mindazoknak, a kik a rabságból hazajöttek, hogy Jeruzsálembe gyűljenek;
|
Ezsdrás könyve
10:7
Azután közhírré tették Júdában és Jeruzsálemben mindazoknak, akik a fogságból hazatértek, hogy gyűljenek össze Jeruzsálemben.
|
Ezsdrás könyve 10:8
Valaki pedig el nem jön harmadnapra, a fejedelmek és vének tanácsa szerint, adassék minden vagyona a templomnak, és ő maga vettessék ki a rabságból hazajötteknek gyülekezetéből.
|
Ezsdrás könyve
10:8
Valaki pedig el nem jön harmadnapra, a fejedelmek és vének tanácsa szerint, adassék minden vagyona a templomnak, és ő maga vettessék ki a rabságból hazajötteknek gyülekezetéből.
|
Ezsdrás könyve
10:8
Ha pedig valaki nem jön el három napon belül, annak a jószágát a vezetők és a vének tanácsa szerint ki kell irtani, őt magát pedig ki kell zárni a hazatértek gyülekezetéből.
|
Ezsdrás könyve 10:9
Összegyűlének azért Júdának és Benjáminnak minden férfiai harmadnapra Jeruzsálembe a kilenczedik hóban, e hó huszadik napján, és leüle az egész nép az Isten házának piaczán, aggódván e dolog és az esőzések miatt.
|
Ezsdrás könyve
10:9
Összegyűlének azért Júdának és Benjáminnak minden férfiai harmadnapra Jeruzsálembe a kilenczedik hóban, e hó huszadik napján, és leüle az egész nép az Isten házának piaczán, aggódván e dolog és az esőzések miatt.
|
Ezsdrás könyve
10:9
Harmadnapra tehát összegyűlt minden júdai és benjámini férfi Jeruzsálembe, és a kilencedik hónap huszadik napján ott ült az egész nép az Isten háza előtti téren, reszketve az ügy miatt, meg az esőzés miatt is.
|
Ezsdrás könyve 10:10
Ekkor fölkele Ezsdrás, a pap, és monda nékik: Ti vétkeztetek, hogy idegen feleségeket vettetek magatoknak, hogy ezzel is többítenétek Izráel vétkét;
|
Ezsdrás könyve
10:10
Ekkor fölkele Ezsdrás, a pap, és monda nékik: Ti vétkeztetek, hogy idegen feleségeket vettetek magatoknak, hogy ezzel is többítenétek Izráel vétkét;
|
Ezsdrás könyve
10:10
Akkor előállt Ezsdrás pap, és ezt mondta nekik: Hűtlenséget követtetek el azzal, hogy idegen asszonyokat vettetek feleségül, és így szaporítottátok Izráel vétkét.
|
Ezsdrás könyve 10:11
Annakokáért tegyetek vallást az Úr előtt, atyáitoknak Istene előtt, és cselekedjetek az ő akaratja szerint, elkülönítvén magatokat e föld népeitől és az idegen feleségektől.
|
Ezsdrás könyve
10:11
Annakokáért tegyetek vallást az Úr előtt, atyáitoknak Istene előtt, és cselekedjetek az ő akaratja szerint, elkülönítvén magatokat e föld népeitől és az idegen feleségektől.
|
Ezsdrás könyve
10:11
Tegyetek erről vallást őseitek Istenének, az ÚRnak, és cselekedjetek az ő tetszése szerint: váljatok külön az ország népeitől és az idegen asszonyoktól!
|
Ezsdrás könyve 10:12
És felele az egész gyülekezet, és monda felszóval: Ekképen a te beszéded szerint kell minékünk cselekednünk!
|
Ezsdrás könyve
10:12
És felele az egész gyülekezet, és monda felszóval: Ekképen a te beszéded szerint kell minékünk cselekednünk!
|
Ezsdrás könyve
10:12
Erre az egész gyülekezet hangosan ezt válaszolta: Igen! A te beszéded szerint kell tennünk!
|
Ezsdrás könyve 10:13
De e nép igen sok és az esős idő miatt kivül nem állhatunk; annak felette ez nem egy, sem nem két napi munka, mert sokan vagyunk, a kik vétkeztünk e dologban;
|
Ezsdrás könyve
10:13
De e nép igen sok és az esős idő miatt kivül nem állhatunk; annak felette ez nem egy, sem nem két napi munka, mert sokan vagyunk, a kik vétkeztünk e dologban;
|
Ezsdrás könyve
10:13
De nagy ez a nép, és esős időszak van, ezért nem álldogálhatunk a szabadban. Nem is egy-két napi munka ez, hiszen sokan vagyunk, akik vétkeztünk ebben a dologban.
|
Ezsdrás könyve 10:14
Hadd álljanak hát elő fejedelmeink, az egész gyülekezeté, és mindenki, a ki idegen feleséget vett magának, városonként jőjjön elő bizonyos időben s velök a városoknak vénei és birái, hogy elfordítsuk magunkról a mi Istenünknek e dolog miatt való búsulásának haragját!
|
Ezsdrás könyve
10:14
Hadd álljanak hát elő fejedelmeink, az egész gyülekezeté, és mindenki, a ki idegen feleséget vett magának, városonként jőjjön elő bizonyos időben s velök a városoknak vénei és birái, hogy elfordítsuk magunkról a mi Istenünknek e dolog miatt való búsulásának haragját!
|
Ezsdrás könyve
10:14
Álljanak elő az egész gyülekezet vezetői, és városainkból mindazok, akik idegen asszonyokat vettek feleségül. Jöjjenek ide egy meghatározott időpontban, ők és velük együtt minden egyes városnak a vénei és bírái, és azután fordítsák el rólunk Istenünknek e dolog miatt föllángolt haragját!
|
Ezsdrás könyve 10:15
Csak Jónathán, az Asáhel fia és Jahzéja, a Tikva fia állának fel ez ellen és Mésullám és Sabbethai, a Léviták támogaták őket.
|
Ezsdrás könyve
10:15
Csak Jónathán, az Asáhel fia és Jahzéja, a Tikva fia állának fel ez ellen és Mésullám és Sabbethai, a Léviták támogaták őket.
|
Ezsdrás könyve
10:15
Csak Jónatán, Aszáél fia és Jahzejá, Tikvá fia álltak ennek ellene, és Mesullám, meg a lévita Sabbetaj támogatták őket.
|
Ezsdrás könyve 10:16
És cselekedének ekképen azok, a kik a rabságól hazajöttek; és választa magának Ezsdrás, a pap férfiakat, a családfőket, családjuk szerint, s mindnyájok nevei feljegyeztettek. És összeülének a tizedik hó első napján, hogy nyomozzák e dolgot;
|
Ezsdrás könyve
10:16
És cselekedének ekképen azok, a kik a rabságól hazajöttek; és választa magának Ezsdrás, a pap férfiakat, a családfőket, családjuk szerint, s mindnyájok nevei feljegyeztettek. És összeülének a tizedik hó első napján, hogy nyomozzák e dolgot;
|
Ezsdrás könyve
10:16
A fogságból hazatértek azonban így jártak el. Kiválasztották Ezsdrás papot meg egyes férfiakat, családonként a családfőket, mindnyájukat név szerint. Ezek a tizedik hónap első napján összegyűltek, hogy megvizsgálják az ügyet.
|
Ezsdrás könyve 10:17
És bevégezék azt mindazon férfiakra nézve, a kik idegen feleséget vettek vala magoknak, az első hónak első napjáig.
|
Ezsdrás könyve
10:17
És bevégezék azt mindazon férfiakra nézve, a kik idegen feleséget vettek vala magoknak, az első hónak első napjáig.
|
Ezsdrás könyve
10:17
Az első hónap első napjáig elintézték minden férfi ügyét, aki idegen asszonyt vett feleségül.
|
Ezsdrás könyve 10:18
Találtatának pedig a papok fiai közül a kik idegen feleségeket vettek vala magoknak, Jésuának, a Jósádák fiának és az ő testvéreinek fiai közül: Maaséja, Eliézer, Járib és Gedálja;
|
Ezsdrás könyve
10:18
Találtatának pedig a papok fiai közül a kik idegen feleségeket vettek vala magoknak, Jésuának, a Jósádák fiának és az ő testvéreinek fiai közül: Maaséja, Eliézer, Járib és Gedálja;
|
Ezsdrás könyve
10:18
A papság között is akadtak olyanok, akik idegen asszonyt vettek el: Jésúának, Jócádák fiának és testvéreinek a fiai közül Maaszéjá, Eliezer, Járib és Gedaljá.
|
Ezsdrás könyve 10:19
És kezöket adák, hogy elbocsátják feleségeiket és egy kos áldozására ítéltetének vétkükért;
|
Ezsdrás könyve
10:19
És kezöket adák, hogy elbocsátják feleségeiket és egy kos áldozására ítéltetének vétkükért;
|
Ezsdrás könyve
10:19
Ezek kezet adtak arra, hogy elbocsátják feleségüket. A vétkük miatt hozott jóvátételi áldozat egy kos volt.
|
Ezsdrás könyve 10:20
Immér fiai közül pedig: Hanáni és Zebádja.
|
Ezsdrás könyve
10:20
Immér fiai közül pedig: Hanáni és Zebádja.
|
Ezsdrás könyve
10:20
Immér fiai közül Hanáni és Zebadjá,
|
Ezsdrás könyve 10:21
Hárim fiai közül: Maaszéja, Elija, Semája, Jéhiel és Uzzia,
|
Ezsdrás könyve
10:21
Hárim fiai közül: Maaszéja, Elija, Semája, Jéhiel és Uzzia,
|
Ezsdrás könyve
10:21
Hárim fiai közül Maaszéjá, Élijjá, Semajá, Jehiél és Uzzijjá,
|
Ezsdrás könyve 10:22
Pashur fiai közül: Eljoénaj, Maaszéja, Ismáel, Nethanéel, Józabád és Elásza;
|
Ezsdrás könyve
10:22
Pashur fiai közül: Eljoénaj, Maaszéja, Ismáel, Nethanéel, Józabád és Elásza;
|
Ezsdrás könyve
10:22
Pashúr fiai közül Eljóénaj, Maaszéjá, Jismáél, Netanél, Józábád és Elászá.
|
Ezsdrás könyve 10:23
Továbbá a Léviták közül: Józabád, Simei és Kélája. (az a Kelita), Pethahja, Júda és Eliézer;
|
Ezsdrás könyve
10:23
Továbbá a Léviták közül: Józabád, Simei és Kélája. (az a Kelita), Pethahja, Júda és Eliézer;
|
Ezsdrás könyve
10:23
A léviták közül Józábád, Simei és Kélájá, azaz Kelitá, továbbá Petahjá, Jehúdá és Eliezer.
|
Ezsdrás könyve 10:24
Az énekesek közül pedig: Eliásib, s a kapunállók közül: Sallum, Telem és Uri;
|
Ezsdrás könyve
10:24
Az énekesek közül pedig: Eliásib, s a kapunállók közül: Sallum, Telem és Uri;
|
Ezsdrás könyve
10:24
Az énekesek közül Eljásib. A kapuőrök közül Sallum, Telem és Úri.
|
Ezsdrás könyve 10:25
Továbbá Izráel népéből: Parós fiai közül: Ramina, Jezija, Malkija, Mijámin, Eleázár, Malkija és Benája;
|
Ezsdrás könyve
10:25
Továbbá Izráel népéből: Parós fiai közül: Ramina, Jezija, Malkija, Mijámin, Eleázár, Malkija és Benája;
|
Ezsdrás könyve
10:25
Izráelből: Parós fiai közül Ramjá, Jizzijjá, Malkijjá, Mijjámin, Eleázár, Malkijjá és Benájá.
|
Ezsdrás könyve 10:26
Elám fiai közül: Mattánia, Zakariás, Jéhiel, Abdi, Jerémóth és Élija;
|
Ezsdrás könyve
10:26
Elám fiai közül: Mattánia, Zakariás, Jéhiel, Abdi, Jerémóth és Élija;
|
Ezsdrás könyve
10:26
Élám fiai közül Mattanjá, Zekarjá, Jehiél, Abdi, Jerémót és Élijjá.
|
Ezsdrás könyve 10:27
Zattu fiai közül: Eljóénai, Eljásib, Mattánia, Jerémóth, Zabád és Aziza;
|
Ezsdrás könyve
10:27
Zattu fiai közül: Eljóénai, Eljásib, Mattánia, Jerémóth, Zabád és Aziza;
|
Ezsdrás könyve
10:27
Zattú fiai közül Eljóénaj, Eljásib, Mattanjá, Jerémót, Zábád és Azízá.
|
Ezsdrás könyve 10:28
Bébai fiai közül: Jóhanán, Hanánia, Zabbai és Athlai;
|
Ezsdrás könyve
10:28
Bébai fiai közül: Jóhanán, Hanánia, Zabbai és Athlai;
|
Ezsdrás könyve
10:28
Bébaj fiai közül Jehóhánán, Hananjá, Zabbaj és Atlaj.
|
Ezsdrás könyve 10:29
Báni fiai közül: Mesullám, Mallukh, Adája, Jásub, Seál és Rámóth;
|
Ezsdrás könyve
10:29
Báni fiai közül: Mesullám, Mallukh, Adája, Jásub, Seál és Rámóth;
|
Ezsdrás könyve
10:29
Báni fiai közül Mesullám, Mallúk és Adájá, Jásúb, Seál és Jerémót.
|
Ezsdrás könyve 10:30
Pahath-Moáb fiai közül: Adna, Kelál, Benája, Maaszéja, Mattánia, Besaléel, Binnui és Manasse;
|
Ezsdrás könyve
10:30
Pahath-Moáb fiai közül: Adna, Kelál, Benája, Maaszéja, Mattánia, Besaléel, Binnui és Manasse;
|
Ezsdrás könyve
10:30
Pahat-Móáb fiai közül Adná és Kelál, Benájá, Maaszéjá, Mattanjá, Becalél, Binnúj és Manassé.
|
Ezsdrás könyve 10:31
A Hárim fiai pedig: Eliézer, Jissija, Malkija, Semája, Simeon;
|
Ezsdrás könyve
10:31
A Hárim fiai pedig: Eliézer, Jissija, Malkija, Semája, Simeon;
|
Ezsdrás könyve
10:31
Hárim fiai közül Eliezer, Jissijjá, Malkijjá, Semajá, Simeon,
|
Ezsdrás könyve 10:32
Benjámin, Mallukh, Semarja;
|
Ezsdrás könyve
10:32
Benjámin, Mallukh, Semarja;
|
Ezsdrás könyve
10:32
Benjámin, Mallúk és Semarjá.
|
Ezsdrás könyve 10:33
Hásum fiai közül: Mattenai, Mattattá, Zabád, Elifélet, Jerémai, Manasse, Simei,
|
Ezsdrás könyve
10:33
Hásum fiai közül: Mattenai, Mattattá, Zabád, Elifélet, Jerémai, Manasse, Simei,
|
Ezsdrás könyve
10:33
Hásum fiai közül Mattenaj, Mattattá, Zábád, Elifelet, Jerémaj, Manassé és Simei.
|
Ezsdrás könyve 10:34
Báni fiai közül: Maádai, Amrám és Uél;
|
Ezsdrás könyve
10:34
Báni fiai közül: Maádai, Amrám és Uél;
|
Ezsdrás könyve
10:34
Báni fiai közül Maadaj, Amrám és Úél,
|
Ezsdrás könyve 10:35
Benája, Bédéja, Keluhu;
|
Ezsdrás könyve
10:35
Benája, Bédéja, Keluhu;
|
Ezsdrás könyve
10:35
Benájá, Bédejá és Keluhú,
|
Ezsdrás könyve 10:36
Vanja, Merémóth, Eliásib;
|
Ezsdrás könyve
10:36
Vanja, Merémóth, Eliásib;
|
Ezsdrás könyve
10:36
Vanjá, Merémót és Eljásib,
|
Ezsdrás könyve 10:37
Mattánia, Mattenai és Jaaszái;
|
Ezsdrás könyve
10:37
Mattánia, Mattenai és Jaaszái;
|
Ezsdrás könyve
10:37
Mattanjá, Mattenaj és Jaaszaj,
|
Ezsdrás könyve 10:38
Báni, Binnui, Simei;
|
Ezsdrás könyve
10:38
Báni, Binnui, Simei;
|
Ezsdrás könyve
10:38
Báni, Binnúj és Simei,
|
Ezsdrás könyve 10:39
Selemia, Náthán és Adája;
|
Ezsdrás könyve
10:39
Selemia, Náthán és Adája;
|
Ezsdrás könyve
10:39
Selemjá, Nátán és Adájá,
|
Ezsdrás könyve 10:40
Makhnadbai, Sásai, Sárai;
|
Ezsdrás könyve
10:40
Makhnadbai, Sásai, Sárai;
|
Ezsdrás könyve
10:40
Maknadbaj, Sásaj és Sáraj,
|
Ezsdrás könyve 10:41
Azareél, Selemia és Semária;
|
Ezsdrás könyve
10:41
Azareél, Selemia és Semária;
|
Ezsdrás könyve
10:41
Azarél, Selemjáhú és Semarjá,
|
Ezsdrás könyve 10:42
Sallum, Amaria, József:
|
Ezsdrás könyve
10:42
Sallum, Amaria, József:
|
Ezsdrás könyve
10:42
Sallúm, Amarjá és Jószéf.
|
Ezsdrás könyve 10:43
A Nebó fiai közül: Jéiel, Mattithja, Zabád, Zebina, Jaddai, Jóel, Benája.
|
Ezsdrás könyve
10:43
A Nebó fiai közül: Jéiel, Mattithja, Zabád, Zebina, Jaddai, Jóel, Benája.
|
Ezsdrás könyve
10:43
Nebó fiai közül Jeiél, Mattitjá, Zábád, Zebíná, Jaddaj, Jóél és Benájá.
|
Ezsdrás könyve 10:44
Mindezek idegen feleségeket vettek vala magoknak. És valának e feleségek között olyanok is a kik már fiakat szültek.
|
Ezsdrás könyve
10:44
Mindezek idegen feleségeket vettek vala magoknak. És valának e feleségek között olyanok is a kik már fiakat szültek.
|
Ezsdrás könyve
10:44
Mindezek idegen nőket vettek feleségül. Voltak közöttük olyan asszonyok, akiknek már fiaik is voltak.
|
