Királyok 1. könyve 4:1
És lőn Salamon király az egész Izráel felett királylyá.
|
Királyok 1. könyve
4:1
És lőn Salamon király az egész Izráel felett királylyá.
|
Királyok 1. könyve
4:1
Salamon király egész Izráel királya volt.
|
Királyok 1. könyve 4:2
Ezek valának pedig az ő főemberei: Azária, Sádók papnak fia.
|
Királyok 1. könyve
4:2
Ezek valának pedig az ő főemberei: Azária, Sádók papnak fia.
|
Királyok 1. könyve
4:2
Legfőbb tisztviselői ezek voltak: Azarjáhú, Cádók fia volt a főpap,
|
Királyok 1. könyve 4:3
Elihóref és Ahija, Sisának fiai íródeákok, Jósafát, az Ahilud fia, emlékíró vala.
|
Királyok 1. könyve
4:3
Elihóref és Ahija, Sisának fiai íródeákok, Jósafát, az Ahilud fia, emlékíró vala.
|
Királyok 1. könyve
4:3
Elihóref és Ahijjá, Sisá fiai a kancellárok, Jehósáfát, Ahilúd fia pedig a főtanácsadó.
|
Királyok 1. könyve 4:4
És Benája, a Jójada fia, a sereg hadnagya; Sádók pedig és Abjátár papok.
|
Királyok 1. könyve
4:4
És Benája, a Jójada fia, a sereg hadnagya; Sádók pedig és Abjátár papok.
|
Királyok 1. könyve
4:4
Benájá, Jójádá fia állt a hadsereg élén, Cádók és Ebjátár pedig papok voltak.
|
Királyok 1. könyve 4:5
És Azáriás, a Nátán fia, a tiszttartók előljárója; és Zábud, a Nátán fia, főtanácsos és a király barátja.
|
Királyok 1. könyve
4:5
És Azáriás, a Nátán fia, a tiszttartók előljárója; és Zábud, a Nátán fia, főtanácsos és a király barátja.
|
Királyok 1. könyve
4:5
Azarjáhú, Nátán fia állt a helytartók élén, Zábúd pap, Nátán fia volt a király bizalmasa,
|
Királyok 1. könyve 4:6
És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
|
Királyok 1. könyve
4:6
És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
|
Királyok 1. könyve
4:6
Ahisár volt a háznagy, Adónirám, Abdá fia pedig a kényszermunkák felügyelője.
|
Királyok 1. könyve 4:7
Vala pedig Salamonnak tizenkét tiszttartója az egész Izráelen, a kik ellátták a királyt és az ő háznépét: esztendőnként mindeniknek egy hónapig kellett az ellátásról gondot viselnie.
|
Királyok 1. könyve
4:7
Vala pedig Salamonnak tizenkét tiszttartója az egész Izráelen, a kik ellátták a királyt és az ő háznépét: esztendőnként mindeniknek egy hónapig kellett az ellátásról gondot viselnie.
|
Királyok 1. könyve
4:7
Volt Salamonnak tizenkét helytartója is, egész Izráelben, akik ellátták a királyt és udvarát. Mindegyiknek az esztendő egy hónapjában kellett az ellátásról gondoskodnia.
|
Királyok 1. könyve 4:8
És ezek azoknak neveik: Húrnak fia az Efraim hegyén.
|
Királyok 1. könyve
4:8
És ezek azoknak neveik: Húrnak fia az Efraim hegyén.
|
Királyok 1. könyve
4:8
Név szerint ezek voltak: Húr fia az Efraim hegyvidékén,
|
Királyok 1. könyve 4:9
Dékernek fia Mákásban, Sahálbimban, Béth-Semesben és Elonban és Béth-Hanánban.
|
Királyok 1. könyve
4:9
Dékernek fia Mákásban, Sahálbimban, Béth-Semesben és Elonban és Béth-Hanánban.
|
Királyok 1. könyve
4:9
Deker fia Mákacban, Saalbimban, Bétsemesben, Élónban és Bét-Hánánban,
|
Királyok 1. könyve 4:10
Hésednek fia Arúbothban, ő hozzá tartozott Szókó és Héfer egész földe.
|
Királyok 1. könyve
4:10
Hésednek fia Arúbothban, ő hozzá tartozott Szókó és Héfer egész földe.
|
Királyok 1. könyve
4:10
Heszed fia Arubbótban, hozzá tartozott Szókó és Héfer egész vidéke.
|
Királyok 1. könyve 4:11
Abinádáb fiaié volt Dór egész határa. A Salamon leánya, Táfát, vala néki felesége.
|
Királyok 1. könyve
4:11
Abinádáb fiaié volt Dór egész határa. A Salamon leánya, Táfát, vala néki felesége.
|
Királyok 1. könyve
4:11
Abinádáb fiáé volt Dór egész dombvidéke. Az ő felesége lett Salamon leánya, Táfat.
|
Királyok 1. könyve 4:12
Bahana, az Ahilud fia, bírja vala Taanákot és Megiddót és egész Béth-Seánt, mely Sartána mellett vala Jezréel alatt, Béth-Seántól fogva mind Abela Méholáig és mind Jokméámon túl.
|
Királyok 1. könyve
4:12
Bahana, az Ahilud fia, bírja vala Taanákot és Megiddót és egész Béth-Seánt, mely Sartána mellett vala Jezréel alatt, Béth-Seántól fogva mind Abela Méholáig és mind Jokméámon túl.
|
Királyok 1. könyve
4:12
Baanához, Ahilúd fiához tartozott Taanak, Megiddó és egész Bétseán, amely Cáretán mellett van Jezréel alatt, és Bétseántól egész Ábél-Mehóláig, sőt Jokmoámon túl is.
|
Királyok 1. könyve 4:13
Gébernek fia, Rámóth Gileádban: övé valának Jáirnak, a Manasse fiának falui, melyek Gileádban valának; az övé volt az Argób tartománya, mely Básánban vala, hatvan nagy város kőfallal és érczzárakkal megerősítve.
|
Királyok 1. könyve
4:13
Gébernek fia, Rámóth Gileádban: övé valának Jáirnak, a Manasse fiának falui, melyek Gileádban valának; az övé volt az Argób tartománya, mely Básánban vala, hatvan nagy város kőfallal és érczzárakkal megerősítve.
|
Királyok 1. könyve
4:13
Geber fia a gileádi Rámótban volt helytartó. Hozzá tartoztak Jáirnak, Manassé fiának sátorfalvai Gileádban, továbbá Argób körzete Básánban: hatvan nagy, várfallal és érczárakkal megerősített város.
|
Királyok 1. könyve 4:14
Ahinádáb, Iddó fia Mahanáimban.
|
Királyok 1. könyve
4:14
Ahinádáb, Iddó fia Mahanáimban.
|
Királyok 1. könyve
4:14
Ahinádáb, Iddó fia Mahanaimban,
|
Királyok 1. könyve 4:15
Ahimaás Nafthaliban; a Salamon leányát, Bosmátát vevé magának feleségül ő is.
|
Királyok 1. könyve
4:15
Ahimaás Nafthaliban; a Salamon leányát, Bosmátát vevé magának feleségül ő is.
|
Királyok 1. könyve
4:15
Ahimaac pedig Naftáliban kormányzott. Ő is Salamon egyik leányát, Boszmatot vette feleségül.
|
Királyok 1. könyve 4:16
Bahana, Khúsai fia, Áserben és Alóthban.
|
Királyok 1. könyve
4:16
Bahana, Khúsai fia, Áserben és Alóthban.
|
Királyok 1. könyve
4:16
Baaná, Húsaj fia Ásérban és Álótban,
|
Királyok 1. könyve 4:17
Jósafát, Paruákh fia, Issakhárban.
|
Királyok 1. könyve
4:17
Jósafát, Paruákh fia, Issakhárban.
|
Királyok 1. könyve
4:17
Jehósáfát, Párúah fia Issakárban,
|
Királyok 1. könyve 4:18
Simei, Éla fia, Benjáminban.
|
Királyok 1. könyve
4:18
Simei, Éla fia, Benjáminban.
|
Királyok 1. könyve
4:18
Simei, Élá fia Benjáminban kormányzott,
|
Királyok 1. könyve 4:19
Géber, Uri fia, a Gileád földében, Sihonnak, az Emoreus királyának földében, és Ógnak, a Básánbeli királynak földében; és ez egy tiszttartó bírja vala azt a földet.
|
Királyok 1. könyve
4:19
Géber, Uri fia, a Gileád földében, Sihonnak, az Emoreus királyának földében, és Ógnak, a Básánbeli királynak földében; és ez egy tiszttartó bírja vala azt a földet.
|
Királyok 1. könyve
4:19
Geber, Uri fia pedig Gileád földjén, amely Szihónnak, az emóriak királyának és Ógnak, Básán királyának az országa volt. Azonkívül volt egy országos helytartó is.
|
Királyok 1. könyve 4:20
És Júda és Izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való föveny, és ettek, ittak és vigadtak.
|
Királyok 1. könyve
4:20
És Júda és Izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való föveny, és ettek, ittak és vigadtak.
|
Királyok 1. könyve
4:20
Júdának és Izráelnek sok lakosa volt, olyan sok, mint a tenger partján a homok: ettek, ittak és örültek.
|
Királyok 1. könyve 4:21
Salamon pedig uralkodék minden országokon a folyóvíztől fogva egész a Filiszteusok földéig és Égyiptomnak határáig, és ajándékokat hoznak vala, és szolgálnak vala Salamonnak, életének minden idejében.
|
Királyok 1. könyve
4:21
Salamon pedig uralkodék minden országokon a folyóvíztől fogva egész a Filiszteusok földéig és Égyiptomnak határáig, és ajándékokat hoznak vala, és szolgálnak vala Salamonnak, életének minden idejében.
|
Királyok 1. könyve
4:21
(5:1) Salamon uralkodott mindazokon az országokon, amelyek az Eufrátesztől a filiszteusok földjéig és az egyiptomi határig terültek el. Ezek adót fizettek, és szolgáltak Salamonnak egész életében.
|
Királyok 1. könyve 4:22
És Salamon eledele naponként ez vala: harmincz véka zsemlyeliszt és hatvan véka közönséges liszt;
|
Királyok 1. könyve
4:22
És Salamon eledele naponként ez vala: harmincz véka zsemlyeliszt és hatvan véka közönséges liszt;
|
Királyok 1. könyve
4:22
(5:2) Salamon udvarának ennyi élelemre volt szüksége naponként: harminc kór finomlisztre és hatvan kór kenyérlisztre,
|
Királyok 1. könyve 4:23
Tíz hízlalt ökör, húsz füvön járt ökör és száz juh; a szarvasokon, őzeken, bivalokon és hízlalt madarakon kivül.
|
Királyok 1. könyve
4:23
Tíz hízlalt ökör, húsz füvön járt ökör és száz juh; a szarvasokon, őzeken, bivalokon és hízlalt madarakon kivül.
|
Királyok 1. könyve
4:23
(5:3) tíz hizlalt marhára, húsz sovány marhára és száz juhra, a szarvasokon, gazellákon, őzeken és hizlalt szárnyasokon kívül.
|
Királyok 1. könyve 4:24
Mert ő uralkodék minden helyeken a folyóvizen túl Thifsától fogva egész Gázáig; minden királyokon, a kik a folyóvizen túl valának; és békessége volt néki minden alattvalóitól köröskörül.
|
Királyok 1. könyve
4:24
Mert ő uralkodék minden helyeken a folyóvizen túl Thifsától fogva egész Gázáig; minden királyokon, a kik a folyóvizen túl valának; és békessége volt néki minden alattvalóitól köröskörül.
|
Királyok 1. könyve
4:24
(5:4) Mivel ő uralkodott mindenütt az Eufráteszen innen Tifszahtól Gázáig, minden királyon az Eufráteszen innen, ezért mindenfelől békesség volt körülötte.
|
Királyok 1. könyve 4:25
És lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az ő szőlőtője és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében.
|
Királyok 1. könyve
4:25
És lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az ő szőlőtője és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében.
|
Királyok 1. könyve
4:25
(5:5) Júda és Izráel biztonságban lakott, mindenki a maga szőlője és fügefája alatt, Dántól Beér-Sebáig, Salamon egész életében.
|
Királyok 1. könyve 4:26
És Salamonnak volt negyvenezer szekérbe való lova az istállókban, és tizenkétezer lovagja.
|
Királyok 1. könyve
4:26
És Salamonnak volt negyvenezer szekérbe való lova az istállókban, és tizenkétezer lovagja.
|
Királyok 1. könyve
4:26
(5:6) Salamonnak volt negyvenezer harci kocsihoz való lova az istállókban, és volt tizenkétezer lovasa.
|
Királyok 1. könyve 4:27
És ezek a tiszttartók ellátták Salamon királyt és mindazokat, a kik a Salamon király asztalánál valának, kiki az ő hónapján, minden fogyatkozás nélkül.
|
Királyok 1. könyve
4:27
És ezek a tiszttartók ellátták Salamon királyt és mindazokat, a kik a Salamon király asztalánál valának, kiki az ő hónapján, minden fogyatkozás nélkül.
|
Királyok 1. könyve
4:27
(5:7) A helytartók, ki-ki a maga hónapjában, ellátták Salamon királyt és mindazokat, akik Salamon király asztalához jártak; nem volt hiány semmiben.
|
Királyok 1. könyve 4:28
Azután árpát és szalmát is hoztak a lovaknak és a paripáknak arra a helyre, a hol a király volt, kiki az ő rendelete szerint.
|
Királyok 1. könyve
4:28
Azután árpát és szalmát is hoztak a lovaknak és a paripáknak arra a helyre, a hol a király volt, kiki az ő rendelete szerint.
|
Királyok 1. könyve
4:28
(5:8) Árpát és szalmát is szállított mindegyik a lovak és paripák számára, arra a helyre, ahová kellett, előírás szerint.
|
Királyok 1. könyve 4:29
És az Isten adott bölcseséget Salamonnak és igen nagy értelmet és mély szívet, mint a fövény, mely a tenger partján van.
|
Királyok 1. könyve
4:29
És az Isten adott bölcseséget Salamonnak és igen nagy értelmet és mély szívet, mint a fövény, mely a tenger partján van.
|
Királyok 1. könyve
4:29
(5:9) Isten adott Salamonnak igen nagy bölcsességet és értelmet. Olyan sok bölcs gondolata volt, mint a tenger partján a homok.
|
Királyok 1. könyve 4:30
Úgy hogy a Salamon bölcsesége nagyobb volt, mint a napkelet minden fiainak bölcsesége és Égyiptomnak egész bölcsesége.
|
Királyok 1. könyve
4:30
Úgy hogy a Salamon bölcsesége nagyobb volt, mint a napkelet minden fiainak bölcsesége és Égyiptomnak egész bölcsesége.
|
Királyok 1. könyve
4:30
(5:10) Nagyobb volt Salamon bölcsessége a keleten lakó emberek bölcsességénél és az egyiptomiak minden bölcsességénél.
|
Királyok 1. könyve 4:31
Sőt bölcsebb volt minden embereknél, még az Ezráhita Ethánnál is és Hémánnál, Kálkólnál és Dardánál, a Máhol fiainál; és híre neve vala minden nemzetségek között köröskörül.
|
Királyok 1. könyve
4:31
Sőt bölcsebb volt minden embereknél, még az Ezráhita Ethánnál is és Hémánnál, Kálkólnál és Dardánál, a Máhol fiainál; és híre neve vala minden nemzetségek között köröskörül.
|
Királyok 1. könyve
4:31
(5:11) Bölcsebb volt Salamon minden embernél, az ezráhi Étánnál, Hémánnál, Kalkólnál és Dardánál, Máhól fiainál is, úgyhogy híres lett valamennyi nép körében.
|
Királyok 1. könyve 4:32
És szerze háromezer példabeszédet, és az ő énekeinek száma ezer és öt volt.
|
Királyok 1. könyve
4:32
És szerze háromezer példabeszédet, és az ő énekeinek száma ezer és öt volt.
|
Királyok 1. könyve
4:32
(5:12) Háromezer példabeszédet mondott és ezeröt éneket szerzett.
|
Királyok 1. könyve 4:33
Szólott a fákról is, a Libánon czédrusfájától az izsópig, a mely a falból nevekedik ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a csúszó-mászó állatokról és a halakról is.
|
Királyok 1. könyve
4:33
Szólott a fákról is, a Libánon czédrusfájától az izsópig, a mely a falból nevekedik ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a csúszó-mászó állatokról és a halakról is.
|
Királyok 1. könyve
4:33
(5:13) Beszélt a fákról, a libánoni cédrustól kezdve a falból kinövő izsópig, és beszélt az állatokról, a madarakról, a csúszómászókról és a halakról.
|
Királyok 1. könyve 4:34
És jőnek vala minden népek közül, hogy hallgassák a Salamon bölcseségét; a földnek minden királyaitól, a kik hallották vala az ő bölcseségét.
|
Királyok 1. könyve
4:34
És jőnek vala minden népek közül, hogy hallgassák a Salamon bölcseségét; a földnek minden királyaitól, a kik hallották vala az ő bölcseségét.
|
Királyok 1. könyve
4:34
(5:14) Jöttek is az emberek minden nép közül, hogy hallgassák Salamon bölcsességét, sőt a föld királyai közül is mindazok, akik hallottak bölcsességéről.
|